What is the translation of " OBSERVED DIFFERENCES " in Russian?

• наблюдаемые различия
• отмеченным различиям

Examples of using Observed differences in English and their translations into Russian

Therefore, the observed differences across countries have been pinned to differences in labour market institutions.141.
Поэтому наблюдаемые различия между странами обусловлены различиями в механизмах рынков труда141.

The theory was one of the first quantifiable theories that could be used to explain observed differences between cultures.
Теория стала одной из первых количественных теорий, которые могут быть использованы для объяснения наблюдаемых различий между культурами.

Later on he observed differences in auras of different people, including children, adults and women, especially pregnant women.
В дальнейшем пронаблюдал отличия в ауре различных людей, в частности детей и взрослых, женщин, в особенности беременных.

In this respect, one may note that the support to the liberal bloc is constant, while the observed differences are due to changes of preferences on the liberal segment.
В этом смысле можно отметить, что симпатии в пользу либерального блока постоянные, а прослеживающийся разрыв происходит за счет изменения симпатий в пределах либерального сегмента.

The observed differences in reduced N deposition and NO3 trends indicated that N leaching was the result of several factors.
Наблюдаемое различие между сокращением осаждений N и трендами NH3 указывает на то, что выщелачивание N является следствием нескольких факторов.

Most Parties performed the comparison between the two approaches, as recommended by the IPCC Guidelines, and some of them reported on observed differences.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в Руководящих принципах МГЭИК, большинство Сторон провели сопоставления между двумя подходами и некоторые из них представили данные о наблюдавшихся различиях.

If the Client does has not notified the Bank on the observed differences between regular statement and actual Transactions within the periods specified in clause.
Если Клиент не сообщил Банку о констатированных различиях между указанными в регулярной выписке по Счету и фактически совершенными.

If the differences in socio-economic position between the Turkish and the indigenous Dutch population are cancelled out, this does not eliminate the observed differences in their respective states of health.
Если ликвидировать различия в социально-экономическом положении турок и коренных нидерландцев, то наблюдаемые различия в состоянии их здоровья все равно останутся.

The observed differences also suggest that strategies for health promotion and disease prevention may need to be tailored differently for boys and girls.
Наблюдаемые различия говорят о том, что стратегии по укреплению здоровья и профилактике болезней, возможно, следует ориентировать отдельно на мальчиков и отдельно на девочек.

Industry emission estimates continued to be lower than estimates from national inventories, and the Task Force continued to work with ESIG with the aim of identifying the reasons for observed differences.
Оценки выбросов отрасли по-прежнему являются более низкими по сравнению с оценками национальных кадастров, и Целевая группа продолжает работать с ЕСИГ над выявлением причин отмечаемых различий.

Inequalities persist, such as observed differences in health status of the population according to socioeconomic status, and they need to be addressed Buzeti et al., 2011.
Неравенство, требующее внимания, сохраняется, например, наблюдаются различия в состоянии здоровья людей соответственно их социально-экономическому статусу Buzeti et al., 2011.

It should be clear that, while the differences between the groups on these important measures were substantial, this does not prove that treatment was responsible for the observed differences..
Следует подчеркнуть, что, хотя различия между группами по этим важным парамет$ рам были существенными, это отнюдь не означает, что причиной отмеченных раз$ личий стало лечение.

To identify any observed differences between the respondent's earlier response to a'standard' sex question, with responses male and female, and the Commission's gender identity questions.
Выявить любые наблюдаемые различия между предыдущим ответом респондента на" стандартный" вопрос о поле, с ответами" мужской пол" и" женский пол", а также вопросы Комиссии в отношении гендерной идентичности.

The latter means that the correction will make it more difficult to establish differences, i.e. the observed differences will have to be greater for the test to indicate that the null hypothesis should be rejected.
Последнее означает, что поправка затруднит установление различий, то есть для выполняемой проверки наблюдаемые различия должны быть больше, чтобы показать, что нулевую гипотезу следует отвергнуть.

The main reasons for the observed differences between the measured and modelled NH3 concentrations were the spatial resolution of the models and the parameterization of the dry deposition process.
Основными причинами, объясняющими наблюдаемые различия между измеренными и смоделированными концентрациями NH3, являются пространственное разрешение моделей и схема параметризации процесса сухого осаждения.

This work is reviewing the extent to which different types of questions, survey instruments and methodological differences may be driving some of the observed differences across countries' rates of innovation.
При этом ставится цель определить, в какой степени различные виды вопросов, инструменты проведения обследований и разные методики могут вызывать некоторые из различий, наблюдаемых в масштабах инновационной деятельности в разных странах.

The observed differences in the experimental spectra were compared with the dielectric function of water in order to identify the parameter that makes the greatest contribution to the change in the dielectric function of sample.
Наблюдаемые отличия в экспериментальных спектрах сравнивали с модельной диэлектрической функцией воды с целью выявления параметра, который дает наибольший вклад в изменение диэлектрической функции образца.

