What is the translation of " OBSERVERS SHOULD " in Russian?

• наблюдатели должны
• наблюдателям следует

Examples of using Observers should in English and their translations into Russian

Citizens and observers should be given full access to the list.
Гражданам и наблюдателям должен быть дан полный доступ к спискам.

Participation in this exercise by Member States and observers should be as broad as possible. 7.
Участие в этой деятельности государств- членов и наблюдателей должно быть максимально широким. 7.

These observers should be assigned as a matter of priority to the judicial sector.
Эти наблюдатели должны быть в первую очередь приданы судебному сектору.

Several delegations were of the view that members and observers should avoid requesting verbatim reproduction of their statements in the report.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что членам и наблюдателям следует воздерживаться от просьб о полном воспроизведении их заявлений в докладе.

Observers should register with the secretariat in advance of each meeting.
Наблюдатели должны проходить регистрацию в секретариате заблаговременно до начала каждого совещания.

Citizens and observers, including candidates' proxies, media representatives and international observers should be given full access to the voter lists.
Граждане и наблюдатели, в том числе доверенные лица, представители СМИ и международные наблюдатели должны иметь полный доступ к спискам.

In addition, observers should be allowed access to the voter lists during the voting.
Кроме того, наблюдатели должны иметь возможность знакомиться со списками избирателей во время голосования.

Given that the procedures were similar to those used for payments to civilian staff, the conclusion drawn by OLA with respect to overpayments to military observers should also hold true in the case of civilian staff.
Учитывая сходство процедур, выводы Управления по правовым вопросам в отношении перерасхода средств на военных наблюдателей должны быть справедливы и для гражданского персонала.

International observers should be given a role to play in future nuclear disarmament efforts.
Международные наблюдатели должны сыграть свою роль в будущих усилиях в области ядерного разоружения.

ICG agreed that the discussion topics from the meeting of the providers with ICG members, associate members and observers should, in the future, be addressed in the ICG working groups, as appropriate.
МКГ согласился с тем, что вопросы, обсуждавшиеся на совещании поставщиков с членами МКГ, ассоциированными членами и наблюдателями, должны при необходимости стать предметом будущего рассмотрения в рабочих группах МКГ.

Members and observers should consider limiting the number of their statements during the session;
Членам и наблюдателям следует изучить возможность ограничения количества выступлений в ходе сессии;

In the light of that suggestion the Committee agreed that members and observers should provide suggestions for improvement to the Secretariat by 30 March 2014.
В свете этого предложения Комитет согласился с тем, что членам и наблюдателям следует представить предложения относительно повышения качества в секретариат до 30 марта 2014 года.

Also, observers should be able to familiarize themselves with lists of voters during the voting.
Кроме этого наблюдатели должны иметь возможность ознакомиться со списками избирателей во время голосования.

International monitoring bodies, national human rights institutions, non-governmental organizations and other independent observers should enjoy free and unimpeded access to areas of IDP return or settlement and to individual IDPs.
Международные органы мониторинга, национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и другие независимые наблюдатели должны иметь свободный и беспрепятственный доступ к местам возвращения или поселения ВПЛ и к отдельным представителям перемещенного населения.

In addition, observers should be able to familiarize themselves with the voter list during the voting.
Кроме того, наблюдатели должны иметь возможность знакомиться со списками избирателей во время голосования.

That approximately 50 per cent of the polling stations will be located in non-violent urban and semi-urban areas, and that mobile teams of two observers should be able to adequately cover 14 to 20 polling stations per polling day;
Что приблизительно 50 процентов избирательных участков будет находиться в городских районах и населенных пунктах городского типа, в которых насилия не отмечалось, и что подвижные команды в составе двух наблюдателей должны быть в состоянии достаточно успешно контролировать по 14- 20 избирательных участков в каждый день выборов;

Furthermore, it decided that observers should register with the secretariat in advance of a meeting.
Кроме того, он принял решение о том, что наблюдателям следует регистрироваться в секретариате до начала работы совещания.

