What is the translation of " ONLY BE REQUESTED " in Russian?

• запрашиваться только
• быть запрошены только

Examples of using Only be requested in English and their translations into Russian

These States may only be requested to cooperate.
К этим государствам можно лишь обращаться с просьбами о сотрудничестве.

The legislative bodies of UNCTAD should take their responsibilities in reaching their agreed conclusions without any interference from the supporting services of the secretariat, which should only be requested to process the resulting inter-governmental parliamentary documentation.
Руководящим органам ЮНКТАД следует принять на себя ответственность за выработку своих согласованных выводов без какого-либо вмешательства со стороны вспомогательных служб секретариата, которым следует предлагать лишь обрабатывать подготовленную в результате этого документацию межправительственных заседающих органов.

Super Savers can only be requested by the Member who holds the Account.
Только Участник программы, имеющий Учетную запись, может запросить премиальный билет SuperSavers.

Repair work at the customer's location or installation site can only be requested in the case of large appliances.
Работы по ремонту, выполняемые у заказчика или на месте установки, могут быть затребованы только для крупных приборов.

Upgrade reward can only be requested by the Member who holds the Account.
Премиальное повышение класса обслуживания может быть запрошено только Участником программы, на чье имя оформлена Учетная запись.

Through this, they will be able to access services that would traditionally only be requested from home, from the Republic of Moldova.
При ее помощи, они могут получить доступ к услугам, которые, обычным способом, они получали только у себя дома, в Республике Молдова.

A country should only be requested to send equivalent data sets to one organisation;
Направляемые странам запросы о представлении одинаковых наборов данных должны предусматривать их направление только в одну организацию;

Public prosecutors are reminded that permission to impose restrictions should only be requested when this is strictly necessary in the interest of criminal investigations.
Напомнить государственным прокурорам о том, что разрешение на применение мер ограничения следует запрашивать только тогда, когда это строго необходимо для интересов проведения уголовного расследования;

Information can only be requested for replacement or service components that are subject to UN/ECE type-approval, or for components that form part of a system that is subject to UN/ECE type-approval.
Информация может запрашиваться только в отношении сменных или модифицированных элементов, которые подлежат официальному утверждению типа в соответствии с предписаниями ЕЭК ООН, либо в отношении элементов, составляющих часть системы, которая подлежит официальному утверждению типа в соответствии с предписаниями ЕЭК ООН.

An expedited hearing may only be requested in certain situations.
Подача запроса на ускоренное проведение слушания допускается только в определенных случаях.

The employee may only be requested to make such statements or complete only such forms, and be subjected only to such aptitude tests as do not infringe upon his/her rights to privacy, and as may identify information essential from the point of view of the employment relationship anticipated.
Работника можно просить делать только такие заявления или заполнять только такие формуляры и заставлять проходить только такие оценки профессиональной пригодности, которые не нарушают его/ ее права на неприкосновенность частной жизни и которые способны выявлять информацию, необходимую с точки зрения предполагаемых трудовых отношений.

He wondered whether that meant that the committees would only be requested to adopt the second, treaty-specific part and not the entire document.
Он спрашивает, означает ли это, что комитетам будет предлагаться принимать лишь вторую целевую часть доклада, касающуюся конкретного договора, а не весь документ.

Personal data will only be requested when it is deemed necessary for the provision of services by tarragonaturisme. cat.
Регистрация личных данных запрашивается лишь в тех случаях, когда это необходимо для оказания какой-либо услуги, предлагаемой через tarragonaturisme. cat.

The Committee reiterates that positions at Headquarters for the support of peacekeeping operations should only be requested under the support account, and should not be reflected in individual mission budgets, otherwise the support account mechanism would be redundant.
Комитет вновь заявляет о том, что должности в Центральных учреждениях для поддержки операций по поддержанию мира должны запрашиваться лишь в рамках вспомогательного счета и не должны отражаться в отдельных бюджетах миссий; в противном случае механизм вспомогательного счета окажется излишним.

Clarifications will only be requested if information provided is unclear, and prevents objective assessment of the application.
Разъяснения будут запрашиваться только в том случае, если предоставленная информация неясна и препятствует объективному рассмотрению заявки.

Overruling of an arbitration decision may only be requested in cases provided by the Labour and Social Courts Act Ur. l.
О пересмотре арбитражных решений можно ходатайствовать только в случаях, предусмотренных в Законе о судах по трудовым и социальным делам Ur. 1.

Yes No 5 These civil measures can only be requested by the victim or his or her legal representative, or else by the Office of the Public Prosecutor when there are minor children or incapable individuals involved; they can only be established if they are expressly requested..
Да Нет 5 Меры гражданского характера, перечисленные ниже, могут быть запрошены только пострадавшим/ ей или его/ ее адвокатом, либо прокуратурой в случае наличия несовершеннолетних детей или детей инвалидов и если для назначения таких мер требуется специальное ходатайство.

