What is the translation of " NOTES WITH REGRET " in Slovak?

• s poľutovaním konštatuje
• s ľútosťou konštatuje
• s poľutovaním poznamenáva

Examples of using Notes with regret in English and their translations into Slovak

The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
EÚ s poľutovaním konštatuje, že Izrael nevyhovel žiadosti EÚ, USA a kvarteta a nepredĺžil moratórium.

Maintains that the protection of intellectual property is central to fair competition, and notes with regret that global companies are unwilling to acquire the licences required for using European patents;
Zastáva názor, že ochrana duševného vlastníctva je ústredným prvkom spravodlivej hospodárskej súťaže, a s poľutovaním poznamenáva, že svetové spoločnosti nie sú ochotné zakúpiť si licencie požadované na používanie európskych patentov;

Notes with regret that significant shortcomings were found by the Court in relation to the recruitment of key management staff;
S poľutovaním konštatuje, že Dvor audítorov zistil významné nedostatky v súvislosti s prijímaním kľúčových riadiacich pracovníkov;

The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Rada víta vytvorenie novej medziinštitucionálnej osobitnej skupiny, ale s poľutovaním konštatuje, že prokurátor ICTY zatiaľ nemohol predložiť správu o podstatnom pokroku, pokiaľ ide o žiadosť o určité kľúčové vojenské dokumenty.

NOTES with regret that it was not possible to present the report before the conclusion of the negotiations on the cohesion policy legislative package.
S poľutovaním POZNAMENÁVA, že nebolo možné predložiť správu pred uzatvorením rokovaní o legislatívnom balíku kohéznej politiky.

The Commission notes with regret the decision to apply the regulatory procedure with scrutiny to Article 8(1) of Regulation(EC) No 2111/2005.
Komisia s ľútosťou berie na vedomie rozhodnutie uplatniť regulačný postup s kontrolou na článok 8 odsek 1 nariadenia(ES) č. 2111/2005.

Notes with regret that the IAS had not issued an internal audit report for 2017 on the implementation of the agreed actions stemming from previous years' audits and risk assessments;
S poľutovaním konštatuje, že IAS nevydal správu o vnútornom audite za rok 2017 týkajúcu sa vykonávania dohodnutých opatrení vyplývajúcich z auditov a hodnotení rizík z predchádzajúcich rokov;

In addition, the Commission notes with regret, despite the existence of a remarkable common set of standards, that the certification systems and national quality marks are still dispersed.
Okrem toho Komisia s ľútosťou konštatuje, že napriek existencii pozoruhodnej série noriem, certifikačný systém a národné značky kvality sú ešte vždy rôzne.

Notes with regret that the volume of goods sold in the retail sector followed this pattern moving from -2% in 2011 to -4% in 2013, with purchases still 2,7% under the 2008 level(7);
S poľutovaním konštatuje, že objem predaného tovaru v maloobchodnom sektore klesol z -2% v roku 2011 na -4% v roku 2013, pričom nákupy boli na úrovni o 2,7% nižšej, než v roku 2008(7);

Recalling its conclusions of 11 December 2006, the Council notes with regret that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Pripomínajúc svoje závery z 11. decembra 2006, Rada s poľutovaním konštatuje, že Turecko si neplní svoju povinnosť úplného nediskriminačného vykonávania dodatkového protokolu k dohode o pridružení a nepokročilo v normalizácii vzťahov s Cyperskou republikou.

The EESC notes with regret that mechanisms to truly involve young people and their organisations are not clearly outlined in this Communication.
EHSV s ľútosťou konštatuje, že v oznámení nie sú jasne vysvetlené mechanizmy na skutočné zaangažovanie mladých ľudí a ich organizácií.

