What is the translation of " OFFERS OF SUPPORT " in Russian?

• предложения об оказании помощи
• предложения о поддержке

Examples of using Offers of support in English and their translations into Russian

He reiterated the Commission's gratitude to both institutions for their offers of support.
Он вновь от лица Комиссии выразил благодарность обоим учреждениям за их предложения поддержки.

Following continued Government appeals and offers of support, some families moved into transitional housing.
После неоднократных правительственных призывов и предложений помощи некоторые семьи переместились во временное жилье.

Given the enormity of the challenges it was facing, Lao People's Democratic Republic welcomed any new offers of support.
Учитывая масштабность проблем, с которыми ей приходится сталкиваться, Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала бы любые новые предложения относительно оказания содействия.

Several other countries are also considering official offers of support for these two future workshops.
Другие страны также рассматривают официальные предложения об оказании поддержки этим двум будущим рабочим совещаниям.

Those spontaneous offers of support and solidarity at a time of crisis were critical in assuring the people of India that they were not alone in dealing with the enormity of the loss they had suffered.
Эти спонтанные предложения об оказании помощи и эти проявления солидарности в период кризиса имели огромное значение, поскольку они показали народу Индии, что он не одинок в тот момент, когда он должен преодолеть огромные трудности и пережить эти потери.

The Deputy Director expressed appreciation for the positive comments and offers of support from delegations.
Заместитель директора выразил признательность за положительные комментарии и поддержку, предложенную делегациями.

Several other recommendations and offers of support were made by some of the mission experts, based on the information obtained during the mission.
Некоторые эксперты миссии сформулировали другие рекомендации и предложили поддержку исходя из информации, полученной в ходе миссии.

A networking event designed to match countries' capacity-building needs with offers of support took place during the lunch break on 20 June.
Сетевое мероприятие, призванное обеспечить удовлетворение потребностей стран в области укрепления потенциала с учетом имеющихся предложений об оказании помощи, состоялось во время обеденного перерыва 20 июня.

The expressions of sympathy, and the offers of support from the United Nations system and the international community at large, had strengthened the resolve and fortitude of the people of Pakistan to brave the great tragedy.
Выражение сочувствия и предложение поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом придают народу Пакистана еще большую решимость и твердость, позволяющие справиться с этой тяжелой трагедией.

The pledges made during that meeting were encouraging and we hope for further such offers of support during the round table planned for 1997.
Принятые на этом совещании обязательства в отношении предоставления средств обнадеживают, и мы надеемся на то, что в ходе намеченной на 1997 год встречи" за круглым столом" поступят новые предложения об оказании помощи.

UNHCR to approach States that made offers of technical and other support during the Global Consultations(e.g. for the training of border officials or of those involved in refugee status determination) to confirm their offers of support.
УВКБ следует обратиться к государствам, предложившим в ходе Глобальных консультаций оказать техническую или иную помощь( например, по подготовке персонала пограничной службы или сотрудников, занимающихся определением статуса беженцев), с просьбой подтвердить их предложения об оказании помощи.

In this context, UNHCR should facilitate the pairing of needs with concrete offers of support by States, intergovernmental organizations, NGOs, the private sector and others.
В этой связи УВКБ следует содействовать объединению усилий по удовлетворению потребностей с конкретными предложениями о поддержке, поступающими от государств, межправительственных организаций, НПО, частного сектора и других сторон.

States which made offers of technical and other support during the Global Consultations third track meetings, e.g. for the training of border officials or of those involved in refugee status determination, will be approached to confirm their offers of support, which will then be maintained in a register by UNHCR.
Государствам, предложившим в ходе совещаний, состоявшихся в рамках третьего направления Глобальных консультаций, оказать техническую и иную помощь, например, по подготовке персонала пограничных пунктов или сотрудников, занимающихся определением статуса беженца, будет направлена просьба подтвердить свои предложения об оказании помощи, которые затем будут внесены УВКБ в соответствующий реестр.

The outcome of the conference was unanimous agreement on the way forward, offers of support for training by a number of European Union institutions and a commitment by the African Development Bank to find appropriate funding for the project.
Итогом конференции явились единодушное согласие о дальнейшем направлении действий, предложения о поддержке учебной подготовки со стороны ряда учреждений Европейского союза и обязательство Африканского банка развития найти соответствующее финансирование для этого проекта.

A questionnaire on the Framework Code had been circulated and returned to the co-chairs of the panel, along with several offers of support in the further development of the document.
Был распространен вопросник по Рамочному кодексу, который был возвращен сопредседателям Группы с несколькими предложениями об оказании поддержки в дальнейшем совершенствовании этого документа.

The offers of support included both firm and possible commitments to provide the necessary housing facilities, make available professional experts and administrative staff, provide support to capacity-building activities and technical backstopping, create links to take advantage of relevant ongoing activities, make satellite data available and make cash contributions.
Предложения о поддержке включают как твердые, так и возможные обязательства предоставить необходимые помещения, специалистов- экспертов и административных сотрудников, содействовать мероприятиям по созданию потенциала и оказанию технической поддержки, создавать каналы связи для использования соответствующих реализуемых мероприятий, обеспечивать доступ к спутниковым данным и вносить взносы наличностью.

