What is the translation of " ONE ADDITIONAL WEEK " in Russian?

• одну дополнительную неделю
• одной дополнительной недели
• одна дополнительная неделя

Examples of using One additional week in English and their translations into Russian

It requested one additional week of meeting time per session for 2011 and 2012.
Он запросил по одной дополнительной неделе на каждую сессию в 2011 и 2012 годах.

Total indicative cost per Committee for one additional week of communications.
Общая ориентировочная сумма расходов на проведение заседаний по рассмотрению сообщений в течение одной дополнительной недели для одного комитета.

By its resolution 53/139 of 9 December 1998, the General Assembly authorized the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week.
В своей резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю.

A/63/18, para. 558: 2 weeks/year(one additional week per session) from 2010.
A/ 63/ 18, пункт 558: 2 недели/ год( одна дополнительная неделя на сессию) с 2010 года.

In 2013, the Committee held its fiftieth session from 29 April to 17 May and its fifty-first session from 4 to 29 November, which included one additional week of meeting time.
В 2013 году Комитет провел свою пятидесятую сессию 29 апреля- 17 мая, а свою пятьдесят первую сессию 4- 29 ноября, и они включали одну дополнительную неделю заседаний.

General Assembly resolution 63/243: 2 weeks/year(one additional week per session) from August 2009 to 2011.
Резолюция 63/ 243 Генеральной Ассамблеи: 2 недели/ год( одна дополнительная неделя на сессию) август 2009-- 2011 года.

However, it recalled that it had requested the Assembly to authorize the Secretary-General to extend its spring sessions by one additional week on a regular basis.
Наряду с этим он напомнил, что Комитет просил Ассамблею уполномочить Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий на одну дополнительную неделю на регулярной основе.

Total indicative cost per Committee for one additional week(at 2.5 reports per week) Meeting services.
Общая ориентировочная сумма расходов на проведение заседаний в течение одной дополнительной недели для одного комитета из расчета 2, 5 доклада в неделю..

The Committee welcomed, in particular, the fact that the General Assembly had authorized the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week.
В частности, Комитет приветствовал тот факт, что Генеральная Ассамблея разрешила Генеральному секретарю увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю.

Mr. SORENSEN disagreed; the Committee really needed at least one additional week of work and should make that fact known.
Г-н СОРЕНСЕН не разделяет этого мнения; Комитету действительно необходима по меньшей мере еще одна неделя для выполнения своей работы, и он должен сообщить об этом.

Submitted in accordance with article 24 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and authorizes the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week;
Представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и уполномочивает Генерального секретаря продлить сроки проведения весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю;

The Committee would meet in Geneva for one additional week in 2012 and 2013, respectively, in order to address the reports awaiting consideration.
Комитет проведет заседания в Женеве в течение одной дополнительной недели, соответственно, в 2012 и 2013 годах для рассмотрения ожидающих этого докладов.

Mr. Diaconu(Rapporteur) said that the chapter would reflect the Committee's request for one additional week of meeting time from 2012.
Г-н Дьякону( Докладчик) говорит, что эта глава будет отражать просьбу Комитета относительно продления времени на проведение заседаний еще на одну неделю, начиная с 2012 года.

It had therefore decided to ask the General Assembly to approve one additional week of meeting time per session starting in 2012 and hoped that the Third Committee would support the request.
Поэтому Комитет решил просить Генеральную Ассамблею одобрить увеличение на одну неделю продолжительности каждой его сессии начиная с 2012 года и надеется, что эта просьба будет поддержана Третьим комитетом.

Accordingly, after having been advised of related financial implications, the Committee decided to request the General Assembly to approve one additional week of meeting time per session as of 2010.
Исходя из этого, будучи проинформирован о соответствующих финансовых последствиях, Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею согласиться с продлением его сессий на одну дополнительную неделю начиная с 2010 года3.

Ms. Majodina questioned the long-term usefulness of holding only one additional week of meetings, given the fact that a backlog of communications would probably always exist.
Гжа Маджодина сомневается в полезности проведения только одной дополнительной недели заседаний с точки зрения долгосрочной перспективы, поскольку стоит принять во внимание тот факт, что задержка в рассмотрении сообщений будет существовать всегда.

The additional meeting time would not incur additional travel costs; however, additional daily subsistence allowance for 14 members for one additional week per year would be required.
Выделение дополнительного времени для проведения заседаний не повлечет за собой дополнительных расходов на поездки; вместе с тем возникнет необходимость ежегодной выплаты суточных 14 членам за одну дополнительную неделю.

The additional resource requirements to service the one additional week of sessional meetings in May and in November 2012 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013.
Дополнительные потребности в ресурсах для обслуживания одной дополнительной недели сессионных заседаний в мае и в ноябре 2012 года могли бы быть рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The additional meeting time would not incur additional travel costs, however daily subsistence allowance for the 18 members of the Committee for one additional week per session would be required.
Дополнительное время для заседаний не приведет к дополнительным расходам на поездки, однако потребуются средства для выплаты суточных 18 членам Комитета в течение одной дополнительной недели в каждую сессию.

