What is the translation of " NOTES WITH INTEREST " in German?

• nimmt mit Interesse
• stellt mit Interesse fest

Examples of using Notes with interest in English and their translations into German

The Council notes with interest that this Commission action covers the following points in particular.
Der Rat nimmt mit Interesse zur Kenntnis, daß die Kommission zur Zeit folgende Aktionsschwerpunkte setzt.

Thus, the Council welcomes all steps towards integration and simplification of the organisational structure and notes with interest that the Commission is currently examining its internal structure.
Der Rat befürwortet daher alle Schritte in Richtung auf eine Integrierung und Vereinfachung der Organisationsstruktur und nimmt mit Interesse zur Kenntnis, daß die Kommission gegenwärtig ihre internen Strukturen überprüft.

The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion.
Der Ausschuss nimmt mit Interesse die von der Kommission ergriffene Initiative zur Kenntnis, Überlegungen zum Arbeitsrecht anzustellen.

The Economic and Social Committee notes with interest the Commission's target of creating 2 million jobs in the audiovisual sector by 2000.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß nimmt mit Interesse die Zielvorgabe der Kommission bezüglich der Schaffung neuer Arbeitsplätze im audiovisuellen Bereich zur Kenntnis.

Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics as adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 2001;
Nimmt mit Interesse Kenntnis von der Einsetzung des Weltausschusses für Tourismusethik, die von der Generalversammlung der Weltorganisation für Tourismus im Jahr 2001 beschlossen wurde;

In this context, the European Council notes with interest Belgrade's invitation to the OSCE to send a delegation to investigate the facts of the recent local elections.
In diesem Zusammenhang nimmt der Europäische Rat mit Interesse Kenntnis von der Einladung der Regierung in Belgrad an die OSZE zur Entsendung einer Delegation, die die Vorgänge bei den jüngsten Kommunalwahlen untersuchen soll.

Notes with interest the first orientation document of the Commission regarding the 5th Framework Programme and welcomes the proposal to give information society-related research a central role;
Nimmt mit Interesse das erste Orientierungsdokument der Kommission zum fünften Rahmenprogramm zur Kenntnis und begrüßt den Vorschlag, der Forschung in Fragen der Informationsgesellschaft eine zentrale Rolle zuzuweisen.

The Committee notes with interest the Commission's proposal to give Member States a free hand in determining the payment of certain premiums.
Der Ausschuß nimmt mit Interesse den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, den Mitgliedstaaten bezüglich gewisser Prämien freie Hand zu lassen.

Notes with interest the decisions of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session on the outcomes of the third and fourth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
Nimmt mit Interesse Kenntnis von den Beschlüssen, die die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens auf ihrer siebenten Tagung in Bezug auf die Ergebnisse der dritten und vierten Tagung des Ausschusses für die Überprüfung der Durchführung des Übereinkommens gefasst hat;

The Commission notes with interest that the WCSDG recommends that the ILO should convene a global multi stakeholder's forum on CSR45.
Die Kommission nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass die WCSDG empfiehlt, die IAO solle ein globales Multi-Stakeholder's Forum zur sozialen Verantwortung von Unternehmen einrichten45.

It notes with interest that the Panel expressed strong support for the increased outward-looking attitude of the JRC and called for a strengthening of its networking with organisations in the Member States within the European Research Area.
Sie stellt mit Interesse fest, dass das Gremium die stärker nach außen gerichtete Orientierung der GFS sehr unterstützt und eine stärkere Vernetzung mit Einrichtungen in den Mitgliedstaaten im Rahmen des Europäischen Forschungsraumes fordert.

The Council notes with interest the reflection document of the Court of Justice with proposals for an emergency procedure.
Der Rat nimmt mit Interesse Kenntnis von dem Diskussionspapier des Gerichtshofs, das Vorschläge für ein beschleunigtes Verfahren enthält.

The Council notes with interest the presentation of the Commission's communication"Climate Change towards an EU post-Kyoto strategy.
Der Rat nimmt mit Interesse Kenntnis von den Erläuterungen zu der Mitteilung der Kommission"Klimaänderungen zu einer Strategie nach Kyoto.

The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
Der Ausschuss nimmt mit Interesse den Vorschlag für eine Verordnung über gemeinsame Regeln für den Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs zur Kennt nis.

The Council notes with interest the work undertaken on gender and microfinance, as well as the related methodological guidelines.
Der Rat nimmt mit Interesse Kenntnis von den Arbeiten im Bereich Geschlechterfragen und Mikrofinanzierung sowie von den diesbezüglichen methodologischen Leitlinien.

The Committee notes with interest that a separate report on RTD and the Structural Funds is to be issued by the Commission early in 1998.
Der Ausschuß nimmt mit Interesse zur Kenntnis, daß die Kommission beabsichtigt, in den ersten Monaten des Jahres 1998 einen gesonderten Bericht über das Thema FTE und Strukturfonds vorzulegen.

The Council notes with interest that several Member States have completed or are carrying out exercises to measure the administrative burden on business.
Der Rat nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass mehrere Mitgliedstaaten Untersuchungen zur Messung des Verwaltungsaufwands für Unternehmen durchführen oder abgeschlossen haben.

