What is the translation of " ONLY MARGINAL " in Russian?

• лишь незначительное
• лишь минимальные
• лишь ограниченный
• лишь незначительно
• лишь незначительные
• лишь незначительный
• лишь незначительным

Examples of using Only marginal in English and their translations into Russian

Only marginal progress was made in 2009 in negotiations on economic partnership agreements.
В 2009 году был достигнут лишь минимальный прогресс на переговорах о заключении соглашений об экономических партнерствах.

If the Convention continued to be seen as an externality, only marginal change could be expected.
Если Конвенция по-прежнему будет рассматриваться как внешний фактор, ожидать можно будет только маргинальных перемен.

Most such schemes have had only marginal impact on fertility and in some cases have been counterproductive.
Большинство таких систем оказало лишь незначительное влияние на рождаемость, а в некоторых случаях они оказались контрпродуктивными.

Mean household size and composition were virtually constant, showing only marginal variations.
Средний размер и состав домашнего хозяйства сохранялись на стабильном уровне и претерпевали лишь незначительные колебания.

The 2003 tour achieved only marginal success with many fans staying away, presumably because of high ticket prices.
Тур 2003 года достиг лишь незначительного успеха, многие фанаты держались в стороне, по-видимому из-за высоких цен на билеты.

Increase of applications for international protection in Ukraine was only marginal from 1,173 to about 1,400.
Увеличение числа обращений за международной защитой в Украине было лишь незначительным с 1. 173 до примерно 1. 400.

Only marginal progress has been made in resolution 2083(2012) to enhance the transparency of the Ombudsperson process.
В резолюции 2083( 2012) был достигнут лишь незначительный прогресс в деле повышения степени транспарентности процесса Омбудсмена.

However, despite the promises made by the parties, in particular by UNITA, only marginal progress has been achieved so far.
Однако, несмотря на данные сторонами, в частности УНИТА, обещания, пока достигнут лишь незначительный прогресс.

Most such schemes have had only marginal impact on fertility and in some cases have been counterproductive.
В большинстве своем такие проекты лишь незначительно отразились на изменении коэффициентов плодовитости, а в некоторых случаях привели даже к обратным результатам.

In part, as a result of poor economic performance, least developed countries have made only marginal progress in social development as well.
Отчасти изза низких экономических показателей наименее развитые страны добились лишь незначительного прогресса в области социального развития.

Further, it would create only marginal benefits at the top and second levels because it would only apply to a relatively small number of names.
Кроме того, этот список предоставит лишь незначительные преимущества на высшем и втором уровне, поскольку он будет касаться относительно небольшого числа наименований.

The Subcommission member States collectively followed the global trend, although the decline in cannabis resin interdiction was only marginal.
Та же общая тенденция наблюдалась и во всех государствах- членах Подкомиссии, хотя сокращение объема изъятий смолы каннабиса там было лишь незначительным.

The results are definitely positive, despite the year-on-year decline: we see only marginal freight turnover decline on the back of significant drop in transportation volume.
Несмотря на снижение с прошлого года, результаты однозначно позитивные: мы видим лишь незначительное падение грузооборота на фоне значительных снижений объемов транспортировки нефти.

Forty per cent of the global population was still living on $2 a day or less; 20 per cent had no access to electricity while a further 20 per cent had only marginal access.
Сорок процентов населения мира по-прежнему проживают на 2 долл. США в день или менее; 20 процентов не имеют доступа, а еще 20 процентов имеют лишь ограниченный доступ к электроэнергии.

Attempts at the integration of existing resources or new facilities have had only marginal success, as the facilities being used by Kosovo Serbs take direction and funding from Belgrade.
Попытки объединения имеющихся ресурсов или новых служб имели лишь ограниченный успех, поскольку инфраструктура, используемая косовскими сербами, контролируется и финансируется из Белграда.

The proposal for the 2004-2005 biennium is one that consolidates the staffing investments described in the aforementioned documents, since only marginal changes in staffing are required.
В предложении на двухгодичный период 2004- 2005 годов закрепляются инвестиции в кадры, изложенные в вышеупомянутых документах, поскольку требуются лишь незначительные изменения в штатном расписании.

On the other hand, as jobs in the formal economy have started to yield only marginal or disappointing income, more women are seeking alternatives through new channels.
С другой стороны, поскольку занятость в официальном секторе экономики обеспечивает лишь незначительный или удручающе