Examples of using Objective parameters in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Relationship of sensory acceptance for citrus fruit and objective parameters.
Связь между сенсорным восприятием цитрусовых и объективными параметрами.Objective parameters would therefore have to be drawn up including the status of ratifications and the existing backlog.
Следовательно, должны быть предусмотрены объективные параметры, включая ратификацию и существующую задолженность.In particular, they should be determined by strict, objective parameters that are publicly known.
В частности, они должны регулироваться жесткими, объективными параметрами, которые широко известны.Objective parameters registration of the optic nerve has been performed by the means of the optic coherent tomograph Cirrus HD-OCT.
Объективная регистрация параметров зрительного нерва проводилась с помощью оптического когерентного томографа Cirrus HD- OCT ф.After all, it is well-known that high objective parameters of audio equipment can be reached in«a long path».
Ведь хорошо известно, что высокие объективные параметры аудиотехники давно достигнуты, в том числе в длинном в« длинном тракте».Nevertheless, it is well-known to a narrow circle of specialists that there are features of sounding of audio equipment which cannot be expressed in objective parameters.
Тем не менее, узкому кругу посвященных, хорош о известно, что есть особенности звучания аудиоаппаратуры, которые не могут быть выражены объективными параметрами.It was very difficult to use objective parameters to determine an exit point from complex peacekeeping operation.
Использовать объективные параметры, чтобы определить точку выхода из комплексной операции по поддержанию мира, весьма сложно.It is therefore critical that sovereign risk rating should be subject to strict, objective parameters that are publicly known.
В этой связи важно, чтобы кредитный рейтинг стран устанавливался на основе четких, объективных и общеизвестных параметров.On the other hand, reference to the notion of control,while based on less objective parameters, would give more flexibility in addressing the diverse economic realities expressed by the operations of corporate groups.
С другой стороны, ссылка на концепцию контроля, хотя она иосновывается на менее объективных параметрах, создаст более значительные возможности для проявления гибкости при рассмотрении разнообразных экономических реалий, обусловленных операциями корпоративных групп.Information on the research project on sensory acceptance for citrus fruit,which aims at establishing a relationship between taste and objective parameters for determining quality is expected from Spain.
Ожидается, что Испания представит информацию об исследовательском проектепо вкусовой приемлемости цитрусовых, который направлен на установление связи между вкусовыми качествами и объективными параметрами для определения качества.The Committee on Contributions should consider devising tangible and objective parameters that would facilitate the search for realistic solutions when countries were facing particular hardships.
Если бы Комитет по взносам предусмотрел разработку конкретных параметров и целей, которые способствовали бы поиску реалистических решений в тех случаях, когда страны сталкиваются с особыми трудностями.The delegation of Spain reported on a research project on sensory acceptance for citrus fruit which aims at establishing a relationship between taste and objective parameters for determining quality.
Делегация Испании представила информацию об исследовательском проекте по требованиям, предъявляемым к чувственной зрелости цитрусовых, целью которого является установление взаимосвязи между вкусовыми и объективными параметрами для определения качества.Furthermore, in the absence of competition the host Government may deprive itself of objective parameters for comparing prices, technical elements and the overall effectiveness of the project.
Кроме того, в условиях отсутствия конкуренции правительство принимающей страны может лишить себя объективных параметров для сопоставления цен, технических элементов и общих показателей эффективности проекта.They said that for the purpose of establishing such requirements a comprehensive research project had been started by the Spanish citrus industry on the relationship of sensory acceptance for citrus fruit and objective parameters.
Она отметила, что с целью разработки таких требований цитрусовая промышленность Испании приступила к осуществлению всеобъемлющего исследовательского проекта по изучению связей между сенсорным восприятием цитрусовых и объективными параметрами.Sovereign risk rating should be subject to strict, objective parameters that are publicly known.
Установление риска неплатежеспособности государства должно осуществляться с учетом строгих и объективных параметров, являющихся достоянием гласности.The outcomes reveal which objective parameters of the assessed webpages contribute most to the accuracy of interpersonal perception in the subjects, and also prove that the accuracy of interpersonal perception in this case is shaped by its normative component, not by the distinctive one.
Результаты исследования показывают, за счет каких именно объективных параметров персональных страниц оцениваемых в социальных сетях повышается точность восприятия оценщиков, а также доказано, что точность межличностного восприятия при этом формируется за счет своей нормативной, а не различительной составляющей.If international security appears to be endangered butthe situation is not clear-cut, objective parameters may have to be established to determine whether coercive measures are admissible or not.
Если похоже, чтомеждународная безопасность находится под угрозой, но ситуация не является однозначной, возможно, потребуется установить объективные параметры, с тем чтобы определить, допустимы ли принудительные меры или нет.A description of a draft methodology, including assumptions,limitations, objective parameters, the variations within and between countries and how to take account of them, that the Technology and Economic Assessment Panel would use, if requested by the Parties, for the assessment of the technical and economical feasibility of alternatives, of the impact of their implementation and of the impacts of restricting the quantities of methyl bromide production and consumption for quarantine and pre-shipment uses;
Описание проекта методологии, включая предположения,ограничения, целевые параметры, различия по странам и между ними и как их следует учитывать, для использования, по соответствующей просьбе Сторон, Группой по техническому обзору и экономической оценке в целях проведения анализа технической и экономической обоснованности альтернатив, воздействия их реализации и последствий ограничения производимых и потребляемых количеств бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;Mr. Khromov described the process of new electronic system development,which will allow employers to select students who fit their objective parameters- real academic performance, research activity, performance during internship.
