What is the translation of " OFFENCES OF CORRUPTION " in Russian?

• коррупционные преступления
• преступления связанные с коррупцией

Examples of using Offences of corruption in English and their translations into Russian

Criminal offences of corruption.
Уголовные преступления, связанные с коррупцией;

Consider incorporating into the domestic legal system appropriate measures to provide protection to persons in the private sector who report offences of corruption to the competent authorities.
Рассмотреть вопрос о включении в национальную правовую систему надлежащих мер для обеспечения защиты в частном секторе лиц, сигнализирующих компетентным органам о коррупционных правонарушениях;

The offences of corruption and money-laundering frequently accompany illicit cross-border trafficking.
Преступления, связанные с коррупцией и отмыванием денег, нередко сопровождаются незаконным трансграничным оборотом.

According to article 13 of the Convention, in fact, States Parties are required to criminalize money-laundering originating from any criminal offences of corruption enumerated in the Convention.
Согласно статье 13 этой конвенции государства- участники фактически обязаны устанавливать уголовную ответственность за отмывание доходов от преступлений, связанных с коррупцией, перечисленных в этой конвенции.

Within the field of criminal law, the underlying offences of corruption also varied, as did the procedural and evidentiary rules for the prosecution of offenders and the recovery of proceeds.
В рамках уголовного права составы исходных коррупционных преступлений также разнятся, равно как процессуальные и доказательственные требования, связанные с преследованием преступников и изъятием доходов.

Such measures, however, did not draw a distinction between confiscated proceeds of embezzlement, confiscated proceeds of other offences of corruption and confiscated proceeds of crime in general.
Вместе с тем в этих мерах не проводятся различия между конфискованными доходами от похищенных средств, конфискованными доходами от других связанных с коррупцией преступлений и конфискованными доходами от преступности в целом.

In general, a series of offences of corruption(bribery, embezzlement, etc.) committed by Chilean public officials or even by foreigners in the service of the Republic(article 6(2) of the Courts Organic Code);
В целом серия преступлений, связанных с коррупцией( подкуп, растрата средств и т. д.) и совершенных чилийскими государственными служащими или даже иностранцами, находящимися на службе Республики( статья 6№ 2 Внутреннего кодекса судов);

All these approaches were regarded as capable of extending anti-money-laundering laws to all the offences of corruption established in accordance with the Convention art. 23, subpara. 2 b.
Было сочтено, что все эти подходы позволяют распространить действие законов об отмывании денег на все деяния, связанные с коррупцией, выделенные в состав преступления в соответствии с Конвенцией подпункт 2( b) статьи 23.

The Office has also carried out various investigations, with the result that from 2008 to June 2012, 152 members of the judiciary, both judges and court officials, have been stripped of their functions for serious offences of corruption.
Кроме того, указанное Управление провело ряд расследований, в результате которых в период с 2008 года по июнь 2012 года 152 судьи и судебных служащих были отстранены от своих должностей из-за правонарушений, связанных с коррупцией.

The Prime Minister issued Decree No. 6080 of 5 May 2011 to form a committee to define and describe the offences of corruption, mechanisms for promoting integrity and anti-corruption rules to achieve equality, equal opportunity and fairness.
Премьер-министр издал 5 мая 2011 года Указ№ 6080 о создании комиссии для определения состава и описания коррупционных преступлений, механизмов стимулирования честности и антикоррупционных правил в целях обеспечения равенства, равных возможностей и справедливости.

In the new Liability of Legal Persons for Criminal Offences Act, Slovenia has for the first time defined the responsibility of legal persons for criminal offences of corruption perpetrated by their employees.
В новом законе об ответственности юридических лиц за уголовные преступления Словения впервые определила ответственность юридических лиц за уголовные преступления, связанные с коррупцией, которые совершаются их сотрудниками.

As chapter III of the Convention calls for the criminalization of a catalogue of offences of corruption, an accurate assessment would require collection of data on each of those offenses of corruption, a daunting task.
Поскольку в главе III Конвенции содержится призыв к криминализации целого ряда преступлений, связанных с коррупцией, для подготовки точной оценки необходимо собрать данные по каждому из этих преступлений, что является весьма трудной задачей.

The Lithuanian authorities reported on a law supplementing the CPC, in force since December 2010, which provides for partial anonymity of witness testimony and offers additional guarantees to secret witnesses who report offences of corruption.
Литовские компетентные органы сообщили о том, что с декабря 2010 года действует дополняющий УПК закон, который предусматривает частичную анонимность свидетельских показаний и дополнительные гарантии для тайных свидетелей, сообщающих о коррупционных преступлениях.

Brazil, Paraguay and Peru reported full implementation of measures to permit domestic courts to order those who had committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences art. 53, subpara. b.
Бразилия, Парагвай и Перу сообщили об осуществлении всех необходимых мер для того, чтобы позволить национальным судам предписывать тем лицам, которые совершили коррупционные преступления, выплату компенсации другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений пункт( b) статьи 53.

