NOTES WITH REGRET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تلاحظ مع الأسف
• تﻻحظ مع اﻷسف
• يﻻحظ مع اﻷسف
• غير أن تلاحظ بأسف
• تحيط علما مع اﻷسف
• يلاحظ مع الأسف
• تلاحظ مع ا الأسف

Examples of using Notes with regret in English and their translations into Arabic

The Committee also notes with regret that contraceptive prevalence is low.
وتلاحظ اللجنة بأسف أيضاً انخفاض معدل استعمال وسائل منع الحمل

The Committee is concerned about a significant rise in cases of racial hatred filed with law enforcement agencies, but notes with regret the reportedly low investigation and prosecution rate.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء الارتفاع الكبير في قضايا الكراهية العنصرية التي تحال على وكالات إنفاذ القوانين، غير أنها تلاحظ بأسف انخفاض معدلات التحقيق والملاحقة حسبما تفيد به التقارير

It notes with regret that the formula was not submitted in time to be considered.
وهو يﻻحظ مع اﻷسف أن الصيغة لم تقدم في الوقت المحدد للنظر فيها

The Committee against Torture notes with regret that, despite those efforts.
تﻻحظ لجنة مناهضة التعذيب مع اﻷسف بالرغم من تلك الجهود

It notes with regret that the situation in the Gali district today still remains unstable and tense.
وهو يﻻحظ مع اﻷسف أن الحالة في قطاع غالي اليوم ﻻ تزال غير مستقرة ومتوترة

The Committee is concerned about the deterioration of the public health system and notes with regret that conditions in hospitals, especially psychiatric hospitals, are inadequate.
واللجنة قلقة إزاء تدهور النظام الصحي العمومي، وهي تلاحظ مع الأسف أن الأوضاع في المستشفيات، وخاصة مستشفيات الأمراض النفسية، غير ملائمة

However, it notes with regret the late submission of the report as well as the written replies to the list of questions.
ولكنها تلاحظ بأسف التأخير في تقديم التقرير والردود على مجموعة القضايا المثارة

In addition, while taking note of the existence of the youth union, the Committee notes with regret that there are no non-governmental organizations specifically addressing child rights.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة، في حين تحيط علماً بوجود اتحاد الشباب، تلاحظ بأسف عدم وجود منظمات غير حكومية تعنى خصيصاً بحقوق الطفل

The Committee notes with regret, however, that the implementation of the provisions in these laws is hindered by a lack of human and financial resources.
غير أن اللجنة تلاحظ بأسف أن قلة الموارد البشرية والمالية تعوق تنفيذ أحكام هذه القوانين

The Committee is concerned about the deterioration of the public health system and notes with regret that conditions in hospitals, especially psychiatric hospitals, are inadequate.
ويساور اللجنة القلق إزاء تدهور نظام الرعاية الصحية العمومي، وهي تلاحظ مع الأسف أن الأوضاع في المستشفيات، وخاصة مستشفيات الأمراض النفسية، غير ملائمة

It notes with regret the absence of monitoring of institutions, the lack of qualified staff and of an efficient complaint mechanism.
وهي تلاحظ بأسف عدم خضوع المؤسسات لأي رصد، كما تلاحظ النقص في أعداد الموظفين المؤهلين وعدم وجود آلية فعالة لمعالجة الشكاوى

The Committee is also concerned about the high number of reported cases of domestic violence and notes with regret that insufficient information was provided on this issue by the State party.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء ارتفاع عدد حالات العنف المنزلي المبلغ بها، وتلاحظ مع الأسف أن الدولة الطرف قدمت معلومات غير كافية في هذا الصدد

The Working Group notes with regret that the budget for the biennium 2008-2009 was seriously underfunded.
ويلحظ الفريق العامل، بأسف، أن الميزانية لفترة السنتين 2008-2009 ما زالت ذات تمويل ناقص إلى حد بعيد

While welcoming efforts made by MSAR to enable the integration of children of migrants in the school system, the Committee notes with regret that education provided to children of migrant workers is not free of charge.
وبينما ترحب اللجنة بالجهود التي بذلتها منطقة ماكاو الإدارية الخاصة للتمكين من إدماج أطفال العمال المهاجرين في النظام المدرسي، فإنها تلاحظ مع الأسف أن التعليم المقدّم لهؤلاء الأطفال ليس مجانياً

Nevertheless, the Committee notes with regret that many of these recommendations have not been significantly addressed.
بيد أن اللجنة تلاحظ بأسف أن العديد من هذه التوصيات لم تعالج بالقدر الكافي

