What is the translation of " OBSERVERS FOUND " in Russian?

• наблюдатели обнаружили
• наблюдатели сочли
• наблюдатели нашли

Examples of using Observers found in English and their translations into Russian

Some observers found the report and its figures plausible.
Некоторые наблюдатели нашли доклад и его данные правдоподобным.

Near Radasnica, Gornji Zirovac, international observers found on 30 August two decapitated men, in civilian clothes.
Неподалеку от Радасницы, Горни- Жировац, 30 августа международные наблюдатели обнаружили тела двух обезглавленных мужчин в гражданской одежде.

OSCE observers found nonexistent Russian airborne troops in Donbass.
Наблюдатели ОБСЕ обнаружили несуществующих российских десантников на Донбассе.

In the village of Diabolo Brdo near Korenica, on 5 September, international observers found three freshly burnt corpses and the corpses of domestic animals;
В деревне Диаболо- Брдо, около Кореницы, 5 сентября международные наблюдатели обнаружили три недавно обгоревших человеческих трупа и трупы домашних животных;

Moreover, observers found that voting and vote counting were transparent.
Кроме того, наблюдатели пришли к выводу, что голосование и подсчет голосов были прозрачными.

According to information provided in the document, on one of the DPR forces' positions the observers found armed men, who identified themselves as"Russian paratroopers.".
Согласно информации, представленной в документе, на одной из позиций ополченцев наблюдатели обнаружили вооруженных людей, которые представились" российскими десантниками".

United Nations observers found corpses that had lain there as long as 10 days.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций обнаружили тела людей, которые пролежали в том месте по меньшей мере 10 дней.

And by the time I got to you and Astrid, you were with William Bell, but then the Observers found us, and we realized that the only way they could have known where we were is if he told them.
И к тому моменту, как я добрался до вас с Астрид, вы были с Уильямом Беллом. Но Наблюдатели нашли нас, и мы поняли, что они могли узнать, где мы, только от него.

The MONUC observers found no presence of Rwandan troops in Ituri or the east of the Democratic Republic of the Congo;
Наблюдатели МООНДРК не обнаружили присутствия руандийских войск ни в Итури, ни на востоке ДРК;

Three international observers found 9 or 10 dead bodies near a stream.
Три международных наблюдателя обнаружили девять или десять трупов недалеко от ручья.

International observers found that in many cases, particularly in urban areas, as well as in Issyk Kol and Naryn oblasts, electoral officials refused to allow voters to cast ballots for family members; instead they suggested that those family members be brought to the polling station or have their names placed on the list for the mobile ballot box. Family voting, however, was prevalent in Talas, Chui, Dzalal-Abad, and Osh Oblasts, as well as in a number of sites in Bishkek.
Международные наблюдатели отметили, что в городах, а также в Иссык-Кульской и Нарынской областях ответственные работники не позволяли избирателям голосовать за членов их семей, а предлагали привести их на участок или написать заявление на передвижную урну." Семейное голосование", однако, превалировало в Талаской, Чуйской, Джалал- Абадской и Ошской областях, а также на некоторых избирательных участках Бишкека.

In other cases, League observers found that alleged bombings were falsely reported.
В других случаях наблюдатели от Лиги установили, что информация о предполагаемых взрывах оказалась ложной.

International observers found a male corpse, 65 years of age, on 9 August in the brush by a road near Benkovac.
Августа международные наблюдатели обнаружили в придорожных кустах возле Бенковаца труп 65- летнего мужчины.

I note that international observers found that those elections adhered to democratic standards.
Я отмечаю, что международные наблюдатели сочли эти выборы проведенными с соблюдением демократических стандартов.

International observers found that they adhered to democratic standards, despite some irregularities.
Международные наблюдатели сочли, что выборы проходили с соблюдением демократических стандартов, хотя и с некоторыми нарушениями.

In the village of Kakanj, international observers found the bodies of two persons who had allegedly been killed on 18 August by Croatian soldiers.
В деревне Какань международные наблюдатели обнаружили тела двух людей, которые, предположительно, были убиты 18 августа хорватскими солдатами.

International observers found at most polling sites a special list for voters not on the original voter lists.
Международные наблюдатели видели на большинстве участков дополнительные списки избирателей, не включенных в основной список.

