What is the translation of " NOTES WITH REGRET " in German?

• stellt mit Bedauern fest
• nimmt mit Bedauern zur Kenntnis

Examples of using Notes with regret in English and their translations into German

The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
Der Ausschuss stellt mit Bedauern fest, dass das Investitionsniveau weltweit seit 2000 um mindestens 5% gesunken ist.

Recalls the recent peace talks in Nairobi, welcomes the agreement on the continuation of the negotiations, and notes with regret that little progress has been made towards agreeing a ceasefire;
Weist auf die jüngsten Friedensgespräche in Nairobi hin, begrüßt die Vereinbarung über die Fortsetzung der Friedensverhandlungen und nimmt mit Bedauern zur Kenntnis, daß die Verhandlungen über einen Waffenstillstand kaum vorangekommen sind.

The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Der EWSA stellt mit Bedauern fest, dass die Beteiligung nicht in allen Mitgliedstaaten in gleichem Maße Fortschritte gemacht hat.

The EESC supports the need for consultative mechanisms that enable stakeholders to express their views to the European Commission, and notes with regret that it will not be consulted when the Annexes to the new Regulation will be subject to modifications.
Der EWSA hält Konsultationsmechanismen, mit deren Hilfe diese Organisationen der Europäischen Kommission ihren Standpunkt unterbreiten können, für notwendig und stellt mit Bedauern fest, dass er selbst bei Änderungen der Anhänge der neuen Ver ordnung nicht gehört werden soll.

The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
Die EU stellt mit Bedauern fest, dass Israel das Moratorium nicht verlängert hat, wie die EU, die USA und das Nahost-Quartett gefordert hatten.

The Frankfurt Book Fair notes with regret the sharpening of the political tone of the conflicting parties in the Middle East.
Die Frankfurter Buchmesse nimmt mit Bedauern die Verschärfung der politischen Tonlage der Konfliktparteien im Nahen Osten zur Kenntnis.

The EU notes with regret that bail has so far been refused and that the proceedings seem likely to be lengthy.
Die EU stellt mit Bedauern fest, daß eine Freilassung gegen Kaution bislang abgelehnt wurde und daß sich das Verfahren in die Länge zu ziehen scheint.

The EESC notes with regret that mechanisms to truly involve young people and their organisations are not clearly outlined in this Communication.
Der EWSA stellt mit Bedauern fest, dass in der Mitteilung klar dargelegte Vorschläge für Verfahren zur echten Einbeziehung von Jugendlichen und Jugendorganisationen fehlen.

The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
Der EWSA stellt mit Bedauern fest, dass die die Finanzen betreffenden Verordnungen immer noch überaus kompliziert sind, und fordert verstärkte Bemühungen zu ihrer Vereinfachung.

The Committee notes with regret the absence of the customary'fiche' outlining the effect of the Commission's proposals on employment and on small and medium-sized enterprises.
Der Ausschuß stellt mit Bedauern das Fehlen des üblichen'Formblattes zu den Auswirkungen' fest, in dem die Auswirkungen der Kommissionsvorschläge auf die Beschäftigung und die Klein- und Mittelbetriebe skizziert werden.

The Council notes with regret that the Committee of the Regions has so far failed to take any concrete steps to implement the OLAF legislation, although it had previously expressed the will to do so.
Der Rat nimmt mit Bedauern zur Kenntnis, daß der Ausschuß der Regionen keine konkreten Maßnahmen ergriffen hat, um die Bestimmungen über das OLAF anzuwenden, obwohl er zuvor den Willen dazu kundgetan hatte.

The European Union notes with regret that the Belarusian authorities continue to intimidate civil society activists and to demonstrate unwillingness to respect international standards in democracy and human rights.
Die Europäische Union stellt mit Bedauern fest, dass die belarussische Regierung weiterhin Aktivisten der Zivilgesellschaft einschüchtert und nicht bereit ist, sich an die internationalen Normen in Bezug auf Demokratie und Menschenrechte zu halten.

The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Der Ausschuss stellt mit Bedauern fest, dass derartige Maßnahmen eine Seltenheit sind, und ersucht deshalb die Europäische Kommission, die bewährten Methoden zu verbreiten, sowie die Sozialpartner, der Diskriminierung von LGBT-Personen am Arbeitsplatz deutlich aktiver entgegenzuwirken.

Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194(III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern;
Stellt mit Bedauern fest, dass die in Ziffer 11 der Resolution 194(III) der Generalversammlung vorgesehene Repatriierung beziehungsweise Entschädigung der Flüchtlinge noch nicht stattgefunden hat und dass daher die Situation der Palästinaflüchtlinge weiterhin zu ernster Besorgnis Anlass gibt;

Notes with regret the impasse reached in the peace process, with fundamental issues regarding the cease-fire and leadership of the transition still remaining unresolved, and believes that these two issues cannot be separated but must be dealt with in parallel;
Sie stellt mit Bedauern fest, dass der Friedensprozess blockiert wird und dass für die beiden entscheidenden Fragen, Waffenstillstand und Gestaltung des Übergangs, die ihrer Ansicht nach nicht voneinander getrennt, sondern nur parallel behandelt werden können, noch keine Lösung gefunden wurde.

The EESC notes with regret that, in spite its 1993 opinion, which recommended more intense scientific research into risks for employees arising from the effects of physical agents in the workplace, the Commission has yet to launch any effective initiatives in this field.
Der Ausschuss stellt mit Bedauern fest, dass die Kommission trotz der Empfehlung, die For schungstätigkeit bezüglich der Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkun gen im beruflichen Umfeld zu intensivieren, die der EWSA bereits in seiner Stellungnahme aus dem Jahr 1993 ausgesprochen hat, bislang keine entsprechende Initiative in diesem Bereich ergriffen hat.

