What is the translation of " NOTES WITH REGRET " in Spanish?

• observa con pesar
• toma nota con pesar
• señala con pesar
• constata con pesar
• lamenta observar
• observa con consternación

Examples of using Notes with regret in English and their translations into Spanish

The Committee, however, notes with regret the lack of information on the concrete effects of measures adopted.
Sin embargo, el Comité lamenta observar falta de información acerca de la labor o las medidas concretas adoptadas.

Having said that, Mr. Chairman, my delegation would like to express its reservation again on granting Al-Khoei Foundation consultative status, and notes with regret that this decision will affect the credibility of the Committee.
Dicho esto, Sr. Presidente, mi delegación desea expresar una vez más sus reservas con respecto a la concesión del carácter consultivo a la Fundación Al-Khoei y señala con pesar que esa decisión empañará el prestigio del Comité.

The Committee notes with regret that the initial report of the Congo has been overdue since 10 August 1989.
El Comité tomó nota con pesar de que el informe inicial del Congo, que debía presentarse el 10 de agosto de 1989, aún no se había recibido.

While welcoming that the provisions of the Covenant may be invoked directly in court, the Committee notes with regret that, to date, there have been no cases in which they have been invoked before the State party's courts of law art. 2.
Aunque celebra que las disposiciones del Pacto puedan invocarse directamente en los tribunales, el Comité observa con pesar que, hasta la fecha, no ha habido ningún caso en que estas se hayan invocado ante los tribunales del Estado parte art. 2.

The Committee notes with regret that the Secretary-General did not bring the issue to the attention of the General Assembly for guidance.
La Comisión observa con consternación que el Secretario General no planteó la cuestión ante la Asamblea General para solicitar orientación.

The Committee recalls its previous concluding observations(CERD/C/NZL/CO/17, para. 13) and notes with regret that the Treaty of Waitangi is not a formal part of domestic law even though the State party considers it the founding document of the nation.
El Comité recuerda sus anteriores observaciones finales(CERD/C/NZL/CO/17, párr. 13) y observa con pesar que el Tratado de Waitangi no forma parte de la legislación nacional, pese a que para el Estado parte es el documento fundacional de la nación.

The Court notes with regret that it was not consulted, as has been the usual practice, regarding the adoption and application of the new system for calculating the emoluments of judges when resolution 61/262 was being prepared.
La Corte observa con pesar que no se le haya consultado, como ha sido la práctica habitual, con respecto a la adopción y aplicación del nuevo sistema para el cálculo de los emolumentos de los jueces cuando se redactó la resolución 61/262.

The European Union notes with regret that human rights violations have continued to occur since MINUGUA was established.
La Unión Europea constata con pesar que se han seguido produciendo violaciones de los derechos humanos desde la creación de la MINUGUA.

The Committee notes with regret that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has not yet been ratified by Ireland because the legislative process for this purpose has not yet been completed.
El Comité toma nota con pesar de que el Estado Parte no ha ratificado aún la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, porque el proceso legislativo tendiente a este fin todavía no ha finalizado.

The Special Rapporteur notes with regret that only 65 Member States replied to the questionnaire, as well as 4 non-governmental organizations.
El Relator Especial lamenta señalar que sólo 65 Estados Miembros respondieron al cuestionario, así como cuatro organizaciones no gubernamentales.

The Committee notes with regret that the statistical data provided by the State party do not always allow for a clear evaluation of the implementation of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
El Comité toma nota con pesar de que los datos estadísticos proporcionados por el Estado Parte no siempre permiten evaluar claramente la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto.

Nevertheless, the Committee notes with regret that several of these concluding observations have not been sufficiently addressed or addressed at all.
Sin embargo, el Comité señala con pesar que varias de esas observaciones finales no se han tenido suficientemente en cuenta o no han sido en absoluto abordadas.

IUCN however notes with regret that proposed processes to further update and enhance the scientific methodologies and approaches for describing EBSAs remain in brackets.
Sin embargo, la UICN nota con pesar que los procesos propuestos para actualizar y mejorar las metodologías y enfoques científicos para describir las AIEB siguen entre paréntesis.

The Committee notes with regret that it did not receive a fully satisfactory explanation regarding the status of the Convention in the national legal system.
El Comité señala con pesar que no se le dio una explicación plenamente satisfactoria del rango de la Convención dentro del ordenamiento jurídico nacional.

The Committee notes with regret that no reservations to the Covenant were withdrawn during the reporting period, and encourages States parties to consider the possibility of withdrawing reservations to the Covenant.
El Comité señala con pesar que en el período que se examina no se retiró ninguna reserva al Pacto, y anima a los Estados Partes a considerar la posibilidad de retirar las reservas al Pacto.

The Committee notes with regret that the amendments to the 1993 Native Title Act have affected the reconciliation process between the State party and the indigenous populations, who view these amendments as regressive.
Señala con pesar que las enmiendas de la Ley de títulos nativos de 1993 han afectado el proceso de reconciliación del Estado Parte con los indígenas, que las consideran un retroceso.

