What is the translation of " OBSTACLE TO DEVELOPMENT " in Russian?

• препятствием на пути развития
• препятствие на пути развития
• препятствия на пути развития

Examples of using Obstacle to development in English and their translations into Russian

External debt continued to be an obstacle to development and economic growth.
Внешний долг по-прежнему является препятствием для развития и экономического роста.

That enemy is the HIV/AIDS epidemic: a cause of death and poverty and an obstacle to development.
Этот враг-- эпидемия ВИЧ/ СПИДа, ставшая причиной смерти и нищеты и препятствием развитию.

Anti-personnel mines also constitute an obstacle to development and must be addressed within that context as well.
Противопехотные мины также создают препятствия на пути развития, поэтому этот вопрос необходимо рассматривать и с этой точки зрения.

External debt and debt-servicing problems constituted an obstacle to development.
Проблемы внешней задолженности и обслуживания долга представляют собой препятствие для развития.

This represents an obstacle to development and to investment in regions where such mines and explosives are buried.
Речь идет о препятствии для развития и для инвестиций в регион, где размещены такие мины и взрывные устройства.

After 10 years, poverty and hunger remained an obstacle to development and a threat to security.
По прошествии десяти лет нищета и голод по-прежнему остаются препятствием на пути развития и угрозой безопасности.

He stressed the negative effects of corruption on investment and noted that corruption was an obstacle to development.
Он особо отметил негативное воздействие коррупции на инвестиционный климат и указал, что коррупция является препятствием на пути развития.

The debt burden had created an obstacle to development, in particular for the vulnerable and least developed countries.
Бремя задолженности создало препятствия для процесса развития, в частности в странах, находящихся в уязвимом положении и наименее развитых странах.

Vast social inequalities persist, constituting both a moral affront and an obstacle to development.
Продолжается углубление социального неравенства, что является как моральным унижением, так и препятствием на пути к развитию.

Poverty was an obstacle to development, especially as poverty-reduction strategies were rarely based on child protection issues.
Нищета является препятствием на пути развития, особенно потому, что стратегии сокращения масштабов нищеты редко основываются на вопросах защиты детей.

She drew attention to intra-tribal conflict that she said could also be an obstacle to development.
Она обратила внимание на межплеменной конфликт, который, по ее словам, также может быть препятствием для развития.

While for most countries overpopulation is an obstacle to development, in Guyana we face a problem of underpopulation in relation to the size of the country.
В то время, как в подавляющем большинстве стран препятствием для развития является перенаселенность, в Гайане мы сталкиваемся с проблемой недостаточной численности населения в сравнении с размерами страны.

In addition, drepanocytosis had become a major public health problem in Africa, and its debilitating effects were an obstacle to development.
Кроме того, одной из серьезных проблем общественного здравоохранения в Африке стал дрепаноцитоз, а его тяжелые последствия являются препятствием на пути развития.

The objective is to turn the commodity sector from an obstacle to development into an engine of growth.
Основная задача заключается в том, чтобы превратить сырьевой сектор из препятствия на пути развития в двигатель экономического роста.

However, the level of indebtedness of some of the least developed countries remains so high as to constitute an almost insurmountable obstacle to development.
Однако уровень задолженности некоторых наименее развитых стран остается столь высоким, что представляет собой почти непреодолимое препятствие на пути развития.

It demonstrated the Government's understanding that lack of respect for human rights was also an obstacle to development and showed its particular concern for domestic violence.
Этот план продемонстрировал понимание правительством того факта, что отсутствие уважения к правам человека является также препятствием на пути развития, а также особую обеспокоенность правительства проблемой насилия в семье.

The importance of subprogramme 7, Conflict mitigation and development, was stressed, in particular the issue of occupation, which was an obstacle to development.
Была подчеркнута важность подпрограммы 7<< Смягчение последствий конфликтов и развитие>>, в частности вопроса об оккупации, которая является одним из препятствий на пути развития.

Reliance on primary commodities is still an obstacle to development, particularly in LDCs and Africa, where higher value added and more processed exports are key to faster growth.
Опора на сырье попрежнему является препятствием для развития, особенно в НРС и Африке, где ключевым фактором ускорения темпов роста является увеличение добавленной стоимости и повышение степени переработки экспорта.

