What is the translation of " NOTES WITH REGRET THE LACK " in Russian?

• с сожалением отмечает отсутствие
• с сожалением отмечает недостаточность

Examples of using Notes with regret the lack in English and their translations into Russian

It also notes with regret the lack of statistics with regard to this issue arts. 3, 7.
Он также с сожалением отмечает отсутствие соответствующих статистических данных статьи 3, 7.

While appreciating the establishment of the Independent Law Enforcement Complaints Body mandated to investigate violations committed by the Police, the Committee notes with regret the lack of an independent medical examination body to examine alleged victims of torture and other degrading punishment or treatment.
С удовлетворением отмечая создание независимого правоприменительного органа по рассмотрению жалоб, в задачу которого входит расследование нарушений, совершенных сотрудниками полиции, Комитет в то же время с сожалением отмечает отсутствие независимого медицинского органа для обследования предполагаемых жертв пыток и других унижающих достоинство видов наказания или обращения.

The Committee, however, notes with regret the lack of information on the concrete effects of measures adopted.
Однако Комитет с сожалением отмечает недостаточность информации по конкретным результатам принятых мер.

Notes with regret the lack of agreement demonstrated by the Party concerned in responding to the Committee's findings and recommendations;
С сожалением отмечает несогласие соответствующей Стороны с выводами и рекомендациями Комитета;

In view of its particular relevance to Northern Ireland, the Committee notes with regret the lack of information provided on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Учитывая особое значение этого вопроса для Северной Ирландии, Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

It also notes with regret the lack of disaggregated statistical data accurately reflecting the living standards of these communities art.11.
Он также с сожалением отмечает отсутствие дезагрегированных статистических данных, точно отражающих уровень жизни этих общин статья 11.

The Advisory Committee notes with regret the lack of automation in the management of contributions and concurs with the Board's recommendation.
Консультативный комитет отмечает с сожалением, что процесс оформления взносов не автоматизирован, и выражает согласие с рекомендацией Комиссии.

It further notes, with regret, the lack of information of a general character which the State party was supposed to have provided in a"core document", which it has similarly failed to submit.
Он также с сожалением отмечает отсутствие информации общего характера, подлежавшей включению в базовый документ, который также не был представлен государством- участником.

It also notes with regret the lack of information on refugees and asylum-seekers in the report of the State party arts. 2, 5 and 6.
Он также с сожалением отмечает отсутствие в докладе государства- участника информации о беженцах и просителях убежища статьи 2, 5 и 6.

The Committee notes with regret the lack of information about forced evictions and the number of homeless persons in the State party.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о принудительных выселениях и числе бездомных в государстве- участнике.

The Committee notes with regret the lack of information about forced evictions and the number of homeless persons in the State party.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о принудительном выселении и о численности бездомных людей в государстве- участнике.

The Committee further notes with regret the lack of information about forced evictions and the number of homeless persons in the State party.
Комитет далее с сожалением отмечает недостаточность информации о принудительных выселениях и количестве бездомных лиц в государстве- участнике.

The Committee also notes with regret the lack of technical staff trained in diagnosis and clinical management of persons with HIV/AIDS.
Комитет также с сожалением отмечает нехватку квалифицированного персонала, имеющего надлежащую подготовку по вопросам диагностирования и лечения больных ВИЧ/ СПИДом.

It also notes with regret the lack of effective measures to encourage women to report incidents, as well as the lack of adequate assistance from the public prosecutor's office arts. 3 and 7.
Он также с сожалением отмечает недостаточность эффективных мер, поощряющих женщин к тому, чтобы вскрывать факты насилия, а также отсутствие адекватной помощи со стороны прокуратуры статьи 3 и 7.

The Committee, however, notes with regret the lack of information relating to special protection measures, with particular reference to the system of administration of juvenile justice.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает недостаток информации в отношении специальных мер защиты, в частности в том, что касается системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Committee notes with regret the lack of adequate information on steps taken by the State party to protect its linguistic and cultural heritage, in particular the various languages and dialects.
Комитет с сожалением отмечает недостаточность информации о мерах, принимаемых государством- участником в целях защиты языкового и культурного наследия, и в частности различных языков и диалектов.

The Committee notes with regret the lack of information on the situation of rural women in the State party report, and the State party's affirmation that there is no need for specific provision on the rights of rural women.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие в докладе государства- участника информации о положении сельских женщин и утверждение государства- участника о том, что необходимость в особом обеспечении прав сельских женщин отсутствует.

The Committee notes with regret the lack of information on the situation of refugee children in Algeria, especially with reference to their access to health care and education, as provided for by article 22, paragraph 1, of the Convention.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о положении детей- беженцев в Алжире, особенно в отношении имеющегося у них доступа к сфере образования и здравоохранения, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 22 Конвенции.

The Committee notes with regret the lack of information provided by the State party on the situation of internally displaced persons, including children, who have been forcibly displaced from their homes due to the ongoing armed conflict.
Комитет с сожалением отмечает неполноту предоставленной государством- участником информации о положении лиц, перемещенных внутри страны, включая детей, которые были насильственно изгнаны из своих домов из-за текущего вооруженного конфликта.