(6) The Committee, while welcoming the State party ' s efforts to implement the concluding observations on previous State party ' s reports, notes with regret that some of the recommendations contained therein have not been fully implemented, in particular.
فيما ترحب اللجنة بجهود الدولة الطرف لتنفيذ الملاحظات الختامية بشأن تقارير الدولة الطرف السابقة، تلاحظ مع الأسف، أن بعض التوصيات الواردة فيها لم يُنفذ بالكامل، ولا سيما

Nevertheless, the Committee notes with regret that many of these concluding observations have not been significantly addressed.
إلا أن اللجنة تلاحظ بأسف أن العديد من تلك الملاحظات الختامية لم تعالج معالجةً تُذكر

Notes with regret that Mr. Jan Mattsson will retire from his position as Executive Director of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) effective 31 March 2014;
يلاحظ مع الأسف أن السيد يان ماتسون سوف يتقاعد من منصبه مديرا تنفيذيا لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، اعتبارا من 31 آذار/مارس 2014

While welcoming the adoption of measures to combat violence against women, the Committee notes with regret continuing reports of acts of violence against women, including bride kidnapping, spousal rape and domestic violence.
بينما ترحب اللجنة باعتماد تدابير لمكافحة العنف ضد المرأة، تلاحظ بأسف استمرار تقارير أفعال العنف ضد المرأة، بما في ذلك اختطاف العرائس والاغتصاب الزوجي والعنف المنزلي

However, it notes with regret that the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has been constrained by inadequate operational funds.
غير أنها تلاحظ، مع الأسف، أن قيودا أعاقت المركز الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا جراء عدم كفاية الأموال التشغيلية

The Committee shares the State party ' s concern about the prevalence of child abuse, and notes with regret that services aimed at preventing abuse and providing assistance with recovery do not have sufficient resources and are insufficiently coordinated.
تشاطر اللجنة الدولة الطرف قلقها بشأن شيوع إيذاء الأطفال، وتلاحظ مع الأسف أن الخدمات الرامية إلى الحيلولة دون إيذاء الأطفال وتقديم المساعدة من أجل تعافيهم لا تتوافر لها موارد كافية ولا تنسَّق تنسيقاً وافياً

The Secretary-General notes with regret that the evidence obtained by the specialists points to an ever increasing presence of different types of weapons associated with aggressive chemical agents in the conflict between Iran and Iraq."(para. 4).
يلاحظ مع الأسف أن الأدلة التي حصل عليها الأخصائيان تشير إلى تزايد وجود أنواع مختلفة من الأسلحة المرتبطة بعوامل كيميائية مؤذية في النزاع بين إيران والعراق".(الفقرة 4

Nevertheless, the Committee notes with regret that many of the recommendations have not been significantly addressed.
غير أن اللجنة تلاحظ بأسف أن الدولة الطرف لم تتناول بصورة فعلية توصيات كثيرة

However, the Special Rapporteur notes with regret that General Cédras and other military leaders responsible for the numerous extrajudicial, summary or arbitrary executions and other human rights violations in Haiti imputed to them enjoy impunity.
بيد أن المقرر الخاص يﻻحظ مع اﻷسف أن الجنرال سيدراس وغيره من الزعماء العسكريين المسؤولين عن عمليات إعدام عديدة تمت بﻻ محاكمة أو بإجراءات موجزة أو على نحو تعسفي وعن انتهاكات أخرى لحقوق اﻹنسان في هايتي تُعزى إليهم، يتمتعون باﻹفﻻت من العقوبة

Nevertheless, the Committee notes with regret that many of these concluding observations have not been significantly addressed.
غير أن اللجنة تلاحظ مع الأسف أن العديد من تلك الملاحظات الختامية لم تتم معالجتها بشكل ملموس

The Special Representative notes with regret such evident approval for this form of punishment from such a source in the executive.
ويحيط الممثل الخاص علما مع اﻷسف بهذه الموافقة الواضحة على هذا النوع من العقوبة من مصدر كهذا في السلطة التنفيذية

However, the Committee notes with regret that the State party ' s report does not follow closely the guidelines for reporting.
غير أن اللجنة تلاحظ مع الأسف أن تقرير الدولة الطرف لا يتبع بدقة المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير

Once again, the European Union notes with regret that the United States Government has not acted in accordance with its own commitments.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي مر أخرى بأسف أن حكومة الولايات المتحدة لم تتصرف وفقا للالتزامات التي قطعتها على نفسها

Nevertheless, the Committee notes with regret that violence against children continues to take place in the home, in schools, in children ' s shelters and in the streets.
غير أن اللجنة تلاحظ مع الأسف أن هذا العنف ضد الأطفال ما زال مستمراً في المنازل والمدارس ودور إيواء الأطفال وفي الشوارع