What is the translation of " OBJECTIVE REQUIRES " in Russian?

• цель требует
• для достижения цели требуется
• задача требует

Examples of using Objective requires in English and their translations into Russian

This objective requires of us a new model of development.
А такая цель требует от нас новой модели развития.

Noting that these countries are seeking to enter world markets and that such an objective requires the establishment of a multi-country transit system.
Отмечая, что эти страны стремятся выйти на мировые рынки и что такая цель требует создания многострановой системы транзита.

That objective requires determination and, in particular, real and strong political will.
Эта задача требует решительности и, в частности, реальной и сильной политической воли.

In turn, an innovative type of development involves a continuous increase in the complexity and hightechnology production that objective requires a constant, ever more serious pre-production preparation to the production of a high quality new products.
В свою очередь инновационный тип развития предполагает непрерывное возрастание сложности и наукоемкости создаваемой продукции, что объективно требует постоянной, все более серьезной подготовки производства к выпуску такой качественно новой продукции.

This objective requires an in-depth review of about 10 Parties every year.
Для достижения этой цели требуется ежегодно проводить углубленный обзор кадастров около десяти Сторон.

The WSSD stressed, through paragraph 24 of the JPOI, that"managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development" and that such an objective requires strengthening"the implementation of the[UNCCD] to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.
На ВВУР, в пункте 24 ЙПВР, подчеркивалось, что" рациональное использование природной ресурсной базы на устойчивой и комплексной основе имеет существенно важное значение для устойчивого развития" и что для достижения этой цели необходимо активизировать" осуществление КБОООН, чтобы преодолеть причины опустынивания и деградации земель с последующим поддержанием и восстановлением земельных угодий, и бороться с нищетой, обусловленной деградацией земель.

This objective requires efforts on all sides, whether it be by the donor community as a whole or by the regional parties.
Эта цель требует усилий всех сторон, будь то сообщество доноров в целом или региональные стороны.

Ultimately, the achievement of the 2016 objective requires the political commitment of governments to stay focused in their efforts.
В конечном итоге для достижения поставленной на 2016 год цели требуется политическая решимость правительств и впредь предпринимать целенаправленные усилия в этом отношении.

This objective requires efforts to be made on all sides, whether it be the donor community as a whole or the regional parties.
Для достижения этой цели необходимы усилия всех сторон: будь то сообщества доноров в целом или региональных сторон.

However, the achievement of such a far-reaching yet viable objective requires unswerving efforts to fulfil the commitments to which I have just referred, taking into account the specific particularities of each process.
Однако достижение таких далеко идущих, но вполне осуществимых целей требует неизменных усилий по выполнения обязательств, о которых я только что говорил, с учетом конкретных особенностей каждого процесса.

This objective requires strengthening international coordination and increased participation of the Division in regional cooperation mechanisms.
Эта задача требует усиления международной координации и активизации участия Отдела в деятельности механизмов регионального сотрудничества.

The objective requires that governments"seek to ensure that, before policy decisions are taken, an analysis of their impact on women and men, respectively, is carried out.
Данная цель требует от правительств обеспечения того," чтобы до принятия решений в сфере политики проводился анализ их последствий, соответственно для женщин и мужчин.

Realizing this objective requires broad-based investments in rural areas that benefit entire communities, and not only those who are engaged in agricultural activities.
Для достижения этой цели требуется обеспечить имеющее широкую основу инвестирование в сельских районах, пользу от которого получала бы вся община, а не только лица, задействованные в сельском хозяйстве.

Each objective requires different combinations to achieve the desired results and more recently, preconfigured stacks available online are showing to outperform older, more traditional combinations.
Каждая задача требует различных комбинаций для достижения желаемых результатов и более недавно, заранее настроенные стеки доступны онлайн показывают превзойти старые, более традиционные комбинации.

