Examples of using Only minimum in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Only minimum foundation work required.
Additionally, battalions arrive with only minimum tools and equipment.
Use only minimum quantity of cleaning agent.
Использовать только минимально необходмиое количество продукта.The publicity requirements in the Model Law are only minimum requirements.
Содержащиеся в Типовом законе требования об опубликовании информации являются всего лишь минимальными.In some cases,there is the only minimum amount of documentation or even no any documentation involved in the test procedure.
В некоторых случаях,есть только минимальное количество документации, вовлеченной в процесс тестирования, документация также может отсутствовать.When the guards realized the seriousness of Lai Manping's injuries,they reportedly called in a physician who gave him only minimum care.
Поняв, насколько тяжелые травмы получил Лай Маньпин,охранники вызвали врача, который оказал ему лишь минимальную помощь.It was argued by some participants that only minimum modifications to the current rules should be considered.
Некоторые участники отметили, что следует рассматривать лишь минимальные изменения к существующим правилам.The liberalization of current transactions has spread to capital transactions,with many African countries maintaining only minimum controls on most categories of capital inflow.
Либерализация текущих операций также охватила операции с капиталом, имногие африканские страны сохраняют лишь минимальный контроль за большинством категорий притока капитала.In most cases such a design needs only minimum investments in infrastructure, because usually the required fibre cable is already running along the tracks.
При этом оснащение инфраструктуры зачастую требует лишь минимальных вложений, поскольку необходимые волоконно-оптические кабели в большинстве случаев уже проложены на пути.During the reporting period,the Municipal Council of Bissau went on strike and provided only minimum basic services, including limited waste collection.
В отчетном периоде состояласьзабастовка муниципального совета Бисау, в связи с чем в этот период предоставлялся лишь минимум базовых услуг, включая ограниченный сбор мусора.To make the only minimum of updates at the proofreading which is necessary to correct mistakes made in the original article and(or) making factual or conjuncture changes.
Вносить в корректуру статьи только тот минимум правки, который связан с необходимостью исправления допущенных в оригинале статьи ошибок и( или) внесения фактологических или конъюнктурных изменений.Since the inclination of the planets' orbits is unknown, only minimum planetary masses can presently be obtained.
Так как наклонения планетарных орбит неизвестны, астрономы могут вычислить только минимально возможную массу элементов системы.The main instrument of legislation governing occupational health and safety, the Factories Act, 1943,has been described[iii] as providing only minimum standards.
А Основной законодательный акт, регулирующий вопросы безопасности на производстве и гигиены труда, Закон о предприятиях 1943 года,был охарактеризован[ 3] как предусматривающий только минимальные нормы.This is because the central government budget allocates only minimum funding to sports and to youth organizations.
Это связано с тем, что центральное правительство выделяет из своего бюджета лишь самые минимальные финансовые средства на спорт и молодежные организации.The secretariat has made only minimum modifications necessary to reflect the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities agreed by the COP at its ninth session.
Секретариат внес лишь минимальные изменения, необходимые для отражения условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления, согласованных КС на ее девятой сессии.It should be emphasized that the provisions of the Convention andits Protocols set only minimum standards, which States must meet for the sake of conformity.
Следует подчеркнуть, что положения Конвенции иПротоколов к ней устанавливают лишь минимальные стандарты, которые государства обязаны соблюдать в целях обеспечения согласованности.All too often business people spend unnecessary amounts of time energy andmoney attempting to devise schemes of business from scratch when well-tested models exist already that require only minimum change.
Слишком часто предприниматели без всякой необходимости затрачивают много времени, энергии и денег,стремясь с нуля разработать модели деятельности предприятий, в то время как уже существуют отработанные модели, требующие лишь минимальных изменений.The Penal Code amendment enacted by Act No. 265/2001 Coll.has brought only minimum changes to the legislative regulation of the sentence of banishment and its execution.
Поправка к Уголовному кодексу, установленная Законом№ 265/ 2001 Coll.,повлекла за собой лишь незначительные изменения законодательной нормы, касающейся вынесения и исполнения приговора о депортации.A total of 38 per cent stated that they had fairly good technical expertise for implementation,whereas half had only minimum expertise available.
При этом 38 процентов стран заявили о том, что они располагают достаточно эффективным техническим опытом для реализации поставленных задач, в то время какполовина из них располагали только минимумом необходимых специалистов.It is, moreover, not good legislative practice to establish only minimum, but not maximum, penalties, thus leaving room for violations of one of the aspects of the principle of legality.