Furthermore, the lack of baseline data about the characteristics of the clinic population for the PEN and non-PEN FMCs means that it cannot be concluded that any observed differences are the result of the intervention or of baseline differences..
Кроме того, отсутствие базовых данных о характеристиках населения, обслуживаемого PEN и не- РЕN ЦСМ, означает, что наблюдаемые различия не могут наверняка являться результатом вмешательства, а могут быть результатом исходных различий..

The Committee also observed differences between the text of the original presentation as distributed at the twenty-second session of the Executive Body and the text attached in annex I to the progress report of 9 March 2006.
Комитет также отметил расхождения между текстом от первоначального представления, распространенного на двадцать второй сессии Исполнительного органа, и текстом, включенным в приложение I к докладу о ходе работы от 9 марта 2006 года.

Six Parties(Albania, Benin, Belize, Eritrea, Namibia, The former Yugoslav Republic of Macedonia) compared the two approaches and reported observed differences, which ranged from 0.2 per cent(The former Yugoslav Republic of Macedonia) to 8.0 per cent Eritrea.
Шесть Сторон( Албания, Белиз, Бенин, бывшая югославская Республика Македония, Намибия, Эритрея) провели сопоставление этих двух подходов и сообщили о выявленных расхождениях в диапазоне от, 2%( бывшая югославская Республика Македония) до 8% Эритрея.

There were large observed differences between sites in the transfer of N-originated acidity to soils at the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems(ICP Integrated Monitoring) sites.
Между участками, наблюдаемыми в рамках Международной совместной программы по комплексному мониторингу воздействия загрязнения воздуха на экосистемы( МСП по комплексному мониторингу), отмечаются большие различия в переносе в почву кислотности азотного происхождения.

The design of the monitoring system will need to be evaluated to ensure that observed differences between the contrasting areas help provide evidence to enable scientific advice as to whether the fishery is having an impact upon krill-dependent predators.
Нужно будет оценить схему системы мониторинга для обеспечения того, чтобы наблюдаемые различия между этими сопоставляемыми районами помогли получить информацию, которая позволит сделать научный вывод о том, оказывает ли промысел воздействие на зависящих от криля хищников.

The observed differences between age subgroups could be associated with the different velocity of pubertal development in the examined adolescents, as well as with the different role of hormonal and neuronal regulation mechanisms in the formation of aortic pressure level and its diurnal dynamics.
Различия между возрастными подгруппами могут быть связаны с разным темпом полового созревания у обследуемых подростков, а также с различной ролью гормональных и нейрорегуляторных механизмов в становлении уровня аортального давления и его суточной динамики.

One possible explanation for the observed differences in rural and city labour supply may be that the opportunity cost of working longer hours was still high in rural areas relative to urban areas, despite the salary increase.
Одним из объяснений отмечаемых различий между предложением трудовой силы в городской и сельской местности может быть то, что альтернативные издержки более продолжительной работы все еще высоки в сельской местности по сравнению с таковой в городской местности, несмотря на повышение заработной платы.

The observed differences in diastereoisomer predominance were attributed in part to differing environmental fate and behaviour of the isomers, with the least water soluble γ-isomer more likely to diffuse passively from the water column into zooplankton, which have proportionately high lipid content.
Наблюдаемые различия в преобладание диастереомера были частично отнесены на счет разной экологической судьбы и разного поведения изомеров, ввиду того, что наименее растворимый в воде γизомер в большей мере способен пассивно диффундировать из водной толщи в зоопланктон, который имеет пропорционально высокое содержание липидов.

In addition to the observed differences in the rates of population growth between the more developed and the less developed regions, it is important to observe that while there is a certain degree of homogeneity among members of the first group, such is not the case for the latter.
В дополнение к отмеченным различиям в темпах прироста населения между более развитыми и менее развитыми регионами необходимо подчеркнуть, что среди стран первой группы имеет место определенная степень однородности, тогда как во второй группе дела обстоят иным образом.

On the other hand, the observed difference- such as gender-specific segregation by sector and occupation- might also be a result of discrimination.
С другой стороны, наблюдаемое различие, например гендерная сегрегация по секторам и занятиям, может быть также результатом дискриминации.

Mean observed difference in O3 concentrations in 1990-1994 for air masses originating from the United States and Canada vs. from Iceland and Greenland.
Среднее наблюдаемое различие концентраций О3 в 1990- 1994 годах для воздушных масс, приходящих из Соединенных Штатов и Канады, по сравнению с приходящими из Исландии и Гренландии.

The observed difference in emotional manifestations of TIMs with one sign of the function“ethics of emotions”(E) is described.
Описана наблюдаемая разница в эмоциональных проявлениях ТИМов с одним знаком функции« этика эмоций»( E).

Changing the scenarios is connected with need of the explanation of the experimentally observed difference in mole-fraction carbon dioxide in lake"Nyos", in lake"Monoun" and in others lakes in the same region.
Замена Реального сценария Измененным сценарием связана с необходимостью объяснения экспериментально наблюдаемой разницы в мольных долях диоксида углерода в озерах« Nyos»,« Monoun» и в др. озерах в том же районе.