The EESC notes with interest that the Commission will address the issue of seafarers' working and social conditions on board EU vessels in future legislation.
Der Ausschuss nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass die Kommission die Frage der Arbeits- und Lebensbedingungen der Seeleute an Bord von EU-Schiffen in künftigen Regelwerken behandeln will.

The Council notes with interest the willingness of the Danish Government to host an international hearing on digital signatures and encryption in the first part of 1998.
Der Rat nimmt mit Interesse Kenntnis von der Bereitschaft der dänischen Regierung, Anfang 1998 eine internationale Anhörung über digitale Signaturen und Verschlüsselung auszurichten.

The Council notes with interest that the Commission is intending to issue a communication on the integration of third country nationals legally staying in Member States.
Der Rat nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, eine Mitteilung über die Integration von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhalten.

The Committee notes with interest the concern expressed in the programme about climatic change, and approves the proposals regarding the Community's contributions to prevention chapter 5.1.
Der Ausschuß nimmt mit Interesse die Ausführungen im Programm über die Besorgnis von Klimaveränderungen zur Kenntnis und stimmt den Vorschlägen für Beiträge der Gemeinschaft zur Vorsorge(Kapitel 5.1) zu.

It notes with interest the initiative in the same area taken by the European Parliament in organizing a European Union public hearing on water protection.
Er nimmt mit Interesse Kenntnis von der in dieselbe Richtung zielenden Initiative des Europäischen Parlaments, das eine öffentliche Anhörung der Europäischen Union über den Gewässerschutz durchgeführt hat.

The Committee notes with interest that the USA has changed the new direction of its agricultural policy- which came into existence with the Fair Trading Act- in order to react to the crisis on major agricultural markets.
Der Ausschuß stellt mit Interesse fest, daß die USA die mit dem Fair Act eingeschla gene Neuausrichtung der Agrarpolitik korrigierte, um auf die Krise auf wichtigen Agrarmärkten zu reagieren.

The European Union notes with interest proposals both on short term stabilisation of the situation and on an international conference on South Ossetia to be convened by the CiO of the OSCE.
Die Europäische Union nimmt mit Interesse Kenntnis von Vorschlägen sowohl zur kurzfristigen Stabilisierung der Lage als auch zur Abhaltung einer von dem amtierenden Vorsitzenden der OSZE einzuberufenden internationalen Konferenz zu Südossetien.

The Committee notes with interest the possibility opened up by this proposal for a regulation to implement the enhanced cooperation procedure in an area that is neither straightforward nor easy, that of law.
Der Ausschuss nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass dieser Vorschlag für eine Verordnung die Möglichkeit einer Anwendung des Verfahrens der Verstärkten Zusammenarbeit in einem Bereich eröffnet, in dem dies weder selbstverständlich noch einfach ist, nämlich auf dem Gebiet des Rechts.

The Committee notes with interest the ongoing discussions between social economy representatives and the European Trade Union Confederation concerning the introduction of"voluntary" social dialogue to back up social dialogue between the traditional social partners in the labour market.
Der Ausschuß nimmt mit Interesse die derzeitigen Gespräche von Vertretern der Solidarwirtschaft und des Europäischen Gewerkschaftsbundes über die Einführung eines"freiwilligen" sozialen Dialogs zur Kenntnis, um den sozialen Dialog unter den herkömmlichen Sozialpartnern zu ergänzen.

The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights23.
Der Ausschuss nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass die Kommission ihre Leitlinien für Folgenabschätzungen überarbeitet, indem sie klarere Vorgaben für Wirtschafts- und Wett bewerbsfragen aufstellt und eine Überprüfung der Vereinbarkeit mit der Charta der Grundrechte vorsieht23.

The Committee notes with interest the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) nimmt mit Interesse die Neufas sung und Verbesserung der Richtlinie über Aufnahmebedingungen zur Kenntnis, bekräftigt jedoch einige Empfehlungen aus seinen früheren Stellungnahmen, insbesondere jener zu dem Grünbuch für ein künftiges Gemeinsames Europäisches Asylsystem1.

The European Council notes with interest the work carried out on the question of international environmental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a world environment organisation.
Der Europäische Rat nimmt mit Interesse die Arbeiten zu der Frage des internationalen Umweltmanagements und die Bemühungen um Lösungen zur Kenntnis, die kurz- und langfristig zur Behebung der derzeit auf diesem Gebiet festzustellenden Schwachpunkte in Frage kommen und zu denen auch die Schaffung einer Weltumweltorganisation gehören könnte.

The Council notes with interest the various measures envisaged in the White Paper on reforming the Commission, concerning the strengthening of preventive measures and sanctions in the fight against fraud and the protection of the Communities' financial interests, and the improvement of financial management and control.
Der Rat nimmt mit Interesse die verschiedenen im Weißbuch über die Reform der Kommission in Aussicht genommenen Maßnahmen betreffend die Verstärkung der Präventionsmaßnahmen und der Sanktionen im Rahmen der Betrugsbekämpfung und des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften sowie die Verbesserung der Finanzverwaltung und -kontrolle zur Kenntnis.