Кроме того, ненадлежащей законодательной практикой является установление лишь минимальных, но не максимальных наказаний, что создает возможности для нарушений одного из аспектов принципа законности.The effectiveness of preventive measures is limited in caseof diseases caused mainly by hypersensitiveness to the relevant factor, since only minimum exposure is sufficient to cause the disease.
Эффективность профилактических мер ограничена в случае тех заболеваний,которые вызываются главным образом сверхчувствительностью к соответствующему фактору, поскольку даже минимального воздействия достаточно для возникновения заболевания.They represent only minimum requirements for an effective education strategy for minorities, without prejudice to further efforts made by individual States to address the needs of individuals and groups concerned.
Они символизируют лишь минимальные требования в отношении эффективной образовательной стратегии для меньшинств без ущерба для дополнительных усилий отдельных государств по удовлетворению потребностей соответствующих отдельных лиц и групп лиц.Secondly, the general consensus is that the MDGs, even if they were to be fully achieved,represent only minimum benchmarks rather than the culmination of full development itself.
Во-вторых, существует общее понимание того, что ЦРДТ, даже если они будут достигнуты полностью,представляют собой лишь минимальные нормативы, а вовсе не кульминацию процесса всестороннего развития как такового.As only minimum maintenance has been performed on UNDOF infrastructure in the past years, it has outlived its useful life and cannot be maintained any further, according to expert opinion and advice of the Chief Engineer of UNIFIL.
Поскольку в прошлом обеспечивалось лишь минимальное техническое обслуживание инфраструктуры СООННР, то, согласно мнениям экспертов и рекомендации главного инженера ВСООНЛ, она пережила свой срок эксплуатации и больше не может использоваться.The approved capital expenses for 2005 are still in very symbolic amount,which can cover only minimum of prior procurement of the equipment and partially basic reconstruction works;
Утвержденные капитальные расходы на 2005 год по-прежнему составляют символическую сумму,которая позволяет охватить лишь минимальную часть ранее осуществленных закупок оборудования и некоторые работы по реконструкции;They represent only minimum requirements for an effective education strategy for minorities, without prejudice to further efforts made by individual States to address the needs of individuals and groups concerned.
Они представляют собой лишь минимальные требования, предъявляемые к осуществлению эффективной стратегии в области образования меньшинств, без ущерба для дальнейших усилий, предпринимаемых отдельными государствами с целью удовлетворения потребностей соответствующих отдельных лиц и групп.Subsequent to notice of withdrawal, a contingent will draw downits spare parts and consumables to ensure that only minimum quantities are being returned with the equipment on redeployment.
После уведомления о выводе контингент проводит инвентаризациюсвоих запасных частей и расходных материалов, с тем чтобы обеспечить возвращение вместе с имуществом только минимальных объемов при перебазировании.It is given broad scope because the Labour Code provisions establish only minimum standards for protection of the work of workers and employees, whereas collective bargaining and concluding collective labour contracts can settle all questions related to labour and social security relations which are not subject to the operative provisions of the law art. 50 of the Labour Code.
Ее формулировки являются весьма общими, поскольку положения Трудового кодекса предусматривают лишь минимальные стандарты в области охраны труда рабочих и служащих, тогда как в ходе переговоров о заключении коллективных трудовых договоров могут быть урегулированы все вопросы, касающиеся трудовых отношений и социального обеспечения, которые не охватываются оперативными положениями Кодекса статья 50 Трудового кодекса.While 59 per cent of multi-country and country offices appointed monitoring and evaluation focal points,these staff members provide only minimum support for the planning and implementation of decentralized evaluation plans.
Хотя в 59 процентах всех многострановых и страновых отделений есть координаторы по вопросам контроля и оценки,эти сотрудники обеспечивают лишь минимальную поддержку в разработке и осуществлении планов децентрализованной оценки.In the light of the nature andlow value of the subject matter to be procured, only minimum procedural requirements are included, designed to provide for the fair, equal and equitable treatment of suppliers or contractors participating in the.
С учетом характера инизкой стоимости закупаемых объектов в данной статье указаны лишь минимальные процедурные требования, разработанные в целях обеспечения справедливого, равного и беспристрастного отношения к поставщикам или подрядчикам, принимающим участие в закупках.