The additional resource requirements to service the one additional week of sessional meetings in May and in November 2012 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Вопрос о выделении дополнительных средств, требующихся для обеспечения обслуживания одной дополнительной недели сессионных заседаний в мае и ноябре 2012 года будет рассматриваться в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

At the 8th plenary meeting, on 7 October 1998, the chief of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights addressed the working group on the question of a possible extension of the session for one additional week, as provided for in Commission resolution 1998/34.
На 8- м пленарном заседании 7 октября 1998 года начальник Отдела вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара по правам человека обратился к Рабочей группе с вопросом о возможном продлении сессии на одну дополнительную неделю в соответствии с резолюцией 1998/ 34 Комиссии.

The preparation of 40 decisions/views, which the Committee could address in one additional week of meeting time, would thus require 80 weeks of work by Professional staff.
Подготовка 40 решений/ соображений, которые Комитет мог бы рассмотреть в течение одной дополнительной недели заседаний, таким образом, потребовала бы 80 недель работы сотрудника категории специалистов.

Also requests the Secretary-General to provide the Human Rights Committee with additional means to deal effectively and in a timely manner with the increasing workload under the first Optional Protocol, as well as one additional week of meetings during 1994, as an extended session;
Просит также Генерального секретаря предоставить Комитету по правам человека дополнительные средства, с тем чтобы он мог эффективно и своевременно справляться с растущим объемом работы в связи с первым Факультативным протоколом, а также одну дополнительную неделю заседаний в 1994 году в качестве продолжения сессии;

At its seventeenth session, the Committee had decided to request one additional week of meeting time annually, together with the corresponding resources, and at its eighteenth session it had adopted a statement on programme budget implications for submission to the General Assembly.
На своей семнадцатой сессии Комитет принял решение обратиться с просьбой о предоставлении каждый год одной дополнительной недели для проведения заседаний, наряду с соответствующими ресурсами, а на своей восемнадцатой сессии Комитет принял заявление о последствиях для бюджета по программам для представления Генеральной Ассамблее.

Pursuant to article 34 of the Convention, and to rules 22 and 23 of the Committee's rules of procedure, the General Assembly approves the holding of two sessions of two weeks' duration each year-- one additional week per session-- as well as two pre-sessional working groups per year.
В соответствии со статьей 34 Конвенции и правилами 22 и 23 правил процедуры Комитета Генеральная Ассамблея одобряет проведение ежегодно двух сессий продолжительностью две недели каждая, выделение одной дополнительной недели для каждой сессии и проведение заседаний двух предсессионных рабочих групп ежегодно.

It also hoped that the extension of its spring sessions by one additional week would help in reducing its backlog concerning State party reports to be considered under article 19 of the Convention and individual communications to be examined under article 22 of the Convention.
Он также высказал надежду на то, что увеличение на одну дополнительную неделю продолжительности весенних сессий поможет сократить объем накопившейся невыполненной работы по рассмотрению докладов государств- участников, представляемых в соответствии со статьей 19 Конвенции и индивидуальных сообщений, подлежащих рассмотрению в соответствии со статьей 22 Конвенции.

By its decision of 1 June 2012, the Committee against Torture is requesting the General Assembly to authorize the Committee to meet for an additional week per each session in 2013 and 2014, i.e. one additional week of sessional meetings in May and in November 2013 and in May and November 2014, for a total of four additional weeks..
Своим решением от 1 июня 2012 года Комитет против пыток просит Генеральную Ассамблею разрешить Комитету увеличить продолжительность каждой сессии в 2013 и 2014 годах на одну дополнительную неделю, т. е. на одну дополнительную неделю сессионного времени в мае и ноябре 2013 года и в мае и ноябре 2014 года, что соответствует четырем дополнительным неделям..

Allowance is made for one additional week of meetings in 2002, since it will be necessary during 2002 to consider the work programme for the following financial period as well as to carry out substantive work on the proposed regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides, as requested by the Assembly.
Учтена необходимость в одной дополнительной неделе для заседания в 2002 году, так как в течение этого года необходимо будет рассмотреть программу работы на следующий финансовый период, а также проводить основную работу по предлагаемым правилам поиска и разведки полиметаллических сульфидов в соответствии с просьбой Ассамблеи.

By its resolution 53/139 of 9 December 1998, the General Assembly authorized the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week starting in 1999 because of the increase in the number of ratifications and, therefore, the number of country reports submitted annually.
В своей резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю начиная с 1999 года ввиду увеличения числа государств, ратифицировавших Конвенцию, и, следовательно, количества представляемых ежегодно странами докладов.

At present, based on current standard costs, one additional week of meetings of the Committee(i.e., five working days and two meetings a day) would entail additional requirements of $67,620 for subsistence allowance to the members of the Committee and $107,400 for conference services, at full cost.
В настоящее время, с учетом нынешних стандартных расходов, одна дополнительная неделя заседаний Комитета( т. е. пять рабочих дней по два заседания в день) обусловила бы необходимость выделения дополнительных ассигнований в объеме 67 620 долл. США на выплату командировочных членам Комитета и 107 400 долл. США на конференционное обслуживание при условии исчисления этих расходов на основе полного финансирования.