What is the translation of " NOTES WITH REGRET " in Russian?

• с сожалением отмечает
• с сожалением констатирует
• с сожалением обращает внимание

Examples of using Notes with regret in English and their translations into Russian

Notes with regret that.
С сожалением отмечает, что.

The Committee against Torture notes with regret that, despite those efforts.
Комитет против пыток с сожалением отмечает, что, несмотря на предпринятые усилия.

Notes with regret that.
Отмечает с сожалением, что.

Finally, the Special Representative notes with regret that he continues to be unable to visit the Islamic Republic.
В заключение Специальный представитель с сожалением отмечает, что он попрежнему не имеет возможности посетить Исламскую Республику.

Notes with regret that Luxembourg had also not provided annual emission data for 2011 for all three pollutants under the Protocols on Heavy Metals and POPs;
Отмечает с сожалением, что Люксембург также не представил ежегодные данные о выбросах за 2011 год по всем трем загрязнителям в соответствии с Протоколом по тяжелым металлам и Протоколом по СОЗ;

Concerning article 10, the Committee notes with regret that Mauritian child labour legislation is not strictly enforced.
Касаясь статьи 10, Комитет с сожалением констатирует отсутствие в стране достаточного контроля за обеспечением соблюдения законодательства о труде детей.

Notes with regret that Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia have not reported annual emission data for the base year under the 1985 Protocol on Sulphur;
Отмечает с сожалением, что Албания и бывшая югославская Республика Македония не представили ежегодные данные о выбросах за базовый год в соответствии с Протоколом по сере 1985 года;

Editor-in-chief of Nezavisimaya Gazeta, notes with regret that Berezovsky cannot count on any social or political support.
Главный редактор Независимой газеты с сожалением констатирует, что Березовскому сегодня не приходится рассчитывать на какую-либо социальную или политическую опору.

Notes with regret that Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have not reported annual emission data for the base year under the Protocol on Nitrogen Oxides;
Отмечает с сожалением, что Албания, бывшая югославская Республика Македония и Хорватия не представили ежегодные данные о выбросах за базовый год в соответствии с Протоколом по окислам азота;

While noting with appreciation the efforts made by the State party to sensitize all stake-holders on human rights, including the rights protected under the Convention, the Committee notes with regret the limited information on the complaints received by the various human rights departments regarding racial discrimination.
С удовлетворением отмечая усилия государства- участника по повышению информированности всех заинтересованных сторон по вопросам прав человека, включая права, закрепленные в Конвенции, Комитет с сожалением обращает внимание на ограниченную информацию о жалобах, получаемых различными органами по защите прав человека в связи со случаями расовой дискриминации.

TIRExB notes with regret the absence of two of its highly respected members.
ИСМДП с сожалением отмечает отсутствие двух своих глубокоуважаемых членов.

The Committee also notes with regret that contraceptive prevalence is low.
Комитет также с сожалением отмечает низкие показатели использования противозачаточных средств.

It notes with regret the limited information provided by the State party in this regard.
Он с сожалением отмечает ограниченный объем информации, предоставленной государством- участником по этим вопросам.

However, my delegation notes with regret that the security situation remains a concern.
Однако наша делегация с сожалением отмечает, что по-прежнему вызывает беспокойство ситуация в плане безопасности.

It notes with regret that the situation in the Gali district today still remains unstable and tense.
Она с сожалением отмечает, что ситуация в Гальском районе и на сегодняшний день остается нестабильной и напряженной.

However, the Special Rapporteur notes with regret that this could not be done as thoroughly as hoped, and indeed envisaged.
Вместе с тем Специальный докладчик с сожалением констатирует, что эта работа не может выполняться с той тщательностью, какую надеялись обеспечить и на какую, по существу.

It also notes with regret the lack of disaggregated statistical data accurately reflecting the living standards of these communities art.11.
Он также с сожалением отмечает отсутствие дезагрегированных статистических данных, точно отражающих уровень жизни этих общин статья 11.

The Committee notes with regret the stalemate in the peace process in the region.
Комитет с сожалением отмечает, что мирный процесс в регионе зашел в тупик.

Notes with regret that France, Hungary, Latvia, Romania, Switzerland and United Kingdom have not reported their gridded data for 2010 under the Gothenburg Protocol;
Отмечает с сожалением, что Венгрия, Латвия, Румыния, Соединенное Королевство, Франция и Швейцария не представили свои данные с координатной привязкой за 2010 год в соответствии с Гетеборгским протоколом;

The Special Rapporteur notes with regret the widespread practices of forced evictions of migrants around the world.
Специальный докладчик с сожалением отмечает широко распространенную практику принудительных выселений мигрантов во всем мире.

The Panel notes with regret that the Minister of Lands, Mines and Energy was not in the country during the review visit.
Участники Группы отмечают с сожалением, что министр земель, горнорудной промышленности и энергетики во время визита миссии по обзору Кимберлийского процесса в стране не находился.

However, the Committee notes with regret the abolition of the specific department dealing with child rights.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает упразднение конкретного департамента, занимавшегося правами ребенка.

The Committee notes with regret the absence of cooperation from the State party, and recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party should make available to the Committee all the information at its disposal.
Комитет с сожалением обращает внимание на отсутствие у государства- участника готовности к сотрудничеству и напоминает, что пункт 2 статьи 4 Факультативного протокола предполагает, что государству- участнику следует представлять Комитету любую находящуюся в его распоряжении информацию.

The Committee notes with regret the large gaps within the Israeli educational system.
Комитет с сожалением отмечает, что в системе образования Израиля существуют значительные пробелы.

The Committee notes with regret the absence of human rights education in the school curricula in the State party.
Комитет с сожалением констатирует, что в государстве- участнике в рамках школьной программы не изучаются права человека.

The Committee notes with regret that there is no legislation in the State party that criminalizes trafficking in persons.
Комитет с сожалением отмечает, что нет законодательства в государстве- участнике, криминализирующего торговлю людьми.

The Committee notes with regret that existing legislation does not define"domestic violence" as a specific offence.
Комитет с сожалением отмечает, что существующее законодательство не определяет" бытовое насилие" как отдельное правонарушение.

The Committee notes with regret that this request was submitted after the respective deadline of 2 July 2012.
Комитет с сожалением отмечает, что этот запрос был представлен по истечении соответствующего предельного срока, а именно 2 июля 2012 года.

The Committee notes with regret that the State party has not yet established an independent national human rights institution.
Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник до сих пор не создало независимое национальное правозащитное учреждение.

The Committee notes with regret that the State party has not yet established an independent national human rights institution.
Комитет с сожалением отмечает тот факт, что государство- участник пока еще не создало независимое национальное правозащитное учреждение.