What is the translation of " NOTES WITH INTEREST " in Finnish?

• panee kiinnostuneena merkille
• toteaa kiinnostuneena

Examples of using Notes with interest in English and their translations into Finnish

Notes with interest the three main targets of action of the Marco Polo programme.
Panee kiinnostuneena merkille Marco Polo-ohjelman kolme suurta päälinjaa.

The Council welcomes all steps towards integration and simplification of the organisational structure and notes with interest that the Commission is currently examining its internal structure.
Neuvosto paneekin tyytyväisenä merkille kaikki organisaatiorakenteen integroimiseen ja yksinkertaistamiseen tähtäävät toimet ja toteaa kiinnostuneena, että komissio tarkastelee parhaillaan sisäistä rakennettaan.

The EESC notes with interest that the Government is preparing a review of the Economic and Social Council.
ETSK toteaa kiinnostuneena, että hallitus valmistelee talous- ja sosiaalineuvoston kokoonpanon tarkistusta.

Against this background the European Union notes with interest that the new government, led by Mr Yilmaz, will be launching economic and social programmes in order to improve living conditions in the south-east of Turkey.
Euroopan unioni on havainnut mielenkiinnolla, että uusi Yilmazin johtama hallitus käynnistää taloudellisia ja sosiaalisia ohjelmia parantaakseen elinoloja maan kaakkoisosassa.

The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing(ISO 20400)17.
ETSK panee kiinnostuneena merkille, että Kansainvälinen standardisoimisjärjestö laatii parhaillaan vastuullisiin hankintoihin liittyvää standardia(ISO 20400)17.

The Council notes with interest the Commission's approach on the keeping and presentation of the accounts.
Neuvosto suhtautuu kiinnostuneesti kirjanpitoa ja tilinpäätöksen esittämistä koskevaan komission lähestymistapaan.

The Committee notes with interest that a separate report on RTD and the Structural Funds is to be issued by the Commission early in 1998.
Komitea panee kiinnostuneena merkille, että komissio julkaisee vuoden 1998 alkupuolella erillisen kertomuksen TTK-toimista ja rakennerahastoista.

It notes with interest that for the first time, the follow-up to the observations made by both the European Parliament and the Council is contained in the same document.
Se panee kiinnostuneena merkille, että ensimmäistä kertaa sekä Euroopan parlamentin että neuvoston tekemien huomautusten seuranta on sisällytetty samaan asiakirjaan.

The EESC notes with interest that the Commission will address the issue of seafarers' working and social conditions on board EU vessels in future legislation.
ETSK toteaa kiinnostuneena, että komissio aikoo tulevassa lainsäädännössä käsitellä merenkulkijoiden työ- ja sosiaalioloja EU: n jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.

The Council notes with interest that the Commission is intending to issue a communication on the integration of third country nationals legally staying in Member States.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille, että komissio aikoo antaa tiedonannon jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta.

The Council notes with interest that the Commission is developing the single audit concept, based on the increased exchange of information and on the coordination of audit work.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille, että komissio kehittää yhtenäisen tarkastuksen käsitettä, joka perustuu tietojen vaihdon laajentamiseen ja tarkastuksen koordinoimiseen.

The Council notes with interest that several Member States have completed or are carrying out exercises to measure the administrative burden on business.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille, että useat jäsenvaltiot ovat parhaillaan toteuttamassa tutkimuksia yritysten hallinnollisten rasitteiden mittaamiseksi tai ovat jo saaneet nämä tutkimukset päätökseen.

The Commission notes with interest that the WCSDG recommends that the ILO should convene a global multi stakeholder's forum on CSR45.
Komissio panee kiinnostuneena merkille globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission suosituksen, jonka mukaan ILO: n olisi koottava sidosryhmien maailmanlaajuinen monenkeskinen foorumi käsittelemään yritysten sosiaalista vastuuta45.

Notes with interest the recent decisions by the US Government to exclude from the safeguard measures products which are either purchased in small quantity, at low quality or high cost from domestic steel makers.
Panee kiinnostuneena merkille Yhdysvaltojen hallituksen äskettäiset päätökset jättää suojatoimenpiteiden ulkopuolelle tuotteet, jotka on joko ostettu pieninä määrinä, heikkolaatuisina tai korkein kustannuksin kotimaisilta teräksen valmistajilta.

It notes with interest that the Panel expressed strong support for the increased outward-looking attitude of the JRC and called for a strengthening of its networking with organisations in the Member States within the European Research Area.
Komissio panee kiinnostavana seikkana merkille, että lautakunta antaa voimakkaan tukensa YTK: n entistä ulospäin suuntautuneemmalle toimintatavalle ja kehottaa lisäämään sen verkostoitumista jäsenvaltioiden organisaatioiden kanssa eurooppalaisen tutkimusalueen sisällä.

The Commission also notes with interest that some Member States and accession countries have created tools to coordinate and promote PPPs, aimed, inter alia, at disseminating“good practice” for PPPs at national or at European level.
Komissio toteaa kiinnostuneena niin ikään, että eräät jäsenvaltiot ja liittymässä olevat valtiot ovat luoneet yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta koordinoivia ja edistäviä välineitä, joiden avulla pyritään muun muassa levittämään kumppanuusalan hyviä toimintatapoja kyseisissä valtioissa tai Euroopan tasolla.

The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights30.
Komitea toteaa kiinnostuneena, että komissio tarkistaa vaikutusten arviointia koskevia suuntaviivojaan määrittämällä entistä selvempiä taloutta ja kilpailukykyä koskevia suuntaviivoja ja aikoo lisäksi selvittää niiden yhteensopivuuden perusoikeuskirjan kanssa30.

