What is the translation of " NUMEROUS TASKS " in Russian?

• многочисленные задачи
• многочисленных задач

Examples of using Numerous tasks in English and their translations into Russian

They chose a challenging way full of numerous tasks, work and constant self- development.
Они выбрали непростой путь, полный множества задач, труда и постоянного саморазвития.

Numerous tasks lie ahead that require the concerted and sustained assistance of the international community.
Предстоит решить многочисленные задачи, для чего потребуется согласованная и постоянная помощь международного сообщества.

This option will beuseful for those who set numerous tasks without description ordescribes the task inthe comments section.
Эта возможность будет полезна тем, кто ставит много заданий без описания, илиже описывает задачу вкомментариях.

We call on other States to follow suit so as to enable the Space Applications Programme to cope with the numerous tasks ahead of it.
Мы хотели бы обратиться с призывом к другим государствам последовать нашему примеру, с тем чтобы Программа по применению космической техники могла выполнить поставленные перед ней многочисленные задачи.

In addition to its numerous tasks in matters of education and sensitization, the Centre also serves as one of the main human rights forum where.
Помимо выполнения целого ряда задач в области просвещения и информирования Центр также является одним из основных форумов по правам человека, в рамках которого.

His Government appreciated the efforts of the secretariat and the Chairman in undertaking numerous tasks with limited financial and human resources.
Правительство страны оратора высоко ценит усилия секретариата и Председателя, обеспечивающих решение множества задач при ограниченных финансовых и кадровых ресурсах.

In addition to the numerous tasks outlined in the Secretary-General's report, there is a need for the Task Force to enhance the coherent delivery of support on the ground.
В дополнение к многочисленным задачам, перечисленным в докладе Генерального секретаря о реформировании сектора безопасности, на целевую группу возложена задача содействовать оказанию слаженной поддержки на местах.

The enterprises massively decide to use automated solution for numerous tasks which makes it necessary to develop high availability computing systems.
Предприятия массово переходят на автоматизированное решение многих задач, что вызывает необходимость формирования вычислительных систем высокой доступности.

It was the developing countries that have always insisted that the Secretary-General should receive adequate and predictable resources to undertake effectively the numerous tasks of the Organization.
Именно развивающиеся страны всегда настаивали на том, что Генеральный секретарь должен получить адекватные и предсказуемые ресурсы для эффективного выполнения многочисленных задач, стоящих перед Организацией.

Bounding Volume Hierarchies(BVHs) are useful for numerous tasks- including efficient culling and speeding up collision detection between objects.
Иерархии ограничивающих объемов( Bounding Volume Hierarchies, BVHs) полезны для ряда задач, включая эффективное отсечение и быстрое определение столкновений между объектами.

In the developing countries, rapid and unplanned urbanization and unemployment, contributed directly to the rise in crime, as a result of the limited ability of States to carry out the numerous tasks associated with social development.
В развивающихся странах в силу их ограниченных возможностей в области решения многочисленных задач социального развития росту преступности прямо способствуют быстрая и бесплановая урбанизация и безработица.

As both the Sarajevo and central Bosnia operations include numerous tasks for civilian police officers, an additional 275 civilian police monitors would also be required.
Поскольку операции как в Сараево, так и в Центральной Боснии предусматривают множество задач для гражданских полицейских, потребуются также дополнительно 275 гражданских полицейских контролеров.

We agree with the observations in the report that, given the Court's activity and the need for it to respond as rapidly as possible to pending cases, Member States should provide it with the wherewithal to carry out its numerous tasks.
Мы согласны с содержащимися в докладе замечаниями о том, что с учетом работы Суда и необходимости как можно более оперативно рассматривать переданные ему дела государства- члены должны предоставить ему соответствующие ресурсы для выполнения поставленных перед ним многочисленных задач.

You probably know how difficult it is to do business without drowning in the flood of numerous tasks that must be constantly performed to ensure its successful functioning.
Вы, должно быть, знаете, как сложно, занимаясь бизнесом, не утонуть в потоке многочисленных задач, которые необходимо постоянно выполнять для его успешного функционирования.

Because of the numerous tasks they are expected to perform, regional monitoring and evaluation officers currently are able to devote only a minor portion of their time and attention to evaluation activities.
В связи с тем, что от региональных сотрудников по контролю и оценке ожидается выполнение множества задач, в настоящее время они имеют возможность посвящать лишь малую долю своего времени и внимания деятельности по оценке.

Single-screw extruders used as melt-fed discharge extruders solve numerous tasks involved with incorporating basic additives for LDPE and copolymers with downstream pelletizing.
Одношнековые экструдеры, используемые в качестве выносных экструдеров с подачей расплава, решают многочисленные задачи при подмешивании базовых добавок у LDPE и сополимеров с последующим гранулированием.

Encouraged by the commitment of the leadership of the Transitional Federal Government, urges Transitional Federal Institutions to enhance their cohesion and unity in the face of the enormous challenges that Somalia is currently facing and in order to make progress in the accomplishment of the numerous tasks envisaged for the transitional period;
Будучи воодушевлена приверженностью руководителей органов Переходного федерального правительства, настоятельно призывает переходные федеральные учреждения крепить свою солидарность и единство перед лицом огромных проблем, испытываемых Сомали в настоящее время, в целях достижения прогресса в осуществлении многочисленных задач, поставленных на переходный период;

The secretariat informed WP.29/AC.2 about its concern to accomplish in future its numerous tasks due to a continuous increase of workload that could hamper good quality services to WP.29.
Секретариат сообщил WP. 29/ AC. 2 о своих опасениях в связи с выполнением в будущем его многочисленных задач по причине непрерывного роста нагрузки, что может негативным образом отразиться на качестве услуг, предоставляемых Всемирному форуму WP. 29.

