What is the translation of " ONLY BY DEVELOPING " in Russian?

• только развивая
• только развивающимися

Examples of using Only by developing in English and their translations into Russian

Only by developing can we be a leader.
Только развиваясь можно оставаться лидером.

It is therefore worth recalling that the Convention has to date been ratified practically only by developing countries.
Поэтому стоит напомнить, что на сегодняшний день Конвенция ратифицирована практически только развивающимися странами.

Only by developing these positions will we be able to reach agreement.
Только дальнейшее развитие этих позиций позволит нам прийти к договоренности.

Nowadays, not only a single person, but a nation in general, can succeed only by developing its competitiveness.
Сегодня не только отдельный человек, но и нация в целом имеет шанс на успех, только развивая свою конкурентоспособность.

For products produced only by developing countries, supply management and coordination of activities of producers could be envisaged.
В случае товаров, производимых лишь развивающимися странами, возможно принятие определенных мер производителями для регулирования и координации поставок.

Nowadays not only a single person, but a nation in general, has a chance of success only by developing its competitiveness.
Сегодня не только отдельный человек, но и нация в целом имеетшанс на успех, только развивая свою конкурентоспособность.

Such measures would be applied not only by developing countries but also by developed countries, and could affect particularly Mode 4.
Такие меры будут применяться не только развивающимися, но и развитыми странами и могут особенно сильно сказаться на четвертом способе поставки услуг.

Accordingly, the total well-being of society in general could be enhanced only by developing the full potential of women.
С учетом этого факта повышение общего уровня благосостояния общества в целом может быть обеспечено только путем использования потенциала женщин во всей его полноте.

South-South cooperation should be led only by developing countries and it should supplement, but not replace, North-South cooperation.
Сотрудничество по линии Юг- Юг должно осуществляться только под руководством развивающихся стран, и оно должно дополнять, а не заменять сотрудничество Север- Юг.

This implies that in the origins of being there is the Divine Love, and one is able to approach God only by developing more and more one's perfect love.
Это подразумевает, что в истоках бытия находится Божественная Любовь и приблизиться к Богу можно, только развивая в себе все более совершенную любовь.

It will be possible to reverse this trend only by developing international partnerships and building on the momentum gained at the turn of the millennium.
Эту тенденцию можно будет обратить вспять лишь за счет развития международных партнерских связей и развития темпов, набранных на рубеже тысячелетия.

He stressed that it would be vital to pay attention to the difficulties faced in the area of implementation, not only by developing but also by developed countries.
Оратор подчеркнул жизненно важное значение уделения внимания трудностям, возникающим в области осуществления, причем не только в случае развивающихся, но и в случае развитых стран.

Only by developing oneself as a spiritual heart, can one gain true spiritual power and come closer to the direct personal cognition of the Creator and Mergence with Him.
И только развивая себя в качестве духовного сердца- человек может обрести истинную духовную силу, а также подойти к прямому личному познанию Творца и к Слиянию с Ним.

It must be stressed that this exception may be invoked only by developing countries and only in respect of economic rights.
Следует подчеркнуть, что на это исключение могут ссылаться только развивающиеся страны и только применительно к экономическим правам.

It is only by developing a broader view of multilateralism, international cooperation and respect for the rule of law that we can guarantee progress and success in the field of disarmament and international security issues.
Только на основе более широкой концепции многостороннего подхода, международного сотрудничества и уважения верховенства права мы можем гарантировать прогресс и успех в области разоружения и международной безопасности.

It should be noted that article 2(3) may be relied upon only by developing countries, and only with respect to economic rights.
Следует отметить, что на статью 2( 3) в своих действиях могут ссылаться лишь развивающиеся страны и лишь применительно к экономическим правам.

It was only by developing a set of professional and ethical codes of conduct and forging an atmosphere of objective and impartial coverage that the news media could play a more effective role and make an indirect contribution to world peace, stability, development and prosperity.
Только при условии разработки комплекса профессиональных и этических норм поведения и создания атмосферы объективного и непредвзятого освещения событий новостные СМИ смогут играть более эффективную роль и вносить опосредованный вклад в поддержание мира и стабильности, развитие и процветание на планете.

Nevertheless, this provision is to be narrowly construed, and may be relied upon only by developing countries, and only with respect to economic rights.
Однако данное положение должно толковаться узко и должно применяться только развивающимися странами и только в отношении экономических прав.

Threats and challenges can be effectively met only by developing broad cooperation among all countries and international organizations concerned. What specific means and mechanism should be adopted to safeguard security of a region is the right and responsibility of countries in that region.
Эффективно противостоять вызовам и угрозам можно только развивая широкое взаимодействие между всеми заинтересованными странами и международными организациями при том понимании, что определение конкретных форм и механизмов региональной безопасности-- прерогатива и ответственность расположенных в данном регионе государств.