Egypt, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made concrete offers of support, while UNMIS provided non-combat training to Units in field construction, medical aid and administration, at their request.
Египет, Нидерланды и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выступили с конкретными предложениями об оказании помощи, а МООНВС организовала для подразделений, по их просьбе, небоевую учебную подготовку по вопросам, касающимся саперно-строительных работ, медицинской помощи и управления.

Delegations acknowledged the support received from UNDP, UNEP and the Commonwealth Secretariat toward completion of the National Assessment Reports, and the commitment by UNEP to finance the regional synthesis report, and also acknowledged the offers of support presented by international and regional organizations at the meeting.
Делегации признали поддержку, оказанную по линии ПРООН, ЮНЕП и Секретариата Содружества в деле завершения национальных докладов по оценке, и приверженность ЮНЕП делу финансирования подготовки регионального аналитического доклада, а также признали предложения об оказании поддержки, с которыми на Совещании выступили международные и региональные организации.

Those offers of support include the provision of access to space assets, disaster management services, value-added products for disaster reduction and emergency response at the national and regional levels, the services of local experts to liaise with SPIDER, as well as local facilities, data and experts to carry out capacity-building activities at the regional level.
Эти предложения об оказании поддержки предусматривают, в частности, предоставление доступа к космическим системам, услугам по предупреждению ликвидации чрезвычайных ситуаций и коммерческим продуктам, необходимым для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования на национальном и региональном уровнях, предоставление услуг местных экспертов для поддержания связи со СПАЙДЕР, а также предоставление на местах помещений, данных и экспертов для проведения мероприятий по созданию потенциала на региональном уровне.

The delegates acknowledged the support to be forthcoming from UNDP, UNEP and the Commonwealth Secretariat for completion of the National Assessment Reports, and also acknowledged the offers of support presented by international and regional organizations at the meeting.
Делегаты отметили ту поддержку, которую будут оказывать ПРООН, ЮНЕП и Секретариат Содружества в целях завершения национальных докладов об оценке, а также предложения об оказании поддержки, представленные на Совещании международными и региональными организациями.

Assistance was extended through such conferences as a national forum on combating desertification and promoting the synergistic implementation of inter-linked multilateral environmental conventions, held in June 2001, and the seventh meeting of senior officials on environmental cooperation for north-east Asia, held in Beijing in July 2001, as well as offers of support for the next meeting to be hosted by Mongolia in 2002.
Помощь оказывалась в рамках таких конференций, как национальный форум по борьбе с опустыниванием и содействию комплексному осуществлению взаимосвязанных многосторонних экологических конвенций, который был проведен в июне 2001 года, и седьмое совещание старших должностных лиц по вопросам сотрудничества в области экологии в Северо-Восточной Азии, которое прошло в июле 2001 года в Пекине; кроме этого, поступили предложения об оказании поддержки в деле организации следующего совещания, которое должно пройти в Монголии в 2002 году.

The delegates acknowledged the support to be forthcoming from UNDP and the Commonwealth Secretariat for completion of the National Assessment Reports, and also acknowledge the offers of support presented by international and regional organizations at the meeting.
Делегаты выразили удовлетворение по поводу поддержки, которую ПРООН и секретариат Содружества окажут в завершении подготовки национальных аналитических докладов, а также приветствовали предложения об оказании поддержки, с которыми выступили на совещании представители международных и региональных организаций.

An offer of support would be made where available.
Может быть сделано предложение о поддержке, когда таковая возможна.

In this context, the Commission welcomed the offer of support from regional and subregional organizations in the implementation of the Programme;
В этом контексте Комиссия приветствовала предложения об оказании поддержки в осуществлении Программы, поступившие от региональных и субрегиональных организаций;

Welcomes with appreciation the offer of support from the City and State of New York and acknowledges their efforts to make possible the implementation of the capital master plan;
Принимает с признательностью к сведению предложение о поддержке со стороны города и штата НьюЙорк и благодарит за их усилия к тому, чтобы сделать возможным осуществление генерального плана капитального ремонта;

Iv Continued dissemination of models of legislation and offer of support to targeted states needing to pass legislation in order to ratify/accede.
Iv продолжая распространять модели законодательства и предлагая поддержку целевым государствам, нуждающимся в принятии законодательства для целей ратификации/ присоединения;

An offer of support was extended to member States looking to implement policies and strategies on this agenda.
Предложение о поддержке было представлено государствам- членам, стремящимся проводить политику и стратегию в этом направлении.

Appreciating the statement and offer of support by the representative of the United Nations Secretary-General;
Выражая признательность представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в связи с его заявлением и его предложением об оказании поддержки.

The Director welcomed the intention of a number of States to report on their own implementation of the Agenda and the offer of support on new initiatives on statelessness.
Директор приветствовал намерение ряда государств предоставить отчет о ходе выполнения ими Программы и готовность поддержать новые инициативы в области безгражданства.

As my new Deputy Special Representative for Development and Humanitarian Support, Jacqueline Badcock, took up her duties in May, the United Nations country team renewed its offer of support to the Ministry of Planning regarding the national development plan for 2010-2014.
Когда в мае новый заместитель моего Специального представителя по вопросам развития и гуманитарной поддержке Жаклин Бэдкок приступила к выполнению своих обязанностей, страновая группа Организации Объединенных Наций подтвердила действительность своего предложения об оказании поддержки министерству планирования в осуществлении национального плана развития на 2010- 2014 годы.