What is the translation of " ONLY BE COMPARED " in Russian?

• сравнить лишь
• сравнивается только

Examples of using Only be compared in English and their translations into Russian

Prices can only be compared to schools in Spain.
Стоимость сравнивается только со школами в.

The depth and scope of the current crisis can only be compared with that of the 1930s.
Глубину и масштабы нынешнего кризиса можно сравнить лишь с кризисом 1930х годов.

Prices can only be compared to schools in Spain of equal size with the same.
Стоимость сравнивается только со школами в Испании такого же.

As regards its dimensions, this phenomenon can only be compared with the Jewish Diaspora.
По размерам своим явление это может быть сравниваемо лишь с еврейской диаспорой.

It can only be compared with an equality"great" flag of Libya of the 1977-2011 period.
Остается только сравнить его с не менее удивительным флагом Ливии образца 1977- 2011 годов.

Feast of the Trinity without birch can only be compared with the New Year without a Christmas tree.
Праздник Троицы без березы можно сравнить разве что с Новым годом без елки.

Its director, Alistair Spalding, said that £141,000,000 had been provided by the mayor of London for the reconstruction of the building, which in scale can only be compared to the construction of the Barbican Center.
Директор Алистер Сполдинг рассказал, что на реконструкцию здания, масштаб которой был сопоставим разве что с постройкой центра Барбикан, мэрией Лондона выделила 141 млн фунтов стерлингов.

In this regard, the island can only be compared to certain arid areas of Central Asia.
По этому показателю остров можно сравнить лишь с некоторыми засушливыми районами Средней Азии.

Passengers who prefer charter flights on The Embraer Legacy 500 certainly note the level of interior comfort, which can only be compared with large-size models of business aviation.
Пассажиры, предпочитающие чартерные рейсы на Embraer Legacy 500, наверняка отметили уровень комфорта салона, который можно сравнить разве что с более крупногабаритными моделями бизнес- авиации.

Test results can only be compared if the circumstances of testing are more or less identical.
Результаты испытаний можно сопоставлять только в том случае, если условия испытаний более или менее идентичны.

There it is called Pereberiya(disguising) and by its scale can only be compared to the Brazilian carnival.
Правда, там этот праздник называют Периберия, и с его массовостью может состязаться разве что карнавал в Бразилии.

This accomplished work, probably, can only be compared with work on covers of Meshuggah, The Dillinger Escape Plan and Medley songs from game consoles.
С проделанной работой, наверное, могут только сравниться кавера на Meshuggah, The Dillinger Escape Plan и Medley- песен из игровых приставок.

Cross-cultural psychology is differentiated from cultural psychology, which refers to the branch of psychology that holds that human behavior is strongly influenced by cultural differences, meaning that psychological phenomena can only be compared with each other across cultures to a limited extent.
Кросс- культурная психология отличается от культурной психологии, которая утверждает, что на поведение человека в значительной степени влияют культурные особенности, подразумевая тем самым, что психологию носителей разных культур можно сравнить лишь в ограниченной степени.

Data of different vaccines that may be found in this product should only be compared if there is indication that a comparative randomized controlled trial has been undertaken.
Данные по различным вакцинам, которые могут быть приведены в настоящем документе, следует сравнивать только на основе выполненных сравнительных рандомизированных контролируемых испытаний.

Its progressive evolution can only be compared with the metamorphosis of the Buddha concept in Asia, which in the end led to the concept of the Universal Absolute even as the Yahweh concept finally led to the idea of the Universal Father.
Ее постепенную эволюцию можно сравнить только с метаморфозами концепции Будды в Азии, которые в итоге привели к представлению о Всеобщем Абсолюте, так же как концепция Ягве привела к идее Всеобщего Отца.

The ability to accumulate heat in log Visilla cottages can only be compared with the possibilities of three-meter bricklaying.
Способность накапливать тепло в деревянных коттеджах Visilla, можно сравнить разве что с возможностями трехметровой кладки кирпича.

General conditions in the hospitals have reached the bottom line and can only be compared to conditions prevailing during the Second World War.
Общие условия в больницах достигли самой низкой точки, и их можно сравнить лишь с условиями времен второй мировой войны.

While individual Parties might wish to undertake such surveys, data from varying countries can only be compared if the surveys are conducted using a standard and robust methodology.
Хотя отдельные Стороны, возможно, пожелают провести такие обследования, получаемые от различных стран данные могут быть сопоставимы только в том случае, если такие исследования проводятся с использованием унифицированной надежной методологии.

Today we stand on the doorstep of historic change in the Middle East, the scale of which can only be compared to the fall of the Berlin Wall and the sweeping transformation of Central and Eastern Europe after the end of communism.
Сегодня мы стоим на пороге исторических перемен на Ближнем Востоке, масштабность которых можно сравнить лишь с падением Берлинской стены и радикальными преобразованиями в Центральной и Восточной Европе после окончания эпохи коммунизма.

Today, he can be compared only with Mattia Battistini.
Уже сегодня его приходится сравнивать разве с Баттистини.

Considering smoothness the stream can be compared only to the real analog.
По плавности поток можно сравнить разве что с настоящим аналоговым.

By quantity and rigidity of power receptions with the regball hockey can be compared only.
По количеству и жесткости силовых приемов с регболом может сравниться только хоккей.

The volume of civil work can be compared only to pyramids Xeops or the cosmodrome Baikonur.
Объем строительных работ можно сравнить лишь с пирамидами Хеопса или космодромом Байконур.

Note: only unprotected sheets can be compared.
Внимание: сравнивать можно только незащищенные листы.

Japan in the world, that the merits can be compared only with the merits of Japanese science.
Японии в мире, что заслуги его можно сравнить только с заслугами японской науки.

This scale can be compared only with the scale of operating wavelengths in radio physics UV to microwaves.
Масштаб такого диапа зона можно сравнить лишь с тем, на котором работает практически вся радиофизика от ультрафиолета до СВЧ.

Only Optimus Prime can be compared with him in force.
Только кашалот может сравниться с ними своей величиной.

The applauds elicited to him can be compared only with salutation of Gulzhan Ergalieva, Chief editor of"Freedom of speech" newspaper.
По аплодисментам, с которыми его встречал зал, можно сравнить только Гульжан Ергалиеву, главного редактора газеты« Свобода Слова».

However, his present popularity in the English-speaking world can probably be compared only to the fame of Jane Austen.
Меж тем в англоязычном мире его нынешняя популярность может сравниться разве что со славой Джейн Остин.

Only the same data series can be compared.
Только одинаковый набор тренировочных данных может быть сравнен.