As regards alternatives to pretrial detention, although bail is regulated, it applies only for offences that carry penalties of less than two years of imprisonment, and therefore cannot apply for offences of corruption.
Хотя в законодательстве предусматривается использование залога в качестве альтернативы заключению под стражу до начала судебного процесса, такая форма поручительства используется только в отношении преступлений, предусматривающих наказание в виде лишения свободы на срок не менее двух лет, и поэтому не может применяться к коррупционным преступлениям.

It indicated that the offences of corruption in international commercial transactions were introduced into article 445 bis of its Criminal Code through the adoption of organic law 3/2000 of 11 January, owing to the ratification of the OECD convention on the subject, which was signed on 17 December 1997.
Она указала, что<< наказание за коррупцию в международных коммерческих сделках>> было включено в статью 445 бис ее Уголовного кодекса на основании органического закона 3/ 2000, принятого 11 января в связи с ратификацией конвенции ОЭСР по этому вопросу, которая была подписана 17 декабря 1997 года.

However, no cited or quoted legislation drew a distinction between confiscated proceeds of embezzlement, confiscated proceeds of other offences of corruption and confiscated proceeds of crime in general.
Вместе с тем в приведенном или процитированном законодательстве не проводятся различия между конфискованными доходами от похищенных средств, конфискованными доходами от других преступлений, связанных с коррупцией, и конфискованными доходами от преступности в целом.

This Convention shall apply to the offences of corruption[described in this article], when involving an organized criminal group. Some delegations wished to ensure that the obligations in this article were subject to the fundamental principles of their legal systems, as set forth in article 6, paragraph 2, of document A/AC.254/4/Rev.3.
Настоящая Конвенция применяется в отношении[ описанных в настоящей статье] деяний, относящихся к коррупции, когда они совершаются при участии организованной преступной группыНекоторые делегации хотели бы обеспечить, чтобы обязательства, устанавливаемые в этой статье, были обусловлены соответствием основополагающим принципам их правовых систем, как это предусматривается в пункте 2 статьи 6 в документе A/ AC. 254/ 4/ Rev. 3.

All 11 parties reporting on the provision indicated full implementation of measures to permit domestic courts to order those who had committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences an obligatory provision under article 53, subpara. b.
О принятии всех необходимых мер, для того чтобы позволить национальным судам предписывать тем лицам, которые совершили коррупционные преступления, выплату компенсации другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( императивное требование представления информации по пункту( b) статьи 53), сообщили все 11 участников, представивших информацию о выполнении данного положения.

In 1999, the Office of the National Counter-Corruption Commission, the main authority responsible for the prevention and elimination of corruption, implemented several counter-corruption legislative measures such as the Organic Law on Counter-Corruption, the Organic Law on Criminal Procedure for Persons Holding Political Position and the Act on Offences of Corruption Bidding.
В 1999 году Национальная комиссия по борьбе с коррупцией, являющаяся главным органом, отвечающим за предотвращение и ликвидацию коррупции, осуществила ряд мер законодательного характера, направленных на борьбу с коррупцией, предложив ряд законодательных актов, таких, как национальный закон о борьбе с коррупцией, национальный закон об уголовном преследовании лиц, занимающих политические должности, и закон о правонарушениях, связанных с коррупцией.

Angola and Sierra Leone further indicated partial adoption of measures that would permit its courts to order those having committed offences of corruption to pay compensation or damages to another State party harmed by such offences(art. 53, para.(b)); Kenya, Mauritania, Mauritius and Uganda indicated no adoption of such measures.
Ангола и Сьерра-Леоне далее указали на частичное принятие мер, которые позволяли бы их судам предписывать тем лицам, которые совершили коррупционные преступления, выплату компенсации или возмещения убытков другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( статья 53, пункт( b)); Кения, Мавритания, Маврикий и Уганда указали, что ими не были приняты такие меры.

Indonesia did not provide information on the ability of the cited legislation to implement the three-tier regime introduced by the Convention for the return of confiscated property depending on the nature of the underlying offence i.e. embezzlement of public funds or laundering thereof, other offences of corruption covered by the Convention and other unspecified criminal offences, art. 57, subparas. 3(a)-c.
Индонезия не представила информацию о потенциальном применении приведенного законодательства в целях осуществления трехуровневого режима, предусмотренного в Конвенции для возвращения конфискованного имущества в зависимости от характера деяния, образующего состав преступления т. е. хищение публичных средств или их отмывание, другие охватываемые Конвенцией преступления, связанные с коррупцией, и другие общеуголовные преступления, подпункты 3( а)- с..

The United Republic of Tanzania indicated partial adoption of measures to permit its courts to order those who have committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences(art. 53, subpara.(b)) and of measures to permit its courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption art. 53, subpara. c.
Объединенная Республика Танзания сообщила о частичном принятии мер, необходимых для того, чтобы позволить своим судам предписывать тем лицам, которые совершили коррупционные преступления, выплату компенсаций другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( подпункт( b) статьи 53), а также для того, чтобы позволить своим судам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, приобретенного в результате совершения коррупционного преступления подпункт( с) статьи 53.

