What is the translation of " OFFENCES MENTIONED " in Russian?

• преступлений упомянутых
• правонарушений упомянутых
• преступления упомянутые
• преступлениями упомянутыми
• правонарушения упомянутые

Examples of using Offences mentioned in English and their translations into Russian

Paragraph 2 may also apply to other offences mentioned in this Convention.
Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции.

The offences mentioned cover several of the acts referred to in subparagraph 2(d) of the resolution.
Упомянутые преступления включают в себя различные акты, перечисленные в пункте 2( d) резолюции.

Attempts to commit any of the offences mentioned in paragraph 1 of this Article; or.
Пытается совершить какое-либо из преступлений, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи; или.

The offences mentioned in article 1 of the present Convention shall not be considered political offences for the purpose of extradition.
Преступления, указанные в статье 1 настоящей Конвенции, не рассматриваются в качестве политических преступлений для цели выдачи.

Each Contracting State undertakes to make the offences mentioned in article 1 punishable by severe penalties.
Каждое Договаривающееся Государство обязуется применять в отношении преступлений, упомянутых в Статье 1, суровые меры наказания.

Are any of the offences mentioned in paragraph 2(c) of resolution 1373(2001) considered political offences under Mauritian law?
Рассматриваются ли какие-либо из преступлений, упоминаемых в пункте 2( c) резолюции 1373( 2001), как политические преступления на основании маврикийского законодательства?

Said he would like to know whether the new provisions of the Criminal Code covered all the offences mentioned in article 4 of the Convention.
Г-н де ГУТТ говорит, что он хотел бы знать, охватывают ли новые положения Уголовного кодекса все правонарушения, перечисленные в статье 4 Конвенции.

The amounts of the fines for the offences mentioned in paragraph 1 of the present Decree shall be as follows.
Установить следующие суммы штрафов за правонарушения, упомянутые в пункте 1 настоящего декрета.

The same punishment is imposed on a foreigner who conspires with the person committing the offences mentioned in the fourth and fifth sub-paragraphs.
Это же наказание применяется в отношении иностранца, вступившего в сговор с лицом, совершившим преступления, упомянутые в четвертом и пятом подпунктах.

Paragraph 2 may also apply to other offences mentioned in this Convention. Several delegations proposed the deletion of this paragraph.
Пункт 2 может также применяться в отношении других правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции. Ряд делегаций предложили исключить этот пункт.

O The offences defined in articles 450-1 and 450-5 of the Criminal Code where they are committed with a view to preparing the offences mentioned in articles 1.II.1 and 2 above.
Преступления, определенные в статьях 4501 и 4505 Уголовного кодекса, если они совершаются в целях подготовки преступлений, упомянутых в статьях 1. II. 1 и 2 выше.

If a civil servant commits the offences mentioned in this section he/she shall be punished with an additional three months' imprisonment;
Если преступления, указанные в настоящей статье, совершает государственный служащий, то он наказывается дополнительным трехмесячным лишением свободы;

O The offences defined in articles 224-1 through 224-5-2 and article 224-8 of the Criminal Code where they precede, accompany or follow the offences mentioned in article 1.II.1 above;
Преступления, определенные в статьях 2241- 22452 и статье 2248 Уголовного кодекса, если они совершаются до, во время или после преступлений, упомянутых в статье 1. II. 1 выше;

State Parties shall afford____ judicial proceedings in relation to the offences mentioned in article(s)____ of the present Convention and to____ offences Netherlands.
Государства- участники оказывают судебных разбирательств в связи с преступлениями, упомянутыми в статье( статьях) настоящей Конвенции, и____ преступлениями Нидерланды.

The offences mentioned in article(s)____ of the present Convention shall not be considered political offences for the purpose of extradition article 8, paragraph 1, of the Polish draft.
Преступления, указанные в статье( статьях) настоящей Конвенции, не рассматриваются в качестве политических преступлений для цели выдачи пункт 1 статьи 8 проекта Польши.

The second paragraph of the said Section states the penalty not only for the offences mentioned in the first paragraph, but also for threats to commit such acts.
Во втором пункте упомянутого раздела предусматривается наказание не только за правонарушения, упомянутые в первом пункте, но также и за угрозу совершения таких деяний.

Are any of the offences mentioned under subparagraph 2(c) of the resolution considered to constitute"political offences" under the domestic laws of the United Arab Emirates?
Рассматриваются ли какиелибо из преступлений, упомянутых в подпункте 2( c) резолюции, как<< политические преступления>> согласно национальному законодательству Объединенных Арабских Эмиратов?

As for countries with which Zambia has extradition treaties in accordance with the Extradition Act, only those offences mentioned in the First Schedule are extraditable.
Применительно к странам, с которыми Замбия имеет договоры об экстрадиции в соответствии с Законом об экстрадиции, выдача полагается только за те преступления, которые указаны в первом перечне.

