What is the translation of " OBJECTIVE OF THE TOTAL ELIMINATION " in Russian?

• цели полной ликвидации
• цель полной ликвидации

Examples of using Objective of the total elimination in English and their translations into Russian

For many years now, Viet Nam has consistently supported the objective of the total elimination of nuclear weapons.
В течение многих лет Вьетнам последовательно поддерживает цель полной ликвидации ядерного оружия.

The objective of the total elimination of anti-personnel mines can best be promoted by, inter alia, making available non-lethal militarily effective and cost-effective alternative technologies.
Цель полной ликвидации противопехотных мин лучше всего достигается, в частности, через разработку несмертоносных эффективных и рентабельных альтернативных военных технологий.

All of us here in this Council chamber have supported the objective of the total elimination of nuclear weapons, but some of us are clearly in more of a hurry than others.
Все мы здесь, в этом зале Совета, поддержали цель полной ликвидации ядерного оружия, но некоторые из нас явно спешат больше других.

We believe that this positive outcome to the 2010 NPT Review Conference signals our commitment to meet the objective of the total elimination of nuclear weapons.
Мы считаем, что эти позитивные итоги Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО свидетельствуют о нашей приверженности достижению осуществления цели полной ликвидации ядерного оружия.

The international community is far from achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons, though there has been some progress in this regard.
Международному сообществу еще далеко до достижения цели полной ликвидации ядерного оружия, хотя определенный прогресс на этом пути уже достигнут.

The objective of the total elimination of antipersonnel mines can best be promoted by, inter alia, making available non-lethal militarily viable and cost-effective alternate technologies.
Цели полного искоренения противопехотных мин лучше всего служит, в частности, разработка несмертоносных, эффективных в военном отношении и эффективных с точки зрения затрат технологий.

The Non-Proliferation Treaty provided an opportunity to achieve the objective of the total elimination of nuclear weapons and abandonment of the doctrine of nuclear deterrence.
Договор о нераспространении предоставляет возможность добиваться достижения цели полной ликвидации ядерного оружия и отказа от доктрины ядерного сдерживания.

The objective of the total elimination of anti-personnel mines can best be promoted by, inter alia, making available militarily non-lethal and cost-effective alternative technologies.
Достижению цели полной ликвидации противопехотных мин лучше всего способствовало бы, среди прочего, наличие эффективных с точки зрения затрат альтернативных технологий несмертоносного действия.

We also call on all nuclear-weapon States to pursue a policy that is fully compatible with the objective of the total elimination of nuclear weapons as foreseen under the Treaty;
Мы также призываем все государства, обладающие ядерным оружием, проводить политику, которая в полной мере согласовывалась бы с целью полного уничтожения ядерного оружия, предусмотренной в Договоре;

While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, it cannot agree with some of the proposals in the draft resolution which are both selective and unrealistic.
Моя делегация поддерживает стремление к полному уничтожению ядерного оружия, но не может согласиться с избирательными и нереалистичными предложениями проекта резолюции.

We are convinced that the only way to overcome limitations to the NPT is precisely by complying with the objective of the total elimination of all nuclear weapons under strict international verification.
Убеждены, что единственный способ преодолеть ограничения ДНЯО заключается в неукоснительном соблюдении цели по полной ликвидации всего ядерного оружия при жестком международном контроле.

Cuba remains fully committed to the objective of the total elimination of weapons of mass destruction and will do its utmost to strengthen the central role that the United Nations plays in this regard.
Куба по-прежнему всецело привержена задаче полной ликвидации оружия массового уничтожения и намерена сделать все возможное для укрепления ведущей роли Организация Объединенных Наций в этой области.

Mr. Requeijo Gual(Cuba), having associated himself with the statement made by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, regretted that the objective of the total elimination of nuclear weapons had not been achieved.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба), присоединяясь к заявлению представителя Малайзии, выступившего от имени Движения неприсоединения, с сожалением отмечает, что цели полной ликвидации ядерного оружия пока достичь не удалось.

While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, it cannot agree to some of the provisions of the resolution that are both selective and unrealistic.
Хотя моя делегация поддерживает цель полной ликвидации ядерного оружия, она не может согласиться с некоторыми положениями резолюции, которые являются как селективными, так и нереалистичными.

In view of the fact that some countries have chosen not yet to take part in the Ottawa process, this draft resolution represents a welcome step towards the objective of the total elimination of anti-personnel landmines.
Учитывая тот факт, что ряд стран приняли решение пока не участвовать в оттавском процессе, этот проект резолюции является желательным шагом в направлении достижения цели полной ликвидации противопехотных наземных мин.

The European Union believes that it would be desirable for all States to endorse the objective of the total elimination of anti-personnel landmines, which is also the objective of the future Ottawa convention.
Европейский союз считает, что было бы целесообразным, чтобы все государства поддержали цель полной ликвидации противопехотных мин, что также является и целью будущей Оттавской конвенции.

The objective of the total elimination of anti-personnel mines can best be promoted by, inter alia, making available non-lethal and militarily effective and cost-effective alternative technologies.
Достижению цели полной ликвидации противопехотных мин может наилучшим образом содействовать, среди прочего, разработка альтернативных несмертоносных, эффективных с военной точки зрения и экономичных с точки зрения затрат технологий.

