What is the translation of " OFFENCES WERE COMMITTED " in Russian?

• преступления совершаются
• преступления были совершены
• совершения преступления
• правонарушения были совершены
• преступления совершались
• совершения преступлений
• о деяниях совершенных
• правонарушения совершаются

Examples of using Offences were committed in English and their translations into Russian

When the crimes or offences were committed on Algerian territory;
Когда преступления или правонарушения были совершены на территории Алжира;

The trials of settlers reportedly took place two or three years after the offences were committed.
Сообщается, что в случае поселенцев судебные разбирательства проводятся спустя два или три года после совершения преступления.

Most offences were committed on roads, in parks or marketplaces, and in the dark.
Большинство преступлений совершались на дорогах, в парках или на рынках и в темноте.

The law provided for a situation in which two different offences were committed through a single act.
Законом предусмотрена ситуация, когда два различных правонарушения совершаются в форме единого акта.

If such offences were committed prior to or subsequent to occupation or annexation, would they not constitute acts of genocide?
Если такие правонарушения совершаются до или после оккупации или аннексии, разве они не будут считаться актами геноцида?

Extradition shall not be granted when the offences were committed prior to the promulgation of this regulation.
Когда речь идет о деяниях, совершенных до принятия настоящего нормативного положения, выдача не санкционируется.

Offences were committed for example via a chat room, a web camera, via a phone, also by meetings in apartments, including, on many occasions.
Преступления совершались при помощи, например, чата, веб- камеры и телефона, а также при встречах в квартирах, в т.

Those two elements could cause conflicts of jurisdiction between the State in which the offences were committed and another State.
Эти два элемента могут вызвать конфликты юрисдикции между государством, в котором совершены преступления, и другим государством.

In 2006, offences were committed against 13,189 children in Ukraine see figure 1, and annex II, table 5.
Против которых были совершены преступления: в 2006 г. в Украине против 13 189 детей были совершены преступления см. рисунок 1 и Приложение ІІ, таблица 5.

It was pointed out that, under the Constitution, executions could only take place if the offences were committed during a state of international war.
В ответе отмечалось, что по Конституции смертные приговоры могут приводиться в исполнение только за преступления, совершенные в период войны между странами.

Offences were committed for example via a chat room, a web camera, via a phone, also by meetings in apartments, including, on many occasions, the residence of the criminal.
Преступления совершались при помощи, например, чата, веб- камеры и телефона, а также при встречах в квартирах, в т. ч. во многих случаях- по месту жительства преступника.

Extradition shall also not be granted when the offences were committed prior to the promulgation of Legislative Act No. 01 of 1997; and.
Когда речь идет о деяниях, совершенных до принятия законодательного акта№ 01 от 1997 года, выдача также не санкционируется; и.

The United Kingdom believes it is generally right, as well as more practical, for a person to stand trial in the place where their alleged offences were committed.
Соединенное Королевство считает в целом правильным и целесообразным, чтобы лицо представало перед судом в той стране, в которой оно предположительно совершило преступление.

For criminal penalties handed down on persons who had not reached the age of 18 when their offences were committed, the period of deprivation of liberty may not exceed 10 years.
При назначении наказания лицу, не достигшему до совершения преступления 18- летнего возраста, срок лишения свободы не может превышать 10 лет.

Six courts for adolescents had been established since 2003 to deal with criminal cases involving persons who had been in the 14 to 17 age group at the time the offences were committed.
С 2003 года было создано шесть судов по делам подростков для рассмотрения уголовных дел с участием лиц в возрасте 14- 17 лет на момент совершения преступления.

Heavier penalties were prescribed where such offences were committed in public, in a particularly serious manner or in a crisis situation.
Более суровое наказание предусмотрено в тех случаях, когда такие преступления совершаются публично, носят особо тяжкий характер или совершаются в кризисной ситуации.

The courts of[State party] shall have jurisdiction to try offences referred to in[articles criminalizing acts of terrorism] if such offences were committed.
Суды[ государство- участник] обладают юрисдикцией в отношении рассмотрения преступлений, указанных в[ статьи, признающие террористические акты уголовными преступлениями], если такие преступления совершены.

In case those offences were committed together with that of smuggling of migrants, then the provision on multiple crimes would be applicable and the most severe punishment would be imposed.
В случаях, когда такие преступления совершаются в сочетании с незаконным ввозом мигрантов, применяются положения о множественности преступлений и выносится самая суровая мера наказания.