Notes with regret that there has not yet been a measurable improvement in biodiversity status in agriculture, but recognises that it is still too early to gauge the real effectiveness of the reformed CAP;
S poľutovaním konštatuje, že nedošlo k nijakému merateľnému zlepšeniu stavu biodiverzity v poľnohospodárstve, ale uznáva, že je priskoro na posúdenie skutočnej účinnosti reformovanej SPP;

Notes with regret that Russia uses contacts and meetings with EU counterparts for propaganda purposes and to publicly weaken the EU's joint position, rather than for establishing a real dialogue;
S poľutovaním konštatuje, že Rusko využíva kontakty a stretnutia s náprotivkami z EÚ skôr na účely propagandy a na verejné oslabovanie spoločnej pozície EÚ než na vytvorenie skutočného dialógu;

Notes with regret that long-term austerity measures, notably cuts in funding for education, culture, and youth policies, have had a negative impact on young people and their living conditions;
S poľutovaním berie na vedomie, že dlhodobé úsporné opatrenia, najmä zníženie nákladov na financovanie vzdelávania, kultúry a politík v oblasti mládeže, majú negatívny vplyv na mladých ľudí a ich životné podmienky;

However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Rada však s poľutovaním konštatuje, že Švajčiarsko prijalo mnohé opatrenia, ktoré nie sú zlučiteľné s ustanoveniami a duchom dohody o voľnom pohybe osôb a ktoré podkopávajú jej vykonávanie.

Notes with regret that the evaluation has been hampered by the fact that no central repository of action documentation has been created due to the late adoption of a results indicator framework and the unfinished nature of most projects;
S poľutovaním konštatuje, že hodnotenie brzdí skutočnosť, že pre neskoré prijatie rámca ukazovateľov výsledkov a pre to, že väčšina projektov nie je dokončená, nebol vytvorený žiadny ústredný archív dokumentácie jednotlivých opatrení;

Notes with regret that despite the continuous efforts of the Commission to communicate the opportunities for young people that are supported by the various Union programmes, many young people still believe that they have limited access to them;
Berie s poľutovaním na vedomie, že napriek pretrvávajúcemu úsiliu Komisie o oznamovanie možností pre mladých ľudí podporovaných rôznymi programami Únie ešte stále existujú mladí ľudia, ktorí sa domnievajú, že k nim majú obmedzený prístup;

Notes with regret that at the end of 2017, the Commission's common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking's in-kind contributions;
S poľutovaním konštatuje, že ku koncu roka 2017 v rámci spoločných nástrojov Komisie na riadenie a monitorovanie grantov programu Horizont 2020 neboli dokončené špecifické činnosti potrebné pre spracovanie nepeňažných príspevkov spoločného podniku;

The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
Výbor s poľutovaním konštatuje, že Európska komisia po prvýkrát v histórii výrazne odďaľuje implementáciu ustanovení záväznej smernice o minimálnych bezpečnostných požiadavkách pracovníkov týkajúcich sa pracovného rizika.

The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Výbor s poľutovaním konštatuje, že takéto konanie je zriedkavé, a preto vyzýva Komisiu, aby propagovala osvedčené postupy, a sociálnych partnerov, aby sa oveľa aktívnejšie zasadzovali za odstraňovanie diskriminácie osôb patriacich do skupiny LGBT na pracovisku.

Notes with regret that, 20 years after the end of the war and the setting up of a General Framework Agreement outlining the main aspects of the peace settlement and the future shape of the country, successive governments have failed to build a fully functioning, self-sustainable state;
S poľutovaním konštatuje, že po 20 rokoch od skončenia vojny a vypracovania všeobecnej rámcovej dohody, v ktorej sa načrtli hlavné prvky mierovej dohody a budúca podoba krajiny, sa jednotlivým vládam krajiny nepodarilo vybudovať plne funkčný a sebestačný štát;

Notes with regret a decrease in the intensity of competition in public procurement in the Union in recent years, and urges the Member States recording a high percentage of notices with only one bidder to address the problem;
Že súťažné predkladanie ponúk je pre verejné obstarávanie nevyhnutné a s poľutovaním konštatuje, že v Únii v posledných rokoch došlo k zníženiu intenzity hospodárskej súťaže v oblasti verejného obstarávania; naliehavo vyzýva členské štáty s vysokým percentom oznámení len s jedným uchádzačom, aby tento problém riešili;

The EESC notes with regret that, in spite its 1993 opinion, which recommended more intense scientific research into risks for employees arising from the effects of physical agents in the workplace, the Commission has yet to launch any effective initiatives in this field.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že napriek jeho stanovisku z roku 1993, v ktorom odporúčal, aby sa zintenzívnil vedecký výskum týkajúci sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel vyskytujúcich sa na pracovisku, Komisia v tejto oblasti doposiaľ neprejavila žiadnu efektívnu iniciatívu.