Г-н Хромов рассказал, как ведется разработка новой электронной системы,которая позволит работодателю отобрать студента, подходящего по объективным параметрам: данным They may fear the possibility of challenge and cancellation by future governments(e.g. because the project award may be subsequently deemed to be the result of favouritism orbecause the procedure did not provide objective parameters for comparing prices, technical elements and the overall effectiveness of the project) or legal or political challenge by other interested parties, such as customers dissatisfied with increased tariffs or competing companies alleging unjust exclusion from a competitive selection procedure.
Они могут опасаться возможности оспаривания и аннулирования будущими правительствами( например, поскольку выдача подряда на проект может быть впоследствии сочтена результатом необоснованной благосклонности или посколькуиспользованная процедура не содержала объективных параметров для сопоставления цен, технических элементов и общей эффективности проекта) или юридического или политического оспаривания со стороны заинтересованных сторон, таких как клиенты, не удовлетворенные возросшими тарифами, или конкурирующие компании, утверждающие об их несправедливом исключении из процедуры конкурентного отбора.Mr. ALVAREZ(Uruguay) said that his country continued to attach great importance to the principle of capacity to pay,which should be determined on the basis of clear, objective parameters, including debt-adjusted income and adjustment for low per capita income and least developed country status.
Г-н АЛЬВАРЕС( Уругвай) говорит, что его страна по-прежнему придает большое значение принципу платежеспособности,которая должна определяться на основе четких, объективных параметров, включая скорректированный с учетом задолженности доход и корректив на низкий доход на душу населения, а также статус наименее развитой страны.The spread in the industry and knowledge society, technology, principles processing of meat and production of meat products,the maximum coinciding with objective parameters achieve a high quality set of consumer properties, necessary to ensure choice of and access to meat products that comply with modern society.
Распространение в отрасли и обществе знаний, технологий, принципов переработки мяса и производства мясопродуктов,максимально совпадающих с объективными параметрами достижения высокого качества, заданных потребительских свойств, необходимых для обеспечения выбора и возможности доступа к мясопродуктам, соответствующим требованию современного общества.On the other hand, practice has also shown that that same normative flexibility inherent in the due-diligence nature of the substantive obligations of the Convention renders it extremely difficult to set absolute and, especially, objective parameters against which the Meeting of the Parties could undertake a procedure of approval of requests for accession in each specific case.
С другой стороны, практика также показала, что та же нормативная гибкость, свойственная природе должной осмотрительности основных обязательств по Конвенции, приводит к тому, что очень сложно установить абсолютные и, в особенности, объективные параметры, на основе которых Совещание Сторон могло бы.On the other hand, practice has also shown that the same normative flexibility inherent in the due-diligence nature of the substantive obligations of the Convention renders it extremely difficult to set absolute and, especially, objective parameters against which the Meeting of the Parties could undertake a procedure of approval of requests for accession in each specific case.
С другой стороны, практика также показала, что та же нормативная гибкость, свойственная природе таких обязательств по Конвенции, которая требует должной осмотрительности, крайне затрудняет установление абсолютных и, в особенности, объективных параметров, на основе которых Совещание Сторон могло бы осуществлять процедуру выражения согласия на просьбы о присоединении в каждом конкретном случае.It is enough through professional skills to measure such objective parameter, as professional behavior.
Достаточно через профессиональные навыки измерять такой объективный параметр, как профессиональное поведение.Italy pointed out that such an extension was against Italian interests because it did not take into account the change of relevant geographical circumstances that took place after the conclusion of the 1968 agreement,which implied a consequential change of the objective parameter of the median line.
Италия указала, что подобный перенос границы противоречит итальянским интересам, поскольку не учитывает изменение сопутствующих географических обстоятельств, имевшее место после заключения Соглашения 1968 года, атакое изменение предполагает соответствующее изменение объективного параметра срединной линии.Field offices were urged to undertake annual strategic planning exercises involving implementing partners, to formulate strategies for phased implementation and to set the objectives, parameters and priorities of various components of the country operations plan.
Отделения на местах призвали проводить ежегодные мероприятия по вопросам стратегического планирования с участием партнеров- исполнителей в целях разработки стратегий их поэтапной реализации и определения задач, параметров и приоритетов в рамках различных компонентов Плана страновых операций.Sovereign risk assessments should be based on objective and transparent parameters.
The information provided by credit rating agencies should be based on broadly accepted,clearly defined, objective and transparent parameters.
Информация, предоставляемая кредитно- рейтинговыми агентствами, должна быть основана на общепринятых,четко определенных, объективных и транспарентных параметрах.Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on objective and transparent parameters;
Обращает особое внимание на важность того, чтобы проводимая учреждениями частного сектора оценка рисков, связанных с кредитованием правительств, основывалась на объективных и транспарентных параметрах;
