What is the translation of " NOTES WITH INTEREST " in Slovak?

• so záujmom berie na vedomie
• so záujmom konštatuje
• si so záujmom všíma

Examples of using Notes with interest in English and their translations into Slovak

I will give you notes with interest. Double, triple.
A k tomu zmenky s úrokmi, dvojitými, trojitými.

Notes with interest the Commission's proposal to establish a fixed percentage for margins;
So záujmom berie na vedomie návrh Komisie stanoviť pevný percentuálny podiel pre rezervy;

Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report.
Okrem iného, EHSV si so záujmom všíma nasledovné odporúča obsiahnuté v danej správe.

Notes with interest that the Court increasingly involves translators in its core activities thus creating further synergies with the auditors;
So záujmom berie na vedomie, že Dvor audítorov do svojich hlavných činností čoraz viac zapája prekladateľov, čím vytvára ďalšie synergie s audítormi;

With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas such as pollution.
Pokiaľ ide o ekologické dane, EHSV so záujmom konštatuje, že Komisia si ako prioritu stanovila zmenu koncepcie daňového zaťaženia práce a jeho presun na ďalšie oblasti, konkrétne znečisťovanie.

Notes with interest that the number of Member States with a screening mechanism has increased since the Commission first proposed the FDI Screening Regulation in 2017;
So záujmom konštatuje, že počet členských štátov s mechanizmom preverovania sa od času, keď Komisia prvýkrát navrhla nariadenie o preverovaní priamych zahraničných investícií v roku 2017, zvýšil;

With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas linked to e.g. pollution.
Pokiaľ ide o ekologické dane, EHSV so záujmom konštatuje, že Komisia si ako prioritu stanovila prepracovanie daňových systémov presunutím daňového zaťaženia z práce na ďalšie oblasti, konkrétne znečisťovanie.

Notes with interest the discussions on climate change, how to cooperate concretely on measures to reduce greenhouse gases, energy efficiency and sustainable energy development;
So záujmom berie na vedomie rokovania o zmene klímy, o konkrétnej spolupráci v opatreniach na zníženie skleníkových plynov, energetickej účinnosti a trvalo udržateľnom vývoji v súvislosti s energiami;

The Council notes with interest the Commission's recommendations.
Rada vzala so záujmom na vedomie odporúčania Komisie.

The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
EHSV berie so záujmom na vedomie zámer Komisie zlepšiť transparentnosť a informovanosť spotrebiteľov.

The EESC thus notes with interest the proposed evaluation of whether existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits.
EHSV preto so záujmom berie na vedomie návrh zhodnotiť, či súčasné smernice a nariadenie prinášajú očakávané hospodárske zisky.

The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing(ISO 20400)17.
EHSV so záujmom berie na vedomie, že Medzinárodná organizácia pre normalizáciu17 pripravuje normu týkajúcu sa zodpovedného nakupovania(ISO 20400).

The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
Výbor berie so záujmom na vedomie, že viaceré odporúčania EHSV z jeho stanoviska k sociálnej dimenzii globalizácie boli v tomto oznámení zohľadnené.

The Council notes with interest the Commission's intention to issue a communication on regulatory agencies and expects it to be issued in a timeframe consistent with the budgetary procedure.
Rada so záujmom berie na vedomie zámer Komisie vydať oznámenie o regulačných agentúrach a tento krok očakáva v lehote zodpovedajúcej rozpočtovému postupu.

The Committee notes with interest the recent 94th International Labour Conference(Maritime Session) of the ILO, which adopted a single maritime labour convention in the form of legally binding provisions and a section containing recommendations.
Výbor berie so záujmom na vedomie nedávnu 94. medzinárodnú konferenciu o práci(na mori) ILO, ktorá prijala jednotný námorný dohovor.

The Committee notes with interest the Commission's intention to support, via its Competitiveness and Innovation Programme, a large-scale telemonitoring pilot project, involving payers of healthcare services.
EHSV berie so záujmom na vedomie zámer Komisie podporiť v rámci svojho programu pre konkurencieschopnosť a inováciu veľký pilotný projekt telemonitorovania zameraný na platcov.

The Committee notes with interest the possibility opened up by this proposal for a regulation to implement the enhanced cooperation procedure in an area that is neither straightforward nor easy, that of law.
Výbor so záujmom poukazuje na to, že predložený návrh nariadenia otvára možnosť zaviesť postup posilnenej spolupráce v oblasti, v ktorej takáto spolupráca nie je zrejmá ani jednoduchá, a to v oblasti práva.