Lack of information was seen as a significant hindrance to cooperation not only by developing countries but by donors and international agencies as well.
По мнению не только развивающихся стран, но и доноров и международных учреждений, серьезным препятствием для развития сотрудничества является отсутствие информации.

The achievement of these objectives can be realized only by developing a commercial type transport sector, oriented to the market economy, with competitive and efficient transport operators and a transport infrastructure with features corresponding to the European and world quality, safety and security standards.
Этих целей можно достигнуть только путем развития транспортного сектора коммерческого типа, ориентированного на рыночную экономику, в котором действуют конкурентоспособные и эффективные транспортные компании и создана транспортная инфраструктура, соответствующая европейским и мировым стандартам качества, безопасности и защиты.

As an exception to the general rule of equality, it should be noted that article 2(3) must be narrowly construed, may be relied upon only by developing countries, and only with respect to economic rights.
Следует отметить, что в качестве исключения из общей нормы, гарантирующей равенство, пункт 3 статьи 2 должен иметь узкое толкование и может использоваться только развивающимися странами и только в отношении экономических прав.

Understanding that transport planning cannot be addressed only by developing transport infrastructure, but needs to be closely integrated with land use and spatial planning;
Понимая, что транспортное планирование не может осуществляться лишь путем развития транспортной инфраструктуры, а должно быть тесно интегрировано с землепользованием и пространственным планированием.

Regarding conditionality, the Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund had adopted a declaration updating the 1994 Madrid declaration, since the ministers had considered it important to establish more nuanced political conditions, principles which were to be applied not only by developing countries with transition economies but also by the developed countries.
Что касается условий предоставления помощи, то Временный комитет Совета управляющих Международного валютного фонда принял заявление, дополняющее Мадридское заявление 1994 года, так как министры сочли необходимым уточнить политические условия, принципы, которые должны осуществляться не только развивающимися странами с переходной экономикой, но и самими развитыми странами.

The ancient scientists could explore only with those forces and only by developing divine in themselves and they were able to understand and measure the divine outside themselves.
Древние могли исследовать только при помощи этих сил, и только развивая Божественное в себе, они были в состоянии понять и измерить Божественное вне себя.

The Department intends to contribute to this effort, not only by developing more effective modalities for the involvement of civil society in intergovernmental processes, but also by ensuring that the engagement of different divisions of the Department of Economic and Social Affairs with non-governmental organizations and civil society is rationalized and better coordinated.
Департамент намерен способствовать этому не только посредством разработки более эффективных методов вовлечения гражданского общества в межправительственные процессы, но и путем обеспечения более рационального и более скоординированного взаимодействия различных подразделений Департамента по экономическим и социальным вопросам с неправительственными организациями и гражданским обществом.

Turkeys balance in tomato and cucumber import to Russia is about 30-40%, Putin's wish is to increase food safety not only by developing greenhouses in Russia but also by cooperating with other countries like Azerbaijan, Kazakhstan and Belarus," says Brice.
И Путин хочет повысить продовольственную безопасность не только за счет развития теплиц в России, но и путем сотрудничества с другими странами, такими как Азербайджан, Казахстан и Беларусь»- говорит Бриз.

The national economy could be made more effective, sustainable and innovative only by developing the human factor through large-scale investment in health and education, and by ensuring safe and decent living conditions.
Национальная экономика может стать более эффективной, устойчивой и инновационной только за счет укрепления человеческого фактора посредством направления крупномасштабных инвестиций в здравоохранение и образование и создания безопасных и достойных условий жизни.

States that wished to exercise their undoubted right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes must not insist that they could do so only by developing capacities that might be used to create nuclear weapons, but neither should they be left to feel that the development of such capacities was the only way to enjoy the benefits of nuclear energy.
Государства, желающие реализовать свое бесспорное право на развитие и использование ядерной энергетики в мирных целях, не должны настаивать на том, что они могут сделать это лишь путем создания потенциала, который может быть использован для создания ядерного оружия, но нельзя также допустить, чтобы у этих государств сложилось впечатление, будто создание такого потенциала является единственным путем получения доступа к благам ядерной энергетики.

Because of those recurrent circumstances, we are convinced that the tariffs and non-tariff barriers that are applied not only by developed countries but also by our own regional partners must be removed.
В силу всех этих обстоятельств мы убеждены в необходимости ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, которые создаются не только развитыми странами, но и нашими собственными региональными партнерами.