Examples of using One thing in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
One thing.
Just one thing.
Только один момент.One thing you already know.
Одну вешь ты уже знаешь.Remember one thing.
The one thing I do know.
People also translate
There is one thing.
Только один момент.Only one thing I knew, Sara.
Я знаю только одну вещь, Сара.A finger's one thing.
Uh, one thing.
Эм, только одно дело.But I know one thing.
Но я знаю одну вещь.One thing I know about you.
Единственное, что я знаю о тебе.I have one thing i.
Есть у меня одна штука.But you're forgetting one thing.
Но одну вещь вы забыли.There's one thing I want to know.
But I do know one thing.
Но я знаю одну вещь.The one thing I can actually do right.
Хоть что-то я еще могу делать.No. You said one thing.
Нет, ты сказал- одно дело.One thing I want to do, to help.
Я хочу кое-что сделать. Чтобы помочь тебе.I am more than one thing.
One thing at a time, Dr. Expendable.
Одно дело за раз, доктор Расточительный.I'm more than just one thing.
Я больше, чем что-то одно.The one thing I demanded was fidelity.
Единственное, что я требовал, верности.But you need to know one thing.
Но ты должна кое-что знать.Can't I have one thing that's mine?
Может у меня быть хоть что-то свое?One thing you can count on, I never forget.
Единственное, на что ты можешь рассчитывать, я никогда не забуду.I just want to say one thing.
Я просто хочу кое-что сказать.But there's one thing you should know.
Но есть кое-что, что тебе следует знать.It's hard to name one thing.
Пожалуй, сложно назвать что-то одно.Th… we do have one thing that might help.
Есть одна штука, которая может помочь.One thing that bothers me more than anything is centipedes.
Единственное, что меня больше всего беспокоит, это- сороконожки.