Notes with interest the discussions on climate change and possible forms of concrete cooperation on measures designed to reduce greenhouse gas emissions and on energy efficiency and sustainable energy development;
So záujmom berie na vedomie rokovania o zmene klímy a možných formách konkrétnej spolupráci v opatreniach na zníženie skleníkových plynov, energetickej účinnosti a rozvoji trvalo udržateľnej energetiky;

Notes with interest the discussions on climate change and possible forms of concrete cooperation on measures designed to reduce greenhouse gas emissions and on energy efficiency and sustainable energy development;
So záujmom berie na vedomie rokovania o zmene klímy, o konkrétnej spolupráci v opatreniach na zníženie skleníkových plynov, energetickej účinnosti a trvalo udržateľnom vývoji v súvislosti s energiami;

Notes with interest the 21 April 2010 agreement establishing a discount on the price of gas furnished by Russia to Ukraine in the next decade, providing a certain level of security and predictability in the transit process of the energy supplies;
So záujmom berie na vedomie dohodu z 21. apríla 2010 o zľave ceny plynu z Ruska na Ukrajinu v budúcom desaťročí, čo znamená určitú mieru bezpečnosti a predvídateľnosti v tranzite dodávok energie;

The EESC notes with interest the Commission's desire to examine in more detail the perceived obstacles to opening bank accounts cross-border and issues regarding the handling, portability, transferability and closure of bank accounts.
EHSV so záujmom berie na vedomie, že vôľu Komisie detailnejšie preskúmať známe prekážky pri otváraní cezhraničných bankových účtov a otázky ohľadne možného zaobchádzania, prenositeľnosti, prevoditeľnosti a zatvárania bankových účtov.

The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights30.
Výbor so záujmom konštatuje, že Komisia kontroluje jeho riadiace línie vývoja účinku a určuje jasnejšie orientácie pokiaľ ide o ekonomiku a hospodársku súťaž, a navyše predpokladá preskúmanie kompatibility s Chartou základných práv30.

The EESC notes with interest the initiatives carried out by certified public accountants in Europe with a view to promoting responsible management by ensuring that the quality of information on environmental issues and staff matters forms an integral part of strategic analyses of enterprises.
EHSV so záujmom pozoruje iniciatívy európskych expertov v oblasti účtovníctva na podporu zodpovedného riadenia prostredníctvom kvalitných informácií týkajúcich sa otázok životného prostredia a personálu ako strategických analytických elementov podniku.

The Committee notes with interest that this"revised trade policy" set out in the communication on"Trade, Growth and World Affairs"2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy.
Výbor so záujmom upozorňuje na skutočnosť, že táto„revidovaná obchodná politika“, uvádzaná v oznámení„Obchod, rast a svetové záležitosti2“, predstavuje jednu etapu a poskytuje užitočné spresnenia v súvislosti s budúcimi obchodnými prioritami Únie v rámci stratégie EÚ 2020.

The Council notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations and the former President of the United Republic of Tanzania, Mr Benjamin Mkapa.
Rada berie so záujmom na vedomie vytvorenie tímu sprostredkovateľov, ktorý tvoria bývalý prezident Nigérijskej republiky generál Olusegun Obasanjo, osobitný vyslanec generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, a bývalý prezident Tanzánijskej republiky Benjamin Mkapa.

In this connection the Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate("Joint bilateral observatories").
V tejto súvislosti Výbor so záujmom registruje zámer Komisie vytvoriť nové spoločné mechanizmy v bilaterálnych zmluvách na prediskutovanie a monitorovanie relevantných aspektov sociálnej dimenzie globalizácie, pričom iné medzinárodné organizácie by mohli byť pozvané na účasť(„Spoločné bilaterálne observatóriá“).

The EESC notes with interest that the Commission clearly states that EU copyright rules need to be adapted, so that all market players and citizens can seize the opportunities of this new environment, and that a more European legal framework is needed to overcome fragmentation and frictions within a functioning single market.
EHSV so záujmom konštatuje, že Komisia jasne uvádza, že pravidlá EÚ v oblasti autorského práva je potrebné upraviť tak, aby sa všetci účastníci trhu a občania mohli chopiť príležitostí, ktoré toto nové prostredie prináša, a že potrebujeme európskejší rámec, aby sme odstránili fragmentáciu a spory v rámci fungujúceho jednotného trhu.

Consequently, the Committee notes with interest, whilst highlighting the limitations already pointed out, the consultation procedure launched by the Commission, which makes it possible to collate useful viewpoints from various quarters with regard to how the directive and subsequent legislation has worked in the Member States, thus closing the information gap highlighted above.
V dôsledku toho si Výbor so záujmom všíma, zatiaľ čo zdôrazňuje už ukázané obmedzenia, konzultačný postup spustený Komisiou, ktorý umožňuje zhromaždiť užitočné hľadiská z rôznych oblastí so zreteľom na to, ako smernica a následná legislatíva fungovali v členských štátoch a tým uzatvára informačnú priepasť ukázanú vyššie.

Notes with interest the development of new forms of use of works on digital networks, in particular transformative uses, and stresses the need to examine solutions reconciling an efficient protection that provides for proper remuneration and fair compensation for creators with the public interest for access to cultural goods and knowledge;
So záujmom berie na vedomie rozvoj nových foriem využívania diel na digitálnych sieťach, najmä transformatívneho využívania, a zdôrazňuje, že je potrebné preskúmať riešenia zlaďujúce účinnú ochranu, ktorá tvorcom zabezpečuje riadnu odmenu a spravodlivé odškodnenie, s verejným záujmom v oblasti prístupu ku kultúrnym statkom a znalostiam;

Noting with interest.
Berúc so záujmom na vedomie.