What is the translation of " OFFICIAL PROCESS " in Russian?

• официальный процесс

Examples of using Official process in English and their translations into Russian

UNCCD official process.
Официальный процесс КБОООН.

The outcome of these should be better integrated in the official process.
Итоги этих мероприятий должны быть в большей степени интегрированы в официальный процесс.

To complement the official process of development of the Detailed Urban Plan and the SEA process;.
Дополнить официальный процесс разработки Подробного плана городского развития и процесс СЭО;

Our sworn translators are proficient in the language, the legality, and the official process.
Наши присяжные переводчики владеют языком, законность, и официальный процесс.

Gradually, parliament needs to be brought into the official processes relating to major national strategies.
Постепенно парламенты необходимо вовлечь в официальные процессы, связанные с основными национальными стратегиями.

Large numbers of girls who escape from armed forces and groups on their own, without going through the official processes.
Увеличивается число девочек, сбегающих из вооруженных сил и групп самостоятельно без прохождения через официальные процессы.

According to the time schedule of the official process, the analysis was to be finalised in May and draft criteria in June 2016.
Согласно графику официального процесса, анализ должен был быть завершен в мае, а проект документа о критериях устойчивости- в июне 2016 года.

The plenary decided to have the compendium translated into all official Process languages.
Участники пленарной встречи приняли решение о переводе сборника на все официальные языки Процесса.

When considering software testing as an official process we are not quarantined to get the highest quality product which only seems to be excellent but it is not like this.
При рассмотрении тестирования программного обеспечения как официального процессе, мы не застрахованы от получения продукта высшего качества, который лишь кажется идеальным.

In the last two years we have more actively pursued opportunities to support official processes of mediation.
В последние два года мы более активно используем возможности оказания поддержки официальным процессам посредничества.

The Secretariat reported that member and partner updates 15 there is an official process, guided by Headquarters, with direct interaction between the requesting Member State and Headquarters.
Секретариат ответил, что для этого существует официальная процедура, координируемая штаб-квартирой с непосредственным взаимодействием с государством- членом, подавшим запрос на перевод.

During sessions of the General Assembly, more and more members have expressed their willingness to launch the official process of negotiating such a treaty.
На сессиях Генеральной Ассамблеи все большее число государств- членов заявляют о своей готовности начать официальный процесс переговоров о заключении такого договора.

As there was no official process for appealing the decisions of the Independent Arbitration Commission, it would be useful to know whether there were any other forms of recourse available to individuals whose complaints were rejected by the Commission.
Поскольку для обжалования решений Независимой арбитражной комиссии нет никакой официальной процедуры, было бы полезно узнать, располагают ли лица, чьи жалобы отклоняются Комиссией, какими-то иными формами апелляции.

His involvement enabled him to understand why proposals made in the official process were not conducive to progress.
Участие в семинаре дало ему возможность понять, почему предложения, которые выдвигались в рамках официального процесса, не приводили к прогрессу.

That female victims are notified of any form of release of the perpetrator at any time after the perpetrator is arrested or taken into custody during official processes;
Уведомление в любой форме потерпевшей об освобождении лица, совершившего преступление, в любой момент после ареста такого лица или заключения его под стражу в ходе официального судебного разбирательства;

The Experience of the Caucasus Forum| 151 I thought, we could then model the official process, preparing the ground and showing the world how this is done.
Подумал я, то мы будем моделировать официальный процесс, т. е. готовить почву для него и показывать миру, как это надо делать.

As a result, indigenous issues were usually dealt with as a more general social problem, in keeping with the general tendency to exclude such issues from national development planning and other official processes.
В результате проблема коренного населения обычно решается как одна из более общих социальных проблем, в соответствии с общей тенденцией исключать такие проблемы из сферы планирования национального развития и других государственных процессов.

For this reason, the content on this page includes not only information about the official processes of the CBD, but also more popular messages;
По этой причине контент данной страницы включает не только информацию об официальных процессах КБР, но и сообщения более популярного характера.

They include official processes through which programme countries and providers assess one another(mostly based on the Paris Declaration survey) and official"peer review" processes.
Такие механизмы включают официальные процедуры, позволяющие охваченным программами странам и донорам оценивать результаты своей деятельности на взаимной основе( в основном в рамках обзора результатов выполнения Парижской декларации), и официальные процедуры<< коллегиального обзора.

Many of them are in line with what is being prepared as part of the official process, many of them give a different vision- a business perspective- on these policies.
Многие из них находятся в русле того, что готовится в рамках официального процесса, многие из них позволяют взглянуть на политику с несколько другой стороны- со стороны бизнеса.

For example, when the official process of amending the Bulgarian law on domestic violence began in 2008, the Bulgarian Gender Research Foundation made the case that State responsibility needs to include regular budgetary allocations, especially at the local level, where most services are provided.
Так, например, когда в 2008 году в Болгарии начался официальный процесс внесения поправок в Закон о бытовом насилии, Болгарский фонд гендерных исследований выступил за то, чтобы ответственность государства включала выделение регулярных бюджетных ассигнований, особенно на местном уровне, на котором оказывается основной объем услуг.

