What is the translation of " ONE CAN CONCLUDE " in Russian?

• можно сделать вывод
• можно заключить
• можно прийти к выводу

Examples of using One can conclude in English and their translations into Russian

One can conclude, that all these actually make sense.
Кто-то может заключить, что в чем-то они все таки правы.

From the available observations, one can conclude that a minimum time lag may take four or more years.
На основе доступных данных о наблюдениях можно сделать вывод, что минимальный период ожидания составляет не меньше четырех лет.

One can conclude that the interest of foreign companies into the Almaty market is growing significantly.
Из этого можно сделать вывод, что интерес зарубежных компаний к алматинскому рынку растет стремительно.

The newly wedded couple was married in the Reformed Church, of which one can conclude that Lomonosov was free in matters of faith.
Венчались молодожены в реформатской церкви, из чего можно заключить, что Ломоносов был свободен в вопросах веры.

In general, one can conclude that there is quite an insignificant progress.
В целом можно прийти к выводу о наличии довольно незначительного прогресса.

Based on a survey of the participants carried out by the Government of Mexico, one can conclude that it was a very successful event.
На основе результатов опроса участников, проведенного правительством Мексики, можно сделать вывод о том, что этот Форум был весьма успешным мероприятием.

To summarize, one can conclude that the bill presents more questions than it does answers.
Подводя итоги сказанному можно сделать вывод, что законопроект ставит больше вопросов, чем дает ответов.

By examining the composition of the unemployed in Montenegro by sex, one can conclude that unemployment is more prominent among women than men.
Анализируя состав безработных в Черногории в разбивке по полу, можно сделать вывод, что безработица в большей мере затрагивает женщин, чем мужчин.

Therefore one can conclude that in most cases the females participate as domestic workers.
Следовательно, можно сделать вывод о том, что в большинстве случаев женщины- это трудовой ресурс в качестве домашних работников.

Judging by the speed with which military facilities of the enemy have been erected(20 days), one can conclude that it was a planned operation of the General Staff of the Russian Federation.
Судя по скорости, с которой были возведены военные сооружения( 20 дней), можно сделать вывод, что это была спланированная операция Генштаба РФ.

Having it, one can conclude how long is the site broken during some period of time(usually, for a year).
С его помощью можно выводы касательно времени, какое сайт не работает в течении какого-то периода( как правило, в течении года).

On the other hand, if the machine is able to penetrate the surrounding soil, then one can conclude that the machine is actually engaging the mines and the mine target data is valid.
С другой стороны, если машина способна проникнуть в окружающий грунт, тогда можно сделать вывод о том, что она способна захватывать мины, и данные в отношении минных мишеней справедливы.

In general, one can conclude that acts of torture and inhuman or degrading treatment are the exception.
В целом можно сделать вывод о том, что акты пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения носят исключительный характер.

Currently, after five years in which all businesses in Latvia have been able to evaluate offers from sellers, one can conclude that the level of knowledge in the electricity market is adequate.
На данный момент, когда все латвийские предприятия уже пятый год оценивают предложения продавцов, можно сделать заключение, что теперь уровень знаний о рынке электроэнергии- достаточный.

Naturally one can conclude that Nostradamus might have believed he had a private line to God, which nobody else did.
Естественно, можно сделать вывод, что Нострадамус( Nostradamus) верил в свою особую связь с Богом, недоступную для других.

Based on the examination of cross-correlations and results of Granger causality tests, one can conclude that monetary shocks do matter for business cycle fluctuations in Kyrgyzstan and Tajikistan.
На основе анализа причинности по Грэнджеру( Granger causality tests) можно сделать вывод о том, что в Кыргызстане и Таджикистане нарушения денежного обращения влияют на колебания, вызванные бизнес циклами.

In general, one can conclude that business entities should follow the requirements that are set by the state and industry standards.
В целом, можно сделать вывод о том, что субъектам хозяйствования стоит соблюдать требования, установленные государственными и отраслевыми стандартами.

This is a flagship office in the northern part of the capital, where one can conclude, renew, and amend their insurance agreements as well as have an event insured against settled.
Это флагманский офис на севере столицы, в котором можно будет заключить, продлить, внести изменения в договор страхования, а также урегулировать страховой случай.