The Committee notes with interest the ongoing discussions between social economy representatives and the European Trade Union Confederation concerning the introduction of"voluntary" social dialogue to back up social dialogue between the traditional social partners in the labour market.
Komitea on pannut kiinnostuneena merkille käynnissä olevat neuvottelut, joissa sosiaalitalouden ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön edustajat käsittelevät"vapaaehtoista" yhteiskunnallista vuoropuhelua perinteisen, työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun täydentäjänä.

The Council notes with interest the various measures envisaged in the White Paper on reforming the Commission, concerning the strengthening of preventive measures and sanctions in the fight against fraud and the protection of the Communities' financial interests, and the improvement of financial management and control.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille komission uudistamista koskevassa valkoisessa kirjassa kaavaillut eri toimet petostentorjuntaa ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevien ehkäisy- ja rankaisutoimenpiteiden tehostamiseksi sekä taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan parantamiseksi.

The Council notes with interest the European Automobile Manufacturers Association's(ACEA) outline proposal including the offer of 140 g/km by 2008 and believes the offer could be the basis for further negotiations leading to an agreement, but that adequate further examination of the whole proposal will be necessary, taking into account inter alia the points below.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille ACEA: n ehdotusluonnoksen, johon kuuluu arvon 140 g/km toteuttamista vuoteen 2008 mennessä koskeva tarjous, ja katsoo, että tarjous voisi toimia sopimuksen perustana, mutta että koko ehdotuksen asianmukainen lisätarkastelu on tarpeen ottaen huomioon muun muassa jäljempänä olevat kohdat.

NOTES with interest the other third countries of major importance identified in the Commission's communication, including Australia, New Zealand, India, Chile and South Africa, as potential candidates for future requests for comprehensive negotiating mandates, and underlines that any such requests will be assessed by the Council on the basis of a case-by-case evaluation of the added value that such Community negotiations could bring.
PANEE mielenkiinnolla MERKILLE komission tiedonannossa mainitut muut tärkeät kolmannet maat, Australia, Uusi-Seelanti, Intia, Chile ja Etelä-Afrikka mukaan lukien, kattavia neuvotteluvaltuutuksia koskevien tulevien pyyntöjen mahdollisina kohteina ja korostaa, että neuvosto tarkastelee tällaisia pyyntöjä tapauskohtaisesti ottaen huomioon mahdollisen lisäarvon yhteisön tason neuvotteluista.

Noting with interest.
I panee kiinnostuneena merkille.

The section has noted with interest that the monitoring authorities prefer the concept of"organised crime.
Komiteasta on kiinnostavaa huomata, että valvontaviranomaiset suosivat järjestäytyneen rikoksen tarkempaa määritelmää.

The Commission suggested the funding of peace-keeping operations and the ACP took note with interest.
Komissio ehdotti rauhanturvaamisoperaatioiden rahoittamista ja AKT-valtiot panivat asian kiinnostuneina merkille.

The Council took note with interest of the Commission communication of 5 December 2001 concerning better Community regulation, with a view to arriving at a plan of action during the first half of 2002.
Neuvosto pani kiinnostuneena merkille komission 5. joulukuuta 2001 toimittaman tiedonannon yhteisön lainsäädännön parantamisesta ja toivoi, että vuoden 2002 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana saataisiin aikaan toimintasuunnitelma.

The ESC has noted with interest that the monitoring authorities(FATF, TRACFIN in France) prefer the concept of"organised crime", which is more precise than that adopted by the Commission.
Komiteasta on kiinnostavaa huomata, että valvontaviranomaiset(FATF ja Tracfin Ranskassa) suosivat järjestäytyneen rikoksen määritelmää, joka on komission määritelmää tarkempi.

The EU has noted with interest the recent enhanced co-ordination by the United States, the Republic of Korea, and Japan of their respective policies towards the DPRK.
Euroopan unioni on pannut kiinnostuneena merkille, että Yhdysvallat, Korean tasavalta ja Japani ovat viime aikoina lisänneet Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevien politiikkojensa yhteensovittamista.

They have taken note with interest of the adoption by the United States Congress of the law on the"promotion of an international code of conduct for arms exports" and have welcomed the fact that the United States has thus embarked upon a path where the European Union has played a pioneering role.
Jäsenvaltiot ovat panneet kiinnostuneina merkille Yhdysvaltojen kongressin äänestyksen kansainvälisten aseidenviennin käytännesääntöjen edistämistä koskevasta laista ja ovat tyytyväisiä siihen, että Yhdysvallat on näin lähtenyt tielle, jolla Euroopan unioni on edelläkävijä.

The ESC has noted with interest that the revised GSP has brought about higher levels of transparency and predictability, with a beneficial impact both as regards exporters and administrations in the developing countries and as regards EU importers.
Komitea on pannut kiinnostuneena merkille, että uudistettu tullietuusjärjestelmä on lisännyt avoimuutta ja ennustettavuutta ja tuonut myönteisiä vaikutuksia sekä viejille ja kehitysmaiden hallinnolle että eurooppalaisille maahantuojille.

The EEA Council took note with interest of ongoing bilateral negotiations with Norway and discussions with Iceland on a possible affiliation of Iceland and Norway in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which would allow for exchange of useful information between the Parties in the fight against drug trafficking and drug abuse.
ETA n neuvosto pani mielenkiinnolla merkille Norjan kanssa käytävät kahdenväliset neuvottelut ja Islannin kanssa käytävät keskustelut Islannin ja Norjan mahdollisesta liittymisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukseen, mikä mahdollistaisi hyödyllisten tietojen vaihdon osapuolten kesken huumekaupan ja huumausaineiden väärinkäytön torjunnassa.