While there are a lot of media discussions about potential candidates to the position of the Business Ombudsman, there is no official process for his or her selection and appointment yet.
Хотя в средствах массовой информации ведется активная дискуссия о потенциальных кандидатах на должность бизнес- омбудсмена, официальный процесс его подбора и назначения еще не состоялся.

Moreover, given that the target-setting process is an official process that covers equitable access(under article 5.1 of the Protocol), it could constitute a natural avenue for presenting and discussing the draft Action Plan.
Кроме того, учитывая, что установление целевых показателей является официальным процессом и включает в себя аспект равного доступа( в соответствии со статьей 5. 1 Протокола), то это может представиться естественным способом для представления и обсуждения проекта плана действий.

Therefore, NGO representatives questioned the set-up of the task force, at the first meeting they proposed to submit their own analysis and draft sustainability criteria to be developed before the official process started”Position Paper on the Useful and Efficient Use of Biomass“, 2016.
Поэтому представители НПО, усомнившись в создании целевой группы на первом совещании, предложили представить свой собственный анализ и проект« критериев устойчивости», которые необходимо было подготовить до начала официального процесса документ с изложением темы:« О пользе и эффективном использовании биомассы», 2016.

These dialogues can be better integrated in the official process if moderated by a high-level official of the high-level political forum, who can include a summary of the dialogue in the formal text of the forum's session and provide enough time and space for all relevant stakeholders to contribute while avoiding perceptions that this will be an additional burden.
Лучшую интеграцию этих диалогов в официальный процесс можно обеспечить, если такие диалоги будут координироваться высокопоставленным должностным лицом, который участвует в политическом форуме высокого уровня и может представить краткое содержание диалога в официальных документах сессии форума и обеспечить достаточно времени и места для участия всех соответствующих заинтересованных лиц, не допуская при этом формирования представления о том, что такое участие ведет к появлению дополнительного бремени.

Our notion of track two includes what some refer to as“track one-and-a-half” initiatives, which might be more linked to official processes than other initiatives in the track two spectrum, but generally involve many of the same people.
Наше понимание« второй колеи» включает так называемые инициативы« колеи одна с половиной», которые могут иметь более тесную связь с официальным процессом, чем инициативы в диапазоне« второй колеи», но во многом осуществляются при участии одних и тех же людей.

HIC regional networks and committees organized their own Habitat II processes to contribute to the Conference; the myriad of activities, projects, meetings, publications and other contributions of these civil society processes developed, managed and promoted by HIC and its members could not be listed within this brief space, which notes only some direct HIC contributions to the official process.
Региональные сети и комитеты МКХ создали свой собственный процесс Хабитат- II с целью содействовать подготовке Конференции; МКХ разрабатывала, руководила и содействовала реализации множества мероприятий, проектов, совещаний, публикаций и других акций гражданского общества, а всех ее членов невозможно перечислить в имеющихся ограниченных рамках, и ниже указаны лишь некоторые прямые формы участия МКХ в официальном процессе.

Maximize strategic influence: link the partnership to globally agreed priorities(Millennium Development Goals, Agenda 21) and to official processes; ensure that it has the full buy-in of the relevant United Nations agency.
Она должна обеспечивать максимальное стратегическое воздействие: она должна обеспечивать увязку деятельности партнеров с достижением согласованных на глобальном уровне приоритетных целей( целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, целей Повестки дня на XXI век) и официальными процессами; она должна быть такой, чтобы ее полностью поддерживало соответствующее учреждение Организации Объединенных Наций.

It is envisaged that such balance may be reflected in the proposed process in the following ways:(i) through the UNCCD official process(legitimacy),(ii) through the strengthening of the contribution of science within the framework of the UNCCD process,(iii) a robust science-policy interface(credibility), and(iv) the regular consultation of concerned stakeholders on the significance and usefulness of the thematic policy proposals relevance.
Предполагается, что такое сбалансирование может найти отражение в предлагаемом процессе следующим образом: i через официальный процесс КБОООН( легитимность); ii через усиление вклада науки в процесс КБОООН; iii за счет полноценного механизма взаимодействия между наукой и политикой( авторитетность); и iv путем проведения регулярных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами в отношении важности и целесообразности тематических предложений по вопросам политики актуальность.

They would also assist in the preparation of background material for official visits of senior officials, process incoming and outgoing correspondence, screen telephone calls and make travel arrangements for desk officers and senior officials..
Кроме того, они будут принимать участие в подготовке справочных материалов для официальных поездок старших должностных лиц, обрабатывать входящую и исходящую корреспонденцию, отвечать на телефонные звонки и оформлять проездные документы для сотрудников- референтов и старших должностных лиц..