The Committee notes with regret the lack of substantial progress made by the State party in combating racist and xenophobic attitudes towards some minorities, including black persons, Muslims, Travellers, immigrants and asylum-seekers.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие значительного прогресса в борьбе государства- участника с проявлениями расизма и ксенофобии по отношению к некоторым меньшинствам, включая чернокожих, мусульман, лиц, ведущих кочевой образ жизни, иммигрантов и лиц, ищущих убежище.

The Committee, however, notes with regret the lack of information on the factors and difficulties impeding the implementation of the various rights recognized in the Convention, as well as the insufficiency of information on the concrete effects of measures adopted.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает тот факт, что ему была представлена недостаточно полная информация о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению различных прав, провозглашенных в Конвенции, а также недостаточная информация о конкретных результатах принятых мер.

The Committee notes with regret the lack of substantial progress made by the State party in its efforts to address residual discrimination against First Nations women and their children in matters relating to Indian status, band membership and matrimonial real property on reserve lands, despite its commitment to resolving this issue through a viable legislative solution arts. 2 and 5 d.
Комитет с сожалением отмечает, что государству- участнику не удалось добиться существенного прогресса в своих усилиях по ликвидации остатков дискриминации в отношении женщин из числа коренных народов и их детей в вопросах, касающихся статуса индейцев, племенной принадлежности и общей недвижимости супругов на землях резерваций, несмотря на его решительное стремление урегулировать этот вопрос посредством принятия действенного законодательного решения статьи 2 и 5 d.

Mr. Nikolaichik(Belarus) noted with regret the lack of progress in the work of the Special Committee.
Гн Николайчик( Беларусь) с сожалением отмечает отсутствие прогресса в работе Специального комитета.

CESCR noted with regret the lack of adequate information on steps taken to protect the linguistic and cultural heritage of Benin, particularly on the various languages and dialects.
КЭСКП с сожалением отметил отсутствие надлежащей информации о мерах, принимаемых в целях защиты языкового и культурного наследия Бенина, в частности о различных языках и диалектах.

HR Committee, in 2010, made similar observations and also noted with regret the lack of an independent medical examination body to examine alleged victims of torture.
Комитет по правам человека в 2010 году выступил с аналогичными замечаниями, а также с сожалением отметил отсутствие независимого медицинского органа для обследования предполагаемых жертв пыток.

The Committee notes with regrets the lack of information on the efficiency and independence of the Czech Police Force Inspectorate with regard to allegations of ill-treatment by police officers against minority groups arts. 2, 4 and 6.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о степени эффективности и независимости Инспекции чешской полиции в связи с утверждениями о случаях жестокого обращения с группами меньшинств со стороны сотрудников полиции статьи 2, 4 и 6.

The Conference noted with regret the lack of progress at the Fifth WTO Ministerial Conference held in Cancun, Mexico in September 2003 and called for an immediate resumption of trade negotiations under the auspices of the WTO.
Участники Конференции с сожалением отметили отсутствие прогресса на пятой Конференции министров ВТО, прошедшей в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года, и призвали к немедленному возобновлению торговых переговоров под эгидой ВТО.

We note with regret the lack of a sense of outrage on the part of the international community at these inhumane actions by the Israeli forces, much of which unfortunately has been eclipsed by the frenzied media attention on the prospects of military action against Iraq.
Мы с сожалением отмечаем отсутствие возмущения в среде международного сообщества этими бесчеловечными действиями израильских вооруженных сил, большинство из которых затмило лихорадочное внимание средств массовой информации к перспективам военных действий против Ирака.

While noting with appreciation that the Travellers and Yenish have been recognized by Switzerland as a national cultural minority, the Committee remained concerned that Travellers and Roma are still subjected to numerous disadvantages and forms of discrimination, and noted with regret the lack of substantial progress made by Switzerland in combating racist and xenophobic attitudes towards minorities CERD/C/CHE/CO/6.
С удовлетворением приняв к сведению тот факт, что лица, ведущие кочевой образ жизни, и ениш признаны Швейцарией в качестве национального культурного меньшинства, Комитет в то же время сохраняет обеспокоенность по поводу того, что лица, ведущие кочевой образ жизни, и рома до сих пор во многих отношениях находятся в неблагоприятном положении и подвергаются многочисленным формам дискриминации и с сожалением отметил отсутствие в Швейцарии значительного прогресса в борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии по отношению к меньшинствам CERD/ C/ CHE/ CO/ 6.

AC.3 noted with regret the lack of consensus of GRSP on the pending issues during its last session(see para. 35 above) and welcomed WP.2914223 proposing guidelines to solve the pending issues.
АС. 3 с сожалением отметил, что на последней сессии GRSP не было достигнуто консенсуса по неурегулированным вопросам( см. пункт 35 выше), и приветствовал документ WP. 2914223, в котором предлагаются ориентиры для их решения.