This joint objective requires coordination between the work of the Conference on Disarmament, the First Committee and the Disarmament Commission with a view to supplementing international efforts to achieve general and complete disarmament.
Эта общая цель требует координации работы Конференции по разоружению, Первого комитета и Комиссии по разоружению в интересах дополнения международных усилий, направленных на достижение всеобщего и полного разоружения.

This objective requires a multidimensional strategy in which work and training must be viewed integrally with other aspects of human development: the place of each person in the community and society, and access to and participation in social and cultural life.
Для достижения этой цели требуется многосторонняя стратегия, в рамках которой работа и профессиональная подготовка должны рассматриваться в увязке с другими аспектами развития человеческого потенциала: местом каждого человека в общине и обществе, его доступом к социальной и культурной жизни и его участием в этой жизни.

That objective required concerted efforts on the part of Governments and the international community.
Эта цель требует согласованных усилий со стороны правительств и международного сообщества.

The above three objectives require the following specific implementing activities.
Достижение перечисленных выше целей требует осуществления следующих конкретных мероприятий.

The extent to which national execution achieves these objectives requires further exploration.
В какой степени национальное исполнение достигает этих целей, требуется дополнительное изучение этого вопроса.

Those objectives require a tremendous effort to achieve results on the ground.
Эти цели требуют неимоверных усилий для достижения результатов на местах.

These objectives require cooperation at all levels, especially at the global one.
Такие цели требуют взаимодействия на всех уровнях, особенно на глобальном.

These objectives require the re-establishment of a long-term, broad-based development approach.
Для достижения этих целей необходимо восстановить долгосрочный подход к развитию на основе широкого участия.

That objective required the Government to take all the appropriate administrative, legislative and judicial measures to prohibit and punish any organization which practised or incited the practice of racial discrimination.
Эта цель требует, чтобы правительство приняло все надлежащие административные, законодательные и судебные меры в целях запрещение и наказания любых организаций, которые практикуют расовую дискриминацию или подстрекают к ней.

Achieving those objectives requires coordinated and mutually reinforcing social, economic and employment policies that promote social justice, economic recovery and growth and are economically and environmentally sustainable.
Достижение этих целей требует выработки скоординированной и взаимоукрепляющей социальной, экономической и обеспечивающей занятость населения политики, поощряющей социальную справедливость, экономическое возрождение и рост и являющейся устойчивой в экономическом и экологическом плане.

Implementation of the programme and achievement of its objectives requires the co-operation and the support of several ministries as well as that of the public.
Осуществление этой программы и достижение поставленных в ней целей требует сотрудничества и поддержки со стороны нескольких министерств, а также всего населения.

Achieving these broad objectives requires at the very least that our countries have administrations that truly understand development problems.
Достижение этих широких целей требует по меньшей мере обеспечения такого управления в наших странах, которое действительно учитывало бы проблемы развития.

Dealing with the trade-offs between economic and environmental objectives requires well-designed policies and effective supporting institutional arrangements for an integrated consideration of economic and environmental issues.
Нахождение оптимального компромисса между экономическими и природоохранными целями требует принятия тщательно проработанной политики и оказания эффективной поддержки институциональным механизмам с целью комплексного рассмотрения экономических и экологических вопросов.

Implementation of the goals and objectives requires recognition of the fact that the parties to the Convention are at varying levels of development.
Достижение целей и выполнение задач требует признание того обстоятельства, что Стороны Конвенции находятся на разных уровнях развития.

The implementation of these objectives requires in particular a partnership with civil society as well as social dialogue.
Для реализации этих целей требуется, в частности налаживание партнерских взаимоотношений с гражданским обществом, а также проведение социального диалога.

To justify the allocation of such a large part of public funds to education, rather than to other objectives, requires a better understanding the productivity performance of the education sector.
Чтобы обосновать выделение столь значительной части государственных средств на нужды образования, а не на какие-либо иные цели, необходимо более четкое понимание производительности сектора образования.