In addition, the numerous tasks that the United Nations may be called upon to perform in accordance with the draft Abidjan Protocol would require a substantial presence of United Nations formed units.
Кроме того, многочисленные задачи, которые, возможно, придется выполнять Организации Объединенных Наций в соответствии с проектом Абиджанского протокола, потребуют существенного наращивания присутствия сформированных подразделений Организации Объединенных Наций.

It was essential to provide those two mechanisms with substantial resources to enable them to cope with the numerous tasks which faced them, particularly in the context of the Vienna Declaration and Plan of Action.
Эти два механизма необходимо обеспечить солидными ресурсами, с тем чтобы они могли справляться с многочисленными возложенными на них задачами, в частности в рамках Венской декларации и программы действий.

It seems more likely that one of the numerous tasks of the Kremlin propaganda machine on the Western flank is to create an information buzz that will create suspicion of Russians and others who speak not only negatively about Russia not the Kremlin!
Представляется, что одна из многих задач работы пропагандистской кремлевской машины на западном направлении- это создание информационного шума, следствием которого станет подозрительность к русским и всем, кто высказывается о России( не о Кремле!) не в исключительно черных тонах!

We emphasize that the Secretary-General should receive adequate and predictable resources to undertake effectively the numerous tasks entrusted to the United Nations as mandated by Member States.
Мы подчеркиваем, что Генеральный секретарь должен иметь в своем распоряжении соответствующий и предсказуемый объем ресурсов для эффективного решения многочисленных задач, возложенных на Организацию Объединенных Наций по поручению государств- членов.

In order to cope with these numerous tasks, it is important to introduce greater flexibility into the programme of work, to adjust more frequently its organizational structure, to invest in the training of staff and technological infrastructures, and to increase transparency and participation in decision-making, i.e. in general to develop a conducive"corporate culture.
Чтобы справиться с этими многочисленными задачами, важно сделать программу работы более гибкой, чаще корректировать свою организационную структуру, вкладывать средства в подготовку персонала и в технологическую инфраструктуру, а также усилить прозрачность и расширить участие в процессах принятия решений, т. е. вообще развивать благоприятствующую делу" корпоративную культуру.

We emphasize that the Secretary General should receive adequate and predictable resources to undertake effectively the numerous tasks entrusted to the United Nations, as mandated by Member States.
Мы обращаем особое внимание на то, что Генеральный секретарь должен получать ресурсы на предсказуемой основе в объеме, достаточном для эффективного решения многочисленных задач, возложенных на Организацию Объединенных Наций в мандатах государств- членов.

While the Committee recognizes that the workload of the technical staff supporting current systems will be affected by the numerous tasks related to the implementation of Umoja and the replacement of existing systems, it points out that the consolidation of financial functions in the enterprise resource planning system should result in increased automation and more efficient operations, thereby benefiting the users of existing systems.
Хотя Комитет признает, что на объеме работы технических сотрудников, обслуживающих нынешние системы, будут сказываться многочисленные задачи, связанные с осуществлением<< Умоджи>> и заменой существующих систем, он отмечает, что объединение финансовых функций в рамках системы общеорганизационного планирования ресурсов должно привести к повышению автоматизации и эффективности операций, от чего выиграют пользователи существующих систем.

Peacekeeping operations were becoming increasingly complex and their traditional military mandates, which were based on the authority of the Security Council, were being supplemented with numerous tasks of a civilian nature such as election monitoring, institution-building and strengthening of peace.
Операции по поддержанию мира приобретают все более сложный характер, и к их традиционному военному мандату, который обусловливается полномочиями Совета Безопасности, теперь добавляются многочисленные задачи гражданского характера: наблюдение за проведением выборов, организационное строительство, укрепление мира.

With a view to strengthening the ability of the Secretariat to carry out the numerous tasks entrusted to it within the Guatemalan peace process, in October 1994 I established the Guatemala Unit within the Department of Political Affairs.
В целях укрепления потенциала Секретариата по осуществлению многочисленных задач, возложенных на него в рамках мирного процесса в Гватемале, в октябре 1994 года я учредил в рамках Департамента по политическим вопросам Группу по Гватемале.

In addition to preparation for the Conference, which is being undertaken by UNFPA in close collaboration with the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, and with the active support of the regional commissions and most United Nations programmes and agencies, the Fund faces numerous tasks in the coming year.
Помимо подготовки к Конференции, которая осуществляется ЮНФПА в тесном сотрудничестве с Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и при активной поддержке со стороны региональных комиссий и большинства программ и учреждений Организации Объединенных Наций, в предстоящем году Фонду придется решать многочисленные задачи.

In the Republic of Korea, the UNDP office had taken on the additional responsibilities of the United Nations information centre, but the numerous tasks it had to perform prevented it from devoting sufficient attention to information activities.
Отделение ПРООН в Республике Корея также выполняет функции информационного центра Организации Объединенных Наций, однако стоящие перед ним многочисленные задачи не позволяют ему уделять достаточное внимание деятельности в области информации.

In the years following its establishment, the Commission carried out numerous important tasks.
За годы своего существования Комиссия выполнила целый ряд важных задач.