The Working Group notes with regret that the Government did not react to the allegation concerning the 1974 State Security Law under which the persons concerned are reportedly detained.
El Grupo de Trabajo señala con pesar que el Gobierno no ha reaccionado a la alegación referente a la Ley de seguridad del Estado de 1974 en aplicación de la cual las personas en cuestión están detenidas, según las informaciones recibidas.

The Committee notes with regret that in cases of adoption that are not"open adoptions", the adopted child does not have access to his/her file, with the name of his/her biological parents, until the age of 20.
El Comité toma nota con pesar de que, en los casos de adopción que no son"adopciones abiertas", el niño adoptado no tiene acceso a su expediente, en el que figura el nombre de sus padres biológicos, hasta la edad de 20 años.

However, the Committee notes with regret that little information is provided by the State party with regard to foreign migrant workers in its territory or Sri Lankans who have migrated abroad irregularly.
Sin embargo, el Comité lamenta observar la escasa información proporcionada por el Estado parte en relación con los trabajadores migratorios extranjeros en el Estado parte o los trabajadores de Sri Lanka que han emigrado al extranjero de forma irregular.

The Committee notes with regret that, since the abandonment in November 2012 of the Human Rights Commission Bill, the State party has not made any progress to establish a consolidated national human rights institution art. 2.
El Comité observa con pesar que, desde el abandono en noviembre de 2012 del proyecto de ley de la comisión de derechos humanos, el Estado parte no ha hecho progreso alguno para establecer una institución nacional de derechos humanos unificada art. 2.

The Special Rapporteur notes with regret that the Government of Belarus has not responded favourably to his request to visit the country and has, generally, not wished to cooperate with him in the fulfilment of his mandate.
El Relator Especial toma nota con pesar de que el Gobierno de Belarús no ha respondido favorablemente a su solicitud de visitar el país y de que, en general, no se ha mostrado dispuesto a cooperar con él en el cumplimiento de su mandato.

The Committee notes with regret that Mali has not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and from individuals.
El Comité toma nota con pesar de que Malí no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención, en virtud de las cuales reconocería la competencia del Comité para recibir comunicaciones de Estados Partes y particulares.

The State Duma notes with regret that in September 2014 the implementation of the Trading with the Enemy Act was once again extended, supposedly in accordance with the national interests of the United States of America.
La Duma Estatal observa con pesar que en septiembre de 2014, supuestamente con arreglo a los intereses nacionales de los Estados Unidos de América, se prorrogó nuevamente la aplicación contra Cuba de la Ley de Comercio con el Enemigo.

The Committee notes with regret that the State party has not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, which recognize the Committee's competence to receive communications from States parties and individuals.
El Comité observa con pesar que el Estado parte no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención, en virtud de las cuales reconocería la competencia del Comité para recibir comunicaciones de los Estados partes y de particulares.

The Committee notes with regret that the State party paid no notice to the reports of the National Human Rights Commission or to the recommendations pertaining to the investigation, the trial and the relief and rehabilitation measures needed.
El Comité observa con pesar que el Estado parte no prestó ninguna atención a los informes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos ni a las recomendaciones relativas a la investigación, el enjuiciamiento y las medidas de socorro y rehabilitación que se necesitaban.

The Committee notes with regret the reservation that the State party has made to article 1 of the Convention, but welcomes the information during the dialogue that the reservation will be withdrawn as soon as the review of the law is completed.
El Comité observa con pesar la reserva formulada por el Estado Parte al artículo 1 de la Convención, pero acoge con agrado la información proporcionada durante el diálogo según la cual la reserva se retirará tan pronto como concluya la revisión de las leyes.

The Special Rapporteur notes with regret the steps undertaken in July 1994 by the Office for Displaced Persons and Refugees to empty the"Veli Joze" refugee camp in Borozija(Istria) of its 1,200 mostly Muslim occupants.
El Relator Especial observa con consternación las medidas adoptadas en julio de 1994 por la Oficina de Personas Desplazadas y Refugiados con la finalidad de desalojar a las 1.200 personas, que en su mayoría son musulmanes, del campamento de refugiados"Veli Joze", situado en Borozija Istria.

The Committee notes with regret that although the report contained comprehensive information on prevailing constitutional and legislative norms in the field of human rights, it did not provide specific information on the implementation of the Covenant in practice.
El Comité toma nota con pesar de que, si bien el informe contiene amplia información sobre las normas constitucionales y legislativas prevalecientes en el ámbito de los derechos humanos, no ofrece información específica sobre la aplicación del Pacto en la práctica.

The Committee notes with regret that the late arrival of the State party's delegation prevented a truly constructive dialogue with the delegation owing to the lack of time to deal with all the issues that the Committee would have liked to raise.
El Comité observa con pesar que la llegada con retraso de la delegación del Estado parte impidió entablar con ella un verdadero diálogo constructivo debido a la falta de tiempo para tratar todas las cuestiones que el Comité habría querido plantear.

The Federal Ministry of Foreign Affairs notes with regret that the holding of the local elections in the situation is not in accordance with the open and strong support rendered by the international community to the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia.
El Ministerio Federativo de Relaciones Exteriores observa con pesar que la celebración de elecciones locales en esa situación no está de acuerdo con el apoyo abierto y firme prestado por la comunidad internacional a los cambios democráticos en la República Federativa de Yugoslavia.