Nadia Balgobin, board member of Transparency International, Switzerland, stated that corruption is a major cause of poverty and an obstacle to development.
Член Совета организации" Международная транспарентность", Швейцария, гжа Надя Балгобин заявила, что коррупция является основной причиной нищеты и препятствием на пути развития.

In 1991, UNIFEM prepared a policy paper entitled"Violence against women: an obstacle to development" on the issue of violence against women and its negative impact in bringing women into the development process.
В 1991 году ЮНИФЕМ подготовил программный документ, озаглавленный" Насилие в отношении женщин: препятствие на пути развития", по вопросу о насилии в отношении женщин и о его негативных последствиях для вовлечения женщин в процесс развития..

This policy paper was later published as Battered Dreams: Violence against Women, An Obstacle to Development. 3/.
Впоследствии этот Программный документ был опубликован под названием" Battered Dreams: Violence Against Women, An Obstacle to Development"(" Попранные мечты: насилие в отношении женщин, препятствие на пути развития") 3/.

Hence, according to this new approach based on experience, any denial of human rights constitutes an obstacle to development, while a development that failed to take into consideration respect for all human rights would be incomplete.
Так, в соответствии с этим новым подходом, в основу которого положен накопленный опыт, любое умаление прав человека становится препятствием на пути развития, тогда как развитие, не принимающее в расчет важности уважения всей совокупности прав человека, было бы неполным.

This disparity in literacy rates between women and men is not only a proof of continuing inequality, it also constitutes an especially serious obstacle to development.
Такое несоответствие в коэффициентах грамотности среди мужчин и женщин не только является доказательством сохраняющегося неравенства, но и представляет собой особо серьезное препятствие на пути развития.

The first,"Battered Dreams: Violence Against Women as an Obstacle to Development", was officially presented at a reception attended by more than 100 people from Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations in October.
Первая публикация, озаглавленная" Разбитые мечты: насилие в отношении женщин как препятствие на пути развития", была официально представлена на приеме, который состоялся в октябре и в котором приняло участие более 100 человек, представлявших правительства, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.

The Government and the UNDP acknowledged that inequality in employment opportunities is an obstacle to development and undertook measures to remedy the situation.
Признавая, что неравенство в трудоустройстве является препятствием для развития, Правительство, в партнерстве с ПРООН принимают меры для того, чтобы исправить ситуацию.

The State party should consult that book and seek to calculate the cost of violence against women in Mozambique, bearing in mind that violence was an obstacle to development.
Государству- участнику следует обратить внимание на эту книгу и постараться подсчитать все убытки, которые страна несет по причине насилия в отношении женщин, помня о том, что насилие является препятствием на пути развития.

Mr. Saranga(Mozambique) said that terrorism continued to pose a major threat to international peace and security and constituted an obstacle to development, freedom and democracy.
Гн Саранга( Мозамбик) говорит, что терроризм продолжает представлять серьезную угрозу международному миру и безопасности и является препятствием на пути развития, свободы и демократии.

Despite the international, regional and local efforts to combat illicit use and trafficking, the drug problem persisted, posing both a challenge and an obstacle to development.
Несмотря на усилия по борьбе с незаконным употреблением и оборотом наркотиков, прилагаемые на международном и местном уровнях, проблема наркотиков сохраняется, что создает трудности и препятствия на пути развития.

Egypt reaffirmed the need to take gender issues into account in economic policies and in the battle against poverty, an obstacle to development that hit women especially hard.
Египет подтверждает необходимость учета гендерной проблематики в экономической политике и в борьбе с нищетой, представляющей собой препятствие на пути развития, которое в особой степени затрагивает женщин.

The Secretary-General had stated that lack of real national ownership was the most important obstacle to effective programme implementation, and one could add that, by implication, it was the most important obstacle to development.
Генеральный секретарь заявил, что отсутствие реальной ответственности является важнейшим препятствием на пути эффективного осуществления программ; и следовательно, можно добавить, оно является важнейшим препятствием на пути развития.