Notes with regret that, 20 years after the end of the conflict and the setting up of a General Framework Agreement outlining the main aspects of the peace settlement and the future shape of the country, successive governments have failed to sufficiently advance the reform agenda and build a fully functioning and self-sustainable state;
S poľutovaním konštatuje, že po 20 rokoch od skončenia vojny a vypracovania všeobecnej rámcovej dohody, v ktorej sa načrtli hlavné prvky mierovej dohody a budúca podoba krajiny, sa jednotlivým vládam krajiny nepodarilo vybudovať plne funkčný a sebestačný štát;

Notes with regret a decrease in the intensity of competition in public procurement in the Union in recent years, and urges particularly those Member States with a high percentage of notices with only one bidder to address the problem by improving access to public procurement tenders;
Že súťažné predkladanie ponúk je pre verejné obstarávanie nevyhnutné a s poľutovaním konštatuje, že v Únii v posledných rokoch došlo k zníženiu intenzity hospodárskej súťaže v oblasti verejného obstarávania; naliehavo vyzýva členské štáty s vysokým percentom oznámení len s jedným uchádzačom, aby tento problém riešili;

Notes with regret that significant shortcomings in the internal communication strategies did not ensure the dissemination of appropriate information on the estimated costs of the decommissioning phase within the organisation and, therefore, the Joint Undertaking disclosed no provision for such liability in the accounts of the previous years.
S poľutovaním konštatuje, že výrazné nedostatky v interných komunikačných stratégiách neumožnili šírenie primeraných informácií o predpokladaných nákladoch na fázu vyraďovania z prevádzky v rámci organizácie, a preto spoločný podnik nezverejnil žiadne ustanovenie o takejto zodpovednosti v účtoch z predchádzajúcich rokov;

Notes with regret that women face difficulties in establishing and maintaining businesses owing to factors such as information gaps, lack of contacts and access to networking, gender discrimination and stereotyping, weak and inflexible supply of childcare facilities, difficulties in reconciling business and family obligations, as well as differences in the way women and men approach entrepreneurship;
S poľutovaním konštatuje, že ženy sa stretávajú s ťažkosťami pri zakladaní a prevádzkovaní podnikov z dôvodov ako sú neúplné informácie, nedostatočné kontakty a obmedzený prístup k vytváraniu sietí, diskriminácia na základe pohlavia a pretrvávanie stereotypov, slabé a neflexibilné zabezpečovanie zariadení detskej starostlivosti, ťažkosti pri zlaďovaní podnikateľských a rodinných povinností, ako aj rozdiely v prístupe žien a mužov k podnikaniu;

Notes with regret that from the establishment of the European Parliament's Panama Papers Committee of Inquiry that the Council has attempted to obstruct its work, including by issuing an Information Note to the Permanent Representatives Committee regarding PANA on 1 July 2016, which called for a coordinated and unified approach among Member States to limit the scope of the inquiry, and advocated refusal to participate in the inquiry in certain circumstances;
S poľutovaním poznamenáva, že od zriadenia vyšetrovacieho výboru Európskeho parlamentu pre panamské dokumenty sa Rada pokúša brániť jeho práci, a to aj vydaním podkladového dokumentu Výboru stálych predstaviteľov týkajúceho sa výboru PANA 1. júla 2016, v ktorom vyzval na koordinovaný a zjednotený prístup členských štátov na obmedzenie rozsahu vyšetrovania a na obhajované odmietnutie účasti na vyšetrovaní za určitých okolností;

Unity, in fact, is the seal of the credibility of missionary activity and so the Second Vatican Council noted with regret that the scandal of division“damages the most sacred cause of preaching”.
Jednota je skutočne pečaťou vierohodnosti misií a Druhý vatikánsky koncil s poľutovaním konštatoval, že škandál rozdelenia je„na ujmu presvätej veci hlásania evanjelia“(43).

(SL) I once again note with regret that, whereas the status of the Italian and Hungarian minorities in Slovenia has been regulated in an exemplary manner and each minority has its own representative in the Slovenian Parliament, Slovenian minorities do not enjoy the same kind of support in the countries in which they live.
(SL) Znova s ľútosťou poznamenávam, že zatiaľ čo postavenie talianskej a maďarskej menšiny v Slovinsku je príkladne upravené a každá menšina má svojho zástupcu v slovinskom parlamente, slovinské menšiny takúto podporu v krajinách, kde žijú, nemajú.