One can conclude that if it weren't for the oil and gas, by this point Qatar would have turned on the first 50-candela electric light on the capital's main street.
Можно сделать вывод, что если бы не нефть и не газ, катарцы к настоящему времени уже зажгли бы первый электрический фонарь мощностью в 50 свечей на главной улице столицы.

Analysing construction sector output, one can conclude that the construction sector in Georgia is functioning only partially.
Из анализа объемов производства в строительном секторе можно сделать вывод о том, что строительный сектор Грузии функционирует с использованием лишь части своих возможностей.

One can conclude that while the authors are no fools, they were limited by the constraints cemented after the annexation of Crimea: mandatory confrontation with the West, pivot to the East, traditional values and sovereignty cult.
Напрашивается вывод, что доклад этот писался отнюдь неглупыми людьми, но людьми ограниченными рамками, зацементированными после Крыма: конфронтацией с Западом, поворотом на Восток, традиционными ценностями и культом суверенитета.

If there have been no changes in the position and speed, one can conclude that the vessel is not moving at all and the status can be changed to moored.
В отсутствие изменений местоположения и скорости можно заключить, что судно полностью неподвижно, и статус может быть изменен на" швартовка.

So, one can conclude with mathematical certainty that While Hard work and Knowledge will get you close, and Attitude will get you there, it's the Bullshit and Ass kissing that will put you over the top.
Так, можно сделать вывод, с математической точностью, что то время Трудолюбие и знание поможет вам закрыть, и отношение будет вам там, это фигня и жопа поцелуи, что поставит вас сверху.

Since the present law recognizes customary marriages, one can conclude that the conflict between the two forms of marriage is legally recognized.
Что действующее законодательство признает браки, заключаемые согласно обычаям, можно сделать вывод, что конфликт между двумя формами брака является юридически признанным.

Overall, one can conclude that the United States, through the Nuclear Posture Review, has already green-lighted its nuclear pre-emptive strike against the Democratic People's Republic of Korea.
В целом можно сделать вывод о том, что Соединенные Штаты в рамках своей ядерной доктрины уже дали<< зеленый свет>> своему упреждающему ядерному удару против Корейской Народно-Демократической Республики.

Based on the analysis of regulatory acts in other legal fields one can conclude that temporary factors of professional activities conduction should be limited by working period.
Исходя из анализа нормативно- правовых актов в иных сферах правового регулирования, можно прийти к выводу о том, что временные факторы осуществления профессиональной деятельности следует ограничивать только границами режима рабочего времени.

Although one can conclude that these two targets of programme element 2 are not achieved at the global level, the principles of equity, participation, governance and sharing of costs and benefits are increasingly being considered at national levels and being incorporated into national policies.
Хотя можно заключить, что эти две целевые задачи программного элемента 2 не выполнены на глобальном уровне, принципы равноправия, участия, управления и распределения на равной основе затрат и выгод все чаще рассматриваются на национальном уровне и включаются в национальную политику.

If the outcomes of ecosystems services are constant over time(e.g., air quality is non declining) then one can conclude that the natural capital- that is, the ecosystems- that operate to provide these outcomes are being maintained.
Если итоговые услуги экосистем постоянны по времени( например, качество воздуха не ухудшается), то тогда можно прийти к тому выводу, что природный капитал- т. е. экосистемы,- который функционирует для обеспечения таких итогов, сохраняется.

From these examples, one can conclude that there are situations where the Security Council, confronted by horrific human rights crimes, acts on behalf of justice.
Из этих примеров можно сделать вывод о том, что бывают ситуации, когда Совет Безопасности, сталкиваясь с вопиющими преступлениями против прав человека, действует во имя правосудия.

Given the growing level of competition in the financial services market and the active participation of foreign investors in the capitalization of the Ukrainian banks, one can conclude about the significant increase of business value as object for estimation.
Учитывая растущий уровень конкуренции на рынке финансовых услуг и активное участие иностранных инвесторов в капитализации украинских банков, можно сделать вывод о существенном повышении стоимости бизнеса как объекта оценки.