Observers should complete all of the parts of the report that are relevant to the fishery in which the vessel is engaged.
Наблюдатели должны заполнить все разделы отчета, соответствующие тому промыслу, которым занималось судно.

The reporting guidelines should, to the extent possible, rely on a common format, and Parties and observers should be encouraged, if not requested, to submit the information in electronic form, enabling the secretariat to classify information and make information available.
Руководящие принципы отчетности должны, насколько это возможно, основываться на общем формате, а Сторонам и наблюдателям следует рекомендовать- либо даже просить их- представлять информацию в электронной форме, что позволяло бы секретариату классифицировать эту информацию и обеспечивать ее доступность.

Observers should register with the secretariat in advance of the meeting, but no later than two weeks before the meeting.
Наблюдателям следует заблаговременно зарегистрироваться в секретариате, но не позднее чем за две недели до начала совещания.

Member States and other observers should send this information to ADUSecretariat@ohchr. org or by Fax:+ 41 022 928 90 50.
Государствам- членам и другим наблюдателям следует направлять эту информацию по адресу ADUSecretariat@ ohchr. org или факсом:+ 41() 22 928 90 50.

Observers should be included in Parties' discussions- they are better able to share their expertise and contribute to these workshops if they are able to observe the entire discussion.
Наблюдатели должны включаться в обсуждения Сторон- это обеспечивает лучшие условия для обмена их опытом и внесения вклада в эти рабочие совещания, поскольку они имеют возможность наблюдать за всем обсуждением.

They also agreed that international observers should be deployed immediately in Ukraine, especially in eastern Ukraine and Crimea.
Они также согласились, что международные наблюдатели должны быть немедленно направлены в Украину, в частности в восточную Украину и Крым.

The observers should have freedom of movement behind the cease-fire lines and should enjoy the full cooperation of the parties, including acceptance of their decisions in disputed cases.
Наблюдатели должны иметь полную свободу передвижения за линиями прекращения огня, и стороны должны оказывать им полное содействие, в том числе признавать их решения по спорным делам.

As a practical procedure to achieve the desired samples, observers should sample up to 10 fish per line for Type III, then up to 25 fish per line for Type II, to an overall total of 35 fish per line.
На практике для получения необходимых проб наблюдатели должны отбирать до 10 рыб на ярус для типа III, а затем до 25 рыб для типа II, чтобы общее число рыб составляло 35 на ярус.

Where possible, observers should identify by-catch to species level but, recognising that in some cases this was a specialist task, identification to the family level may be more appropriate.
По возможности, наблюдатели должны определять прилов на уровне видов, однако учитывая, что в некоторых случаях это могут сделать только специалисты, определение на уровне семейства может быть более целесообразным.

Admission of new applicants as Observers should be included as a regular agenda item of the Bureau and Plenary, consistent with any applicable rules of procedure.
Вопрос о допуске новых претендентов в качестве наблюдателей должен регулярно включаться отдельным пунктом в повестку дня Бюро и Пленума с учетом применимых правил процедуры.

Admission of observers should be included as a regular agenda item of the Bureau and Plenary, consistent with any applicable rules of procedure.
Вопрос о приеме наблюдателей должен регулярно включаться отдельным пунктом в повестку дня Бюро и Пленума с учетом любых применимых правил процедуры.

It is widely recognized that the current 90 military observers should be retained at least through September/October 1998 to allow for the completion of residual tasks, such as the monitoring of the discovery of arms caches and the verification of cease-fire violations.
Широким признанием пользуется мнение о том, что имеющихся 90 военных наблюдателей следует сохранить по крайней мере на период сентября/ октября 1998 года для обеспечения выполнения оставшихся задач, таких, как наблюдение за операциями по обнаружению тайных складов оружия и проверка нарушений соглашения о прекращении огня.

Participants and observers should disseminate through their networks the results of the Workshop, which could be useful to partners in other countries willing to engage in similar efforts.
Участникам и наблюдателям следует с помощью своих сетей распространить результаты настоящего рабочего совещания, которые могли бы быть полезными для партнеров в других странах, желающих предпринять аналогичные усилия.