While article 405 of the Criminal Procedure Code stipulates that a supervisory review can only be requested in the accused person's favour, it should be noted that there are no time limits set and no specific reasons indicated in the law for lodging such review.
Хотя статья 405 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что пересмотр в порядке надзора может быть запрошен только в интересах обвиняемого, следует отметить, что в законе не установлены какие-либо сроки и конкретные основания для подачи ходатайства о проведении такого пересмотра.

Logistics support assets will only be requested from Member States when operational requirements demand that they be military personnel.
Силы и средства тылового обеспечения будут запрашиваться у государств- членов только в тех случаях, когда оперативные потребности диктуют необходимость задействования для этого военного персонала.

According to section 8, subsection 9 of the Federal Act on the Protection of the Constitution, information can only be requested pursuant to section 8(5) by means of an application in writing by the President of the Federal Office for the Protection of the Constitution or by his representative giving reasons for the application.
Согласно подразделу 9 раздела 8 Федерального закона об охране конституции, информация может запрашиваться на основании раздела 8( 5) путем направления письменной просьбы на имя председателя Федерального ведомства по охране конституции или его представителя с надлежащим обоснованием просьбы.

In particular, it was decided that the record could only be requested from the person holding it(owner or operator) by the competent authority as specified by the legislation of the country in which the request was made rather than by"any" competent authority.
Было, в частности, решено, что файл можно запрашивать только у лица, в распоряжении которого он находится( собственник или оператор), и что делать это может только компетентный орган, определенный законодательством страны, в которой делается такой запрос а не" любой" компетентный орган.

In the case of replacement or service components, information can only be requested for such components that are subject to type-approval, or for components that form part of a system that is subject to type-approval.
В случае запасных частей или ремонтных деталей информация может запрашиваться только относительно элементов, подлежащих официальному утверждению типа, либо элементов, являющихся составной частью системы, подлежащей такому официальному утверждению.

In its Judgment, the Chamber recalled, first, that under article 61 of the Statute of the Court, a revision could only be requested by a party upon satisfaction of the conditions contemplated by the Statute, namely, that the revision should be"based upon the discovery of[a] fact" which must be"of such a nature as to be a decisive factor", and should have been"unknown to the Court and also to the party claiming revision" when the judgment was given.
В решении камера отметила, что, во-первых, согласно статье 61 Статута Суда, заявление о пересмотре может быть подано стороной при соблюдении условий, изложенных в Статуте, в именно, заявление о пересмотре должно быть представлено<< лишь на основании вновь открывшихся обстоятельств>> и это должны быть такие обстоятельства, которые<< по своему характеру могут оказать решающее влияние на исход дела>> и которые при вынесении решения<< не были известны ни Суду, ни стороне, просящей о пересмотре.

Although court orders were required for such detention, they were often granted on a tenuous basis and had only been requested in cases involving Malayu Muslims, a group especially targeted by racial profiling.
Хотя для подобного задержания требуется постановление суда, эти постановления принимаются судами на неубедительных основаниях и запрашиваются только в случаях, связанных с малайцами- мусульманами, которые по расовым соображениям рассматриваются в качестве особой группы.

Mr. Rivas Posada said that it should be made clear that information pursuant to rule 70 should be requested only when absolutely necessary.
Гн Ривас Посада предлагает уточнить, что информация в соответствии с правилом 70 должна запрашиваться только в случае абсолютной необходимости.

At that time, it was very clearly established that a postponement of the vote on the day of the voting could be requested only by sponsors, otherwise revisions would be made on the day of voting.
В той ситуации было совершенно точно установлено, что с просьбой о переносе голосования в день проведения голосования могут выступить лишь авторы, так как в противном случае поправки необходимо было вносить в день голосования.

In accordance with a new guideline recommended by the Board, the application forms for project grants for 2001 will indicate that a maximum of US$ 15,000 only can be requested of the Fund.
В соответствии с новым руководящим принципом, рекомендованным Советом, в бланках заявок на субсидии по проектам на 2001 год будет указано, что Фонд можно просить о выделении суммы не превышающей 15 000 долл. США.

It also avoids the procedural and administrative duplication where uncommitted balances are returned to Member States at the end of a biennium only to be requested once more for the following biennium as part of the subsequent proposed programme budget.
Это также позволяет избегать процедурного и административного дублирования, когда неиспользованные остатки средств возвращаются государствам- членам в конце двухгодичного периода и тут же снова испрашиваются на следующий двухгодичный период в рамках последующего предлагаемого бюджета по программам.

Another may be that only requested materials should be accepted.
Другая цель будет состоять в принятии лишь испрашиваемых материалов.

For a long time it was only requested by containers to be placed inside the vehicle.
Долгое время пожелание заказчика заключалось только в размещении резервуаров внутри автомобилей.