The offences mentioned in article 1 of the present Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty between the Contracting States.
Преступления, упомянутые в статье 1 настоящей Конвенции, рассматриваются как влекущие выдачу преступления, включенные в любой договор о выдаче между Договаривающимися государствами.

According to the author, the military criminal courts did not have jurisdiction to investigate him for the offences mentioned as he himself maintained no relationship with the Colombian military forces.
Автор полагает, что органы военной юстиции не вправе проводить расследования по упомянутым преступлениям, поскольку он не имеет никакого отношения к колумбийским вооруженным силам.

The offences mentioned in article(s)____ of the present Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty between the States Parties.
Преступления, упомянутые в статье( статьях) настоящей Конвенции, рассматриваются как влекущие выдачу преступника преступления, включенные в любой договор о выдаче между Государствами- участниками.

The reference to the offences specified in article 2 will need to be repeated whenever there is a reference to the offences mentioned in article 1, namely, in articles 4, 5, 7, 8, 10 and 12.
Ссылку на правонарушения, указанные в статье 2, необходимо повторить во всех случаях, когда имеется ссылка на правонарушения, указанные в статье 1, а именно в статьях 4, 5, 7, 8, 10 и 12.

Have the offences mentioned in the relevant international conventions and protocols on terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which the Republic of Seychelles is a party?
Были ли преступления, указанные в соответствующих международных конвенциях и протоколах по терроризму, включены в качестве преступлений, влекущих выдачу, в двусторонние договоры, участником которых Республика Сейшельские Острова является?

Each State Party shall adopt the measures needed to identify, freeze or seize any instrumentality or proceeds of the offences mentioned under this Convention, with a view to their eventual confiscation.
Каждое государство принимает меры, необходимые для определения, замораживания или ареста любых средств или доходов от правонарушений, упомянутых в настоящей Конвенции, с целью их последующей конфискации.

Each State Party shall make the offences mentioned under this Convention punishable by sanctions commensurate with their seriousness, such as imprisonment, other forms of deprivation of liberty, fines and confiscation.
Каждое государство- участник за совершение правонарушений, указанных в настоящей Конвенции, предусматривает применение таких санкций, соразмерных тяжести этих правонарушений, как тюремное заключение, другие виды лишения свободы, штрафы и конфискация.

The provisions of paragraphs I, II and III of this Decree shall not apply to persons who have committed the following offences, even in association with the offences mentioned in those paragraphs.
Положения пунктов I, II и III настоящего Декрета не распространяются на лиц, совершивших нижеследующие преступления, даже в том случае, если они были совершены в совокупности с преступлениями, упомянутыми в этих параграфах.

In section 3 of the Act, it is therefore stipulated that when the offences mentioned in section 1 have been committed by a limited liability company, a cooperative society or the like, the company or society might be ordered to pay a fine.
В пункте 3 этого Закона указывается, что в том случае, если правонарушения, перечисленные в статье 1, совершаются компанией с ограниченной ответственностью, кооперативом и т. д., то эта компания или кооперативное общество могут быть подвергнуты наказанию в виде штрафа.

The Contracting States shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance, within the conditions prescribed by the domestic legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences mentioned in article 1 of the present Convention and exercise flexibility in the execution of request for such mutual assistance.
Договаривающиеся государства оказывают друг другу в максимальной степени взаимную правовую помощь в рамках внутригосударственных предписаний по вопросам правовой помощи в отношении расследований, судебного преследования и судебных разбирательств в связи с преступлениями, упомянутыми в статье 1 настоящей Конвенции, и проявляют гибкость в отношении запросов об оказании такой взаимной помощи.

Are any of the offences mentioned in paragraph 2(c) of resolution 1373(2001) and in the international counter-terrorism instruments to which Andorra is a party deemed to constitute"political offences" under domestic law?
Входят ли в число правонарушений, указанных в подпункте( с) пункта 2 резолюции 1373( 2001) и в международных документах по борьбе с терроризмом, стороной которых является Андорра, правонарушения, которые, согласно законодательству Андорры, квалифицируются как<< политически мотивированные правонарушенияgt;gt;?

With regard to the competence granted to Yemeni courts, if an alien resident in Yemen commits, outside the territory of the Yemeni State, one of the offences mentioned in article 247 of the Code of Criminal Procedure, the Yemeni courts have trial jurisdiction.
Что касается компетенции, которой наделены йеменские суды, если иностранец, проживающий в Йемене, совершает за пределами территории Йемена одно из преступлений, упомянутых в статье 247 Уголовно-процессуального кодекса, то йеменские суды обладают юрисдикцией судить его.