All reporting parties except the Russian Federation(partial implementation) and the former Yugoslav Republic of Macedonia(no implementation) indicated full implementation of measures to permit domestic courts to order those who had committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences art. 53, subpara. b.
О принятии всех необходимых мер для того, чтобы позволить национальным судам предписывать тем лицам, которые совершили коррупционные преступления, выплату компенсации другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( пункт( b) статьи 53), сообщили все представившие ответы государства, за исключением Российской Федерации( меры осуществлены частично) и бывшей югославской Республики Македонии меры не приняты.

The United Republic of Tanzania indicated partial adoption of measures to permit its courts to order those who had committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences(art. 53, subpara.(b)) and of measures to permit its courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption art. 53, subpara. c.
Объединенная Республика Танзания отметила частичное принятие мер, направленных на то, чтобы позволить своим судам предписывать тем лицам, которые совершили коррупционные преступления, выплату компенсации другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( подпункт( b) статьи 53), и мер, направленных на то, чтобы позволить своим судам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из коррупционных преступлений подпункт( с) статьи 53.

None of the reporting parties provided information on the ability of the cited legislation to implement the threetier regime introduced by the Convention for the return of confiscated property depending on the nature of the underlying offence i.e. embezzlement of public funds or laundering thereof, other offences of corruption covered by the Convention and other unspecified criminal offences, art. 57, subparas. 3(a)-c.
Ни один из представивших ответы участников не представил информацию о потенциальном применении приведенного законодательства для осуществления трехуровневого режима, предусмотренного в Конвенции для возвращения конфискованного имущества в зависимости от характера деяния, образующего состав преступления т. е. хищение публичных средств или их отмывание, другие охватываемые Конвенцией преступления, связанные с коррупцией, и другие общеуголовные преступления, подпункты 3( а)-( с) статьи 57.

Reporting on compliance with the mandatory provisions of the Convention providing for measures to permit domestic courts to order those who have committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences(art. 53, subpara.(b)) and measures to permit domestic courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption(art. 53, subpara.(c)), Bangladesh, Jordan and the Philippines indicated that no such measures had been adopted.
По поводу осуществления императивных требований Конвенции, предусматривающих принятие необходимых мер для того, чтобы позволить национальным судам предписывать тем лицам, которые совершили коррупционные правонарушения, выплату компенсаций другому государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений( подпункт( b) статьи 53), а также для того, чтобы позволить национальным судам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, приобретенного в результате совершения коррупционного преступления( пункт( с) статьи 53), Бангладеш, Иордания и Филиппины сообщили, что таких мер ими принято не было.

Reporting on compliance with the provision of the Convention introducing a three-tier regime for the return of confiscated property depending on the nature of the underlying offence i.e. embezzlement of public funds or laundering thereof, other offences of corruption covered by the Convention and other unspecified criminal offences(art. 57, subparas. 3(a)-(c)), Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia indicated full compliance.
Сообщая о соблюдении положения Конвенции, предусматривающего трехуровневый режим в отношении возвращения конфискованного имущества в зависимости от характера деяния, образующего состав преступления( т. е. хищение публичных средств или их отмывание, другие охватываемые Конвенцией преступления, связанные с коррупцией, и другие общеуголовные преступления, подпункты 3( а)-( с)), Беларусь, Латвия, Литва, Польша, Словакия и Хорватия отметили полное соблюдение.

Reporting on compliance with the provision of the Convention introducing a three-tier regime for the return of confiscated property depending on the nature of the offence(i.e. embezzlement of public funds or laundering thereof, other offences of corruption covered by the Convention and other unspecified criminal offences, art. 57, subparas. 3(a)-(c)), Brazil, the Dominican Republic, Mexico, Paraguay and Uruguay cited or provided information on relevant measures, while Bolivia, Colombia, Costa Rica and El Salvador reported no compliance.
Сообщая о соблюдении положения Конвенции, предусматривающего трехуровневый режим в отношении возвращения конфискованного имущества в зависимости от характера деяния, образующего состав преступления( т. е. хищение публичных средств или их отмывание, другие связанные с коррупцией преступления, охватываемые Конвенцией, и другие общеуголовные преступления, подпункты 3( а)-( с) статьи 57), Бразилия, Доминиканская Республика, Мексика, Парагвай и Уругвай привели или представили информацию о соответствующих мерах, а Боливия, Колумбия, Коста-Рика и Сальвадор сообщили о несоблюдении.

Reporting on compliance with the provision of the Convention introducing a threetier regime for the return of confiscated property depending on the nature of the underlying offence(i.e. embezzlement of public funds or laundering thereof, other offences of corruption covered by the Convention and other unspecified criminal offences, art. 57, subparas. 3(a)-(c)), all the 11 parties that reported compliance cited or provided information on relevant measures.
Сообщая о соблюдении положения Конвенции, предусматривающего трехуровневый режим в отношении возвращения конфискованного имущества в зависимости от характера деяния, образующего состав преступления( т. е. хищения публичных средств или их отмывание, другие связанные с коррупцией преступления, охватываемые Конвенцией, и другие общеуголовные преступления, подпункты 3( а)-( с) статьи 57), все 11 участников, сообщивших о соблюдении, привели или представили информацию о соответствующих мерах.