The Committee notes with regret that no measures and actions have been proposed in the programme which focus on health and safety issues at work or the problems associated with all forms of a-typical work, and it regrets that no specific measures are included in the programme which address the issues associated with homeworking.
Der Ausschuß stellt mit Bedauern fest, daß im Programm keine gezielten Maßnahmen in bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz oder zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit sämtlichen atypischen Beschäftigungsformen vorgeschlagen werden, und bedauert, daß das Programm keine spezifischen Maßnahmen zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Heimarbeit enthält.

I note with regret that this was not the case.
Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.

The EESC, noting with regret the current impossibility of tax harmonisation at EU level.
Der EWSA stellt mit Bedauern fest, dass eine Harmonisierung der Steuervorschriften auf europäischer Ebene derzeit nicht möglich ist.

Noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development.
Mit Bedauern feststellend, dass Antipersonenminen nach wie vor weltweit bei Konflikten eingesetzt werden, was menschliches Leid zur Folge hat und die Entwicklung in der Konfliktfolgezeit behindert.

As for training policy, it was noted with regret that a European-wide study had shown that only 10% of young people had received training in the technologies of the future.
In bezug auf die Bildungspo­litik wurde bemängelt, daß gemäß europäischer Studien nur 10% der Jugendlichen in Zukunftstechnologien ausgebildet werden.

In that context, it noted with regret that non-US companies are not allowed to compete for the forthcoming IANA contract.
In diesem Zusammenhang nimmt die Kommission mit Bedauern zur Kenntnis, dass sich an der Ausschreibung für den künftigen IANA-Vertrag lediglich amerikanische Unternehmen beteiligen dürfen.

I note with regret that harmonisation of asylum procedures has been deferred for two years, meaning that it will be implemented in 2012.
Ich habe mit Bedauern zur Kenntnis genommen, dass die Harmonisierung der Asylverfahren um zwei Jahre verschoben worden ist und somit erst 2012 umgesetzt werden soll.

Mr President, I note with regret that once again the Council has not replied to a single question.
EN Herr Präsident! Ich stelle mit Bedauern fest, dass der Rat erneut nicht auf eine einzige Frage geantwortet hat.

I note with regret that, in these negotiations, Germany has partially forgotten what was signed and sealed at last year's spring summit.
Ich stelle mit Bedauern fest, dass die Deutschen sich in diesen Verhandlungen zum Teil nicht mehr an das erinnern, was sie während des Frühjahrsgipfels vor einem Jahr vereinbart und verankert haben.

Modern teachers note with regret that first-graders often have difficulty in mastering the initial writing skills.
Moderne Lehrer bemerken mit Bedauern, dass Erstklässler oft Schwierigkeiten haben, die anfänglichen Schreibfähigkeiten zu beherrschen.

Mr Michel noted with regret that despite a number of positive outcomes from the UN Summit, the members of the General Assembly did not increase the financial allocations to support the ambitious policy programme.
Er nehme mit Bedauern zur Kenntnis, dass die Mitglieder der Vollversamm­lung trotz einiger positiver Resultate des UN-Gipfels die Mittelzuweisungen zur Unter­stützung des ehrgeizigen politischen Programms nicht aufgestockt hätten.

I note with regret that my fellow Members failed to pick up on this aspect and have allowed themselves to be influenced by reasoning that goes against the principles of European solidarity.
Ich stelle mit Bedauern fest, dass meine Kolleginnen und Kollegen diesen Aspekt nicht aufgegriffen haben und sich von Argumenten beeinflussen ließen, die gegen die Grundsätze europäischer Solidarität verstoßen.

In addition, it should be noted with regret that they will also be able to do this after 2014, which was in the European Parliament's original position.
Zusätzlich sollte mit Bedauern darauf hingewiesen werden, dass sie außerdem in der Lage sein werden, dies nach 2014 zu tun, wie im ursprünglichen Standpunkt des Europäischen Parlaments.

We too strongly condemn the systematic violation of human and civil rights and note with regret that the peace processes are at times rendered more and more difficult; but it is precisely with realism and a sense of responsibility that we must look at phenomena of such scope and complexity, especially since they go far back in history.
Auch wir verurteilen mit Entschiedenheit die systematische Verletzung der Menschenrechte und der bürgerlichen Rechte und stellen mit Bedauern fest, daß die Friedensprozesse bisweilen in zunehmendem Maße erschwert werden. Solch komplizierte Erscheinungen von einer derartigen Tragweite müssen von uns jedoch gerade realistisch und verantwortungsbewußt betrachtet werden, um so mehr, da sie geschichtlich bedingt sind.

How to use "notes with regret" in an English sentence

The Supervisory Board notes with regret Mr.

The UNL Digital Commons notes with regret the passing of J.

The Committee notes with regret the large gaps within the Israeli educational system.

However, she notes with regret that there are not enough kits for all mothers.

The Zimbabwe Human Rights NGO Forum notes with regret the events happening in Zimbabwe.

The Riverton Free Library Association notes with regret the passing of two wonderful gentlemen, William H.

The Committee notes with regret that more than 72 per cent of persons with disabilities are unemployed.

The Committee notes with regret the failure of the State party to respond to this request. 10.3.

EMDS notes with regret that the government has taken steps towards restricting freedom of expression on the internet.

Norway notes with regret that we can still not talk of any meaningful implementation of the ceasefire agreement.

How to use "stellt mit bedauern fest" in a German sentence

Genau man stellt mit bedauern fest das man beklaut wurde.