However, that process should not work against the Security Council's decisions and the objective of the total elimination of the terrorist threat existing within the territory of the country.
Вместе с тем, этот процесс не должен вступать в противоречие с решениями Совета Безопасности и задачами полной ликвидации террористической угрозы, исходящей с территории этой страны.

The Philippines looks forward to the nuclear-weapon States undertaking these actions and to the Secretary-General setting up the repository so that States will be aware of and see the progress being made towards the objective of the total elimination of nuclear arms.
Филиппины надеются, что обладающие ядерным оружием государства примут эти меры и что Генеральный секретарь учредит такой архив документов, с тем чтобы государства сознавали и видели прогресс в плане продвижения к цели полной ликвидации ядерного оружия.

Moreover, while fully endorsing the objective of the total elimination of nuclear weapons, the sooner the better, we welcome any partial or progressive measures which may contribute to the attainment of this goal.
Помимо этого, полностью поддерживая цель полной ликвидации ядерного оружия-- и чем скорее, тем лучше,-- мы приветствуем любые частичные или эффективные меры, которые могут содействовать достижению этой цели..

As the Commission is expected to complete consideration of this agenda item during this session, my delegation believes that it will be possible to finalize guidelines and recommendations, thereby providing further impetus to the efforts to reduce nuclear armaments and thus contribute to the objective of the total elimination of nuclear weapons.
Поскольку, как ожидается, Комиссия закончит полностью рассмотрение этого пункта повестки дня в ходе данной сессии, моя делегация считает, что будет возможным завершить работу по руководящим принципам и рекомендациям и тем самым придать новый импульс усилиям по сокращению ядерных вооружений и таким образом внести вклад в достижение цели полной ликвидации ядерного оружия.

This treaty should represent a new step towards achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons and, accordingly, should contain both non-proliferation and nuclear disarmament measures.
Подобный договор должен стать новым шагом на пути к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, в связи с чем крайне необходимо, чтобы в нем были предусмотрены меры не только в области нераспространения, но и в сфере ядерного разоружения.

While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, we cannot agree to some of the proposals contained in this draft resolution, which are both selective and unrealistic.
Хотя наша делегация поддерживает цель по достижению полного уничтожения ядерного оружия, мы не можем согласиться с некоторыми предложениями, содержащимися в этом проекте резолюции, так как они носят избирательный и нереалистичный характер.

Cuba is of the opinion that this treaty should represent a new step towards achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons and, accordingly, that it must contain both non-proliferation and nuclear disarmament measures.
Куба считает, что такой договор должен стать новым шагом на пути к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, в связи с чем необходимо, чтобы он предусматривал не только меры по нераспространению, но также и меры по ядерному разоружению.

While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, it cannot agree to some of the proposals in the draft resolution, such as for the immediate commencement of fissile material cut-off treaty negotiations that are selective, discriminatory and unrealistic.
Хотя наша делегация поддерживает цель полного уничтожения ядерного оружия, она не может согласиться с некоторыми предложениями данного проекта резолюции, такими как призыв незамедлительно начать переговоры и договору о запрещении производства расщепляющегося материала, которые являются избирательными, дискриминационными и нереалистичными.

Cuba is of the opinion that this treaty should represent a new step towards achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons and, accordingly, that it must contain both non-proliferation and nuclear disarmament measures.
Куба считает, что заключение указанного договора должно послужить новым шагом на пути к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, в связи с чем крайне необходимо, чтобы в нем были предусмотрены меры не только в области распространения, но и в сфере ядерного разоружения.

While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, it cannot agree to some of the proposals in the draft resolution, such as the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, which are selective, discriminatory and unrealistic.
Хотя наша делегация поддерживает цель полной ликвидации ядерного оружия, она не может согласиться с некоторыми из предложений, содержащихся в этом проекте резолюции, в частности с положением о немедленном начале переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, поскольку эти положения являются селективными, дискриминационными и нереалистичными.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States with regard to achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons, in particular on the elements of a comprehensive convention on nuclear weapons, and to submit a report thereon to the General Assembly at its seventieth session, and also to transmit the report to the Conference on Disarmament;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по поводу достижения цели полной ликвидации ядерного оружия, в частности относительно элементов всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии, а также препроводить этот доклад Конференции по разоружению;

In conclusion, although my delegation also shares the objective of the total elimination of nuclear weapons and the need to work for a nuclear-weapon-free world, we remain unconvinced of the utility of an exercise bound by flawed and discriminatory approaches of the NPT.
В заключение, хотя моя делегация также разделяет цель полной ликвидации ядерного оружия и понимает необходимость работы для достижения мира, свободного от ядерного оружия, нас по-прежнему не убеждает аргумент о пользе усилий, ограниченных ошибочным дискриминационным подходом в рамках ДНЯО.

Disappointed at the lack of concrete progress towards the objective of the total elimination of nuclear weapons and underscoring the fundamental responsibility of the nuclear Powers for the attainment of that objective, which requires compliance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Испытывая разочарование в связи с отсутствием конкретного прогресса в деле достижения цели полной ликвидации ядерного оружия и подчеркивая первостепенную ответственность ядерных держав за достижение этой цели, как это требуется в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.