Furthermore, it is recommended that the General Assembly indicate that the appointments of civilian police or military observers found to have violated the standards set out in the 2003 bulletin ought to be terminated, as should the contracts of all other civilian personnel(United Nations Volunteers and individual consultants and contractors) who violate the standards.
Генеральной Ассамблее рекомендуется далее указать, что контракты сотрудников гражданской полиции или военных наблюдателей, которые, как было установлено, нарушили стандарты бюллетеня 2003 года, должны расторгаться, равно как и контракты всех других гражданских служащих( добровольцев Организации Объединенных Наций и индивидуальных консультантов и подрядчиков), которые нарушают эти стандарты.

While international observers found that the election had been generally free, fair and transparent, many noted that the widening political divisions underlined a need for national healing and reconciliation.
Хотя международные наблюдатели пришли к выводу о том, что выборы были в целом свободными, справедливыми и транспарентными, многие отметили, что усугубляющиеся политические разногласия усиливают необходимость национального оздоровления и примирения.

In trying to identify the determinants of ratings and the variables used by credit rating agencies, economists and external observers found that the agencies generally use economic variables which are divided in three categories:(a) measures of domestic economic performance;(b) measures of a country's external position and its ability to service its external obligations; and(c) the influence of external developments.
Пытаясь выявить определяющие факторы рейтингов и переменные показатели, используемые кредитными агентствами, экономисты и внешние консультанты обнаружили, что агентства обычно используют экономические переменные, разбитые по трем категориям: а данные по внутриэкономическим показателям; b данные о внешней позиции страны и ее способности обслуживать свои внешние долговые обязательства; и с данные о влиянии внешних факторов.

While international observers found the referendum to be generally fair and free, the opposition claimed otherwise.
По мнению международных наблюдателей, референдум в целом был объективным и свободным, однако оппозиция утверждает иное.

However, MONUC military observers found no evidence of casualties among any of the forces said to be involved.
Вместе с тем военные наблюдатели МООНДРК не обнаружили никаких доказательств жертв среди каких-либо из войск, которые, якобы, были причастны к этому инциденту.

However, United Nations observers found that complaints about types of tea and wheat only reflected consumer preference, not poor quality.
Однако наблюдатели Организации Объединенных Наций установили, что жалобы на сорта чая и пшеницы отражают лишь предпочтение потребителей, а не плохое качество продукции.

On the following day, international observers found a man and a woman shot in the head in a field, and the corpse of a 90-year-old woman burnt to death in her home.
На следующий день международные наблюдатели обнаружили в поле мужчину и женщину, убитых выстрелами в голову, а также тело 90- летней женщины, сожженной в своем доме.

On 16 August, international observers found, in the village of Zagrovic, four partially dressed men(three of whom were approximately 65 years of age) killed by gunshot wounds to the head.
Августа в деревне Загрович международные наблюдатели обнаружили четырех полуодетых мужчин( трем из которых было около 65 лет), убитых выстрелами в голову.

On 4 May, at Sremska Raca, Mission observers found, when checking the canopy wires of a Yugoslav Red Cross truck and trailer before removing the seals, that the wire had been cut and rejoined.
Мая в Сремска- Рача при проверке веревок крепления тента кузова грузовика и прицепа югославского Красного Креста наблюдатели Миссии обнаружили, что веревки были перерезаны, а потом связаны.

On the whole, the international observers found the elections for the Legislative Chamber to be consistent with Uzbek electoral legislation, and declared them legitimate, free and transparent.
В целом международные наблюдатели признали, что выборы в Законодательную палату Олий Мажлиса проведены в соответствии с нормами избирательного законодательства Республики Узбекистан, и признают их легитимными, свободными и транспарентными.

Observers find insignificant changes in editorial policies of Moldovan televisions.
Наблюдатели констатируют незначительные изменения в редакторской политике молдавских телевизионных каналов.

Social Democrats keep on leaving PSD Observers find insignificant changes in editorial policies of Moldovan televisions.
Наблюдатели констатируют незначительные изменения в редакторской политике молдавских телевизионных каналов.

Length of a lightning can approximately be determined, knowing the distances from initial and final points of a lightning to the observer found on periods between emergence of a lightning and the beginning and the end of a thunder(see the Thunder), and to the point of view corresponding to these points.
Длину молнии приблизительно можно определить, зная расстояния от начальной и конечной точек молнии до наблюдателя, находимые по промежуткам времени между появлением молнии и началом и концом грома см.