Examples of using One act in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ballet in one act.
Балет в одном действии.One act is missing.
A Play in One Act.
Пьеса в одном действии.One act can one day affect all.
Одно действие может повлиять однажды на всех.Vaudeville in one act.
Водевиль в 1 действии.
People also translate
A play in one act by Peter Llewelyn Davies.
Пьеса в одно действие от Пидера Ливелин Дэйвса.A comedy in one act.
Комедия в одном действии.As a result of one act of not admission was made.
A tragi-farce in one act.
Трагифарс в одном действии.Interrogation”- ballet in one act.
Балет в одном действии.Can we consider one act as the activity of the subject?
Можно ли считать деятельностью субъекта один поступок?A Comedy-Drama in One Act.
Молодежная драма в одном действии.
In her view, one act of domestic violence should be enough.
Она считает, что одного акта насилия в семье должно быть достаточно.Dramatic poem in one act.
Драматический этюд в одном действии.That one act of kindness is a reason why I considered letting you go.
Тот единственный акт доброты- причина, по которой я решил тебя отпустить.April 29:"Les Sylphides." Ballet in one act.
Апреля:« Шопениана». Балет в одном действии.Abraham, of course, didn't know what his one act of faith would culminate into.
Авраам, конечно, не знал, что его один акт веры мог привести к двум.The one act gives birth to, or is the consequence of, mystical intuition.
Первое деяние порождает мистическую интуицию, или же является ее следствием.В Гибельмании: политический шарж в одном действии.One act/event, for example, may involve more than one victim or perpetrator.
Одно деяние/ событие может, например, иметь несколько потерпевших или исполнителей.It should therefore be restricted to one act of acceptance.
Поэтому следует ограничиться одним актом признания.I don't think one act defines a person, and I certainly don't think it defines a presidency.
Мне кажется, что один поступок не характеризует человека, и тем более не характеризует президентство.The course of the Russian"revolution" is not a drama,moving along developing from one act to the next.
Ход русской« революции» не есть драма,развивающаяся от одного акта к другому.Therefore, we can conclude that one act also constitutes an activity of the subject of family law.
Следовательно, мы можем сделать вывод о том, что один поступок также представляет собой деятельность субъекта семейного права.At the same theatre, in 1783, was performed with success his Seeing is Believing, in one act, printed in 1786.
В том же театре в 1783 году шла с успехом его« Видеть значит верить»(« Seeing is Believing»), в одном акте, напечатанная в 1786.In the first half of 2011, the State Duma approved only one act that could be misused in the"fight against extremism.
В первой половине 2011 года Государственная Дума приняла лишь один закон, имеющий потенциал для неправомерного применения в рамках" борьбы с экстремизмом".Just the one act of obedience- praying out loud was enough to release the power of the Holy Spirit,” Stadven says,“and that power has never left me since.”!
Только лишь один поступок послушания был достаточным, чтобы Бог дал силу Святого Духа, рассказывает Стадвен, и та сила никогда не покидала меня!She composed poetic plays of her own, mostly in one act Revenge of Amur, Eternity in a Moment, Lady with Violets, Happy Women, etc.
Щепкина- Куперник и сама написала ряд пьес- по большей части одноактных, в стихах« Месть Амура»,« Вечность в мгновении»,« Барышня с фиалками»,« Счастливая женщина» и др.In one act, Verdi presents two totally contrasting views of this character: a villain angry with everyone surrounding him and a suffering, deeply loving father.
В течение одного действия Верди дает две совершенно контрастные характеристики этого образа: озлобленный на всех мерзавец и страдающий, безгранично любящий отец.