Officials are aware of a very small number of other incidents since 1980 where offences were committed for terrorist or political motives.
Официальным лицам известно об очень незначительном числе других инцидентов, начиная с 1980 года, когда начали совершаться преступления, в основе которых лежала террористическая или политическая мотивация.

Another 32 arrest warrant requests are now pending decisions by the judges of the Special Panels, including some of the most complicated cases involving accused persons who occupied high-level positions at the time when the offences were committed.
Еще 32 просьбы о выдаче ордеров на арест сейчас ожидают решения со стороны судей специальных коллегий, и они касаются некоторых из самых сложных дел с участием обвиняемых, которые занимали высокопоставленные должности во время совершения преступлений.

The Special Rapporteur had clearly stated that many of those offences were committed in democratic societies, which meant that democracy alone was not sufficient to combat intolerance.
Специальный докладчик со всей определенностью заявил, что многие из этих преступлений совершаются в демократических обществах, из чего можно сделать вывод, что для борьбы с нетерпимостью одной лишь демократии недостаточно.

According to the State party, the evidence was properly assessed, and Mr. Zhurin's punishment was imposed in accordance with the law in force at the time the offences were committed.
По словам государства- участника, доказательства были должным образом оценены, и наказание г-ну Журину было назначено в соответствии с законом, действовавшим на момент совершения преступлений.

They were also, understandably, perturbed that the First-tier Tribunal regarded it as mitigatory that the offences were committed within the context of the Vietnamese community, the wider public not being immediately at risk.
По вполне понятным причинам, также был возмущен тем, что Суд первого уровня счел в качестве смягчающих обстоятельств то, что преступления были совершены в контексте вьетнамского сообщества, и широкая общественность не была под непосредственным риском.

The sentencing judge found a consistent pattern of predatory conduct, planned and executed with professionalism, exacerbated by the fact that some offences were committed while on bail.
Судья, выносивший приговор, констатировал наличие систематической последовательности агрессивных деяний, умело спланированных и выполненных, причем все это усугубляется тем, что некоторые преступления были совершены после того, как автор был освобожден из-под стражи под залог.

The second would look to the law of the State of the territory on which the offences were committed, or the law of the State of which the concerned person is a national, with a sub-rule by which the Court would decide between these laws.
Второй заключался в отсылке к праву государства, на территории которого преступления были совершены, или к праву государства, гражданином которого соответствующее лицо является, при этом будет предусмотрено подправило, позволяющее Суду делать выбор между этими вариантами.

The Penal Code defined a range of offences involving violence, and penalties were heavier where such offences were committed by a spouse or common-law partner.
Уголовный кодекс определяет перечень преступлений, совершаемых с применением насилия, и устанавливает более суровые меры наказания в случаях, когда такие преступления, совершаются супругами или партнерами в гражданском союзе.

He emphasized that if offences were committed against ethnic groups, the perpetrators would be prosecuted by the judicial authorities, but the offences would be classified as breaches of the Constitution or the legislation in force and not as offences of ethnic or racial discrimination.
Оратор подчеркивает, что в случае совершения преступлений против членов этнических групп виновные привлекаются к суду, но преступления трактуются как нарушения конституции или действующего законодательства, а не как преступления с признаками этнической или расовой дискриминации.

This is done with the goal of ensuring effective cooperation between law enforcement bodies to investigate such offences and punish perpetrators in cases where such offences were committed or the offender is hiding in another country.
Это делается с целью оперативного взаимодействия правоохранительных органов для расследования таких преступлений и наказания виновных лиц в случаях, когда такие преступления совершаются или преступник укрывается в другой стране.

The Court noted that although it was undisputed that at the time the offences were committed and the authors were convicted, they were affiliated to the Provisional IRA,"it is accepted that neither of the applicants is now affiliated to an organization which is not maintaining a complete and unequivocal cease-fire.
Суд отметил, что хотя факт того, что на момент совершения преступления и осуждения авторов они были связаны с Временной ИРА, является неоспоримым," было сочтено, что ни один из авторов в настоящий момент не связан с организацией, не выполняющей решения о полном и безоговорочном прекращении огня.

He said that applying the law to settlers under the present conditions, whereby settlers are placed on trial for security-related offenses in civilian courts, had proven ineffective since trials were held only two or three years after the offences were committed.
Он заявил, что применение законов в отношении поселенцев в соответствии с действующими положениями, согласно которым дела поселенцев, обвиняемых в совершении преступлений, связанных с безопасностью, рассматриваются гражданскими судами, показало свою неэффективность, поскольку судебные разбирательства проводятся спустя два или три года после совершения преступлений.