What is the translation of " NUMBER OF DISASTERS " in Russian?

• число бедствий
• количество стихийных бедствий

Examples of using Number of disasters in English and their translations into Russian

Over the past 30 years the number of disasters has escalated.
За прошедшие 30 лет число бедствий увеличилось.

A reduced number of disasters associated with natural hazards were recorded in 2009.
В 2009 году было зарегистрировано сокращение числа бедствий, связанных с опасными природными явлениями.

A global strategy was needed to reduce the number of disasters and devise a policy for prevention.
Для уменьшения числа стихийных бедствий и разработки политики их предупреждения необходима глобальная стратегия.

The number of disasters reported and the numbers of people affected have risen in recent decades EM-DAT, 2010.
В последние десятилетия число регистрируемых катастроф и пострадавших от них людей увеличилось EM- DAT, 2010.

Over the 10-year period between 1994 and 2003, the average annual number of disasters reported stood at 307.
В течение 10- летнего периода с 1994 по 2003 год среднегодовое число регистрируемых стихийных бедствий составило 307.

The rise in the total number of disasters may be attributed, in part, to improved reporting.
Увеличение общего числа бедствий можно отчасти объяснить улучшенной отчетностью.

At the same time, there had been a decline in humanitarian assistance, despite an alarming increase in the number of disasters.
В то же время отмечается сокращение гуманитарной помощи несмотря на вызывающее тревогу все большее число стихийных бедствий.

There was recognition that a number of disasters and conflicts had become acute, extensive and complex.
Был признан тот факт, что некоторые бедствия и конфликты приобрели неотложный, масштабный и сложный характер.

According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, from 1987 to 1997 the number of disasters varied annually between 200 and 250.
По данным Исследовательского центра по эпидемиологии стихийных бедствий, в период с 1987 по 1997 год количество бедствий ежегодно варьировалось между 200 и 250.

An increase in the number of disasters over the last decade reflects, in large part, global climate change.
Увеличение числа стихийных бедствий за последнее десятилетие в значительной степени обусловлено глобальным изменением климата.

Climate change, resulting from misguided policies seeking economic growth and consumerism at any price, is causing an increasing number of disasters.
Изменение климата, происходящее в результате проведения неправильной политики, направленной на достижение экономического роста и стимулирование потребления любой ценой, становится причиной все большего числа катастроф.

The number of disasters in the Asia-Pacific region is on the rise and a significant number of people remain at risk from them.
Число бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе увеличивается, и много людей подвергаются связанной с ними опасности.

And to compound the folly of this short-sighted outlook, the violent forces of nature are taking an ever-increasing toll through a growing number of disasters.
И с тем чтобы еще больше усугубить неразумность этого недальновидного подхода, неистовые силы стихии все больше увеличивают количество потерь в результате растущего числа стихийных бедствий.

With the growing number of disasters and emergencies, the system's capacity has been sorely tested and, in some instances, has been found wanting.
С ростом числа стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций потенциал системы подвергся серьезному испытанию и в ряде случаев оказался недостаточным.

In our view, increased resources should be made available to the Fund in the light of the increased number of disasters and greater number of requests for United Nations assistance.
По нашему мнению, необходимо пополнить ресурсы этого Фонда в свете увеличения количества стихийных бедствий и числа просьб об оказании чрезвычайной помощи Организацией Объединенных Наций.

The game features a number of disasters which the game can inflict upon a city, including earthquakes, fires, giant ape attacks, and UFO attacks.
В игре присутствует ряд стихийных бедствий, которые игрок или игра может нанести на один город, включая пожары, землетрясения, смерчи, бунты и нападения НЛО.

Since the adoption of General Assembly resolution 44/236 on the International Decade for Natural Disaster Reduction, the number of disasters that had taken place worldwide had been reduced.
Со времени принятия резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий количество происходящих в мире стихийных бедствий уменьшилось.

We know that the number of disasters resulting from natural hazards is rising, along with the number of organizations providing response.
Нам известно, что число катастроф природного происхождения растет наряду с увеличением числа организаций, занимающихся ликвидацией их последствий.

I have provided these examples and figures to clarify the extent of the gap between the number of disasters and suffering and what is available at the moment in terms of humanitarian assistance.
Я привел эти примеры и цифры, чтобы наглядно показать степень разрыва между количеством стихийных бедствий и масштабами страданий и той гуманитарной помощи, которая предоставляется на настоящий момент.

Mongolia is subject to a number of disasters, including droughts, forest fires, floods, earthquakes and dzud, which entails extremely harsh winters with severe snowstorms.
Монголия подвержена целому ряду стихийных бедствий, в том числе засухам, лесным пожарам, наводнениям, землетрясениям и природному явлению dzud, которое выражается в чрезвычайно холодных зимах с сильными метелями.

The documents also recalled that in the context of global change, the observed and expected number of disasters, such as droughts, pocket droughts, flash floods or cold events, are increasing.
В документах также напоминается о том, что в условиях глобальных перемен растет число наблюдаемых и вероятных стихийных бедствий, таких, как засухи," очаговые" засухи, ливневые паводки и резкие понижения температуры.

The number of disasters in the region has been increasing, mainly as a result of larger numbers of people living in hazard-prone locations as well as unplanned settlements and environmental degradation.
Число стихийных бедствий в регионе растет в основном в результате большого числа людей, живущих в опасных местах, а также незапланированной застройки и деградации окружающей среды.

Disaster-management agencies in many parts of the world were having to adapt to the number of disasters caused by floods or drought, and their frequency would probably be aggravated by climate change.
Учреждения по борьбе со стихийными бедствиями во многих регионах мира вынуждены адаптироваться к ряду стихийных бедствий, вызванных наводнениями или засухой, и их частота, вероятно, будет увеличиваться вследствие изменения климата.

The number of disasters, countries affected, people reported killed and people reported affected in the reporting period was not significantly higher than the yearly average for the period 1996-2005.
Количество произошедших бедствий, пострадавших стран и численность погибших и пострадавших людей за отчетный период, по сравнению со среднегодовыми показателями за период 1996- 2005 годов, существенно не увеличилось.

Because of changing socio-economic conditions, rapid urbanization, environmental degradation, coastal land use and climatic risks, the number of disasters would continue to rise, along with their economic and social costs.
В связи с изменением социально-экономических условий, быстрой урбанизацией, деградацией окружающей среды, использованием прибрежных земель и климатическими рисками число бедствий будет продолжать расти наряду с их экономическими и социальными издержками.

The growing number of disasters emphasizes the great need for prevention, preparedness and disaster risk reduction, as well as for development activities centred on the promotion of sustainable economic growth.
Растущее число бедствий свидетельствует о насущной необходимости их предупреждения, подготовки к ним и снижения их опасности, а также принятия таких мер в сфере развития, которые были бы сосредоточены на поощрении устойчивого экономического роста.

It was emphasized that over the past decade the world had experienced a rapidly increasing number of disasters in all regions, which had affected more than 2 billion people and resulted in economic damage amounting to over $500 billion.
Было подчеркнуто, что за последнее десятилетие количество стихийных бедствий во всех регионах планеты резко возросло; при этом так или иначе были затронуты интересы более 2 миллиардов человек, а размер совокупного экономического ущерба превысил 500 млрд. долларов США.

The number of disasters and the scale of their impacts continue to grow, driven largely by the increasing vulnerability to natural hazards, but also by the effects of climate change, threatening the lives and livelihoods of ever more millions of people and the achievement of the Millennium Development Goals.
Количество бедствий и масштабы их последствий продолжают возрастать, что объясняется главным образом все большей уязвимостью обществ перед лицом стихийных бедствий, а также влиянием изменения климата, что угрожает жизни и средствам к существованию многих миллионов людей и препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, the total number of disasters in 2007 was the third highest on record and slightly above the 2000-2006 average of 394 disasters per year.
Согласно данным Научно-исследовательского центра по эпидемиологии стихийных бедствий, общее число стихийных бедствий в 2007 году было третьим за всю историю и было чуть выше среднего показателя в период с 2000 по 2006 год, составившего 394 стихийных бедствия в год.

The number of disasters and the scale of their impacts continue to grow, devastating vulnerable communities, threatening the lives and livelihoods of increasing millions of people and the achievement of the Millennium Development Goals, and adding more urgency to efforts to implement the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters..
Количество бедствий и масштабы их последствий продолжают возрастать, нанося непоправимый урон уязвимым группам населения, создавая угрозу жизни и средствам к существованию многих миллионов людей, препятствуя достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и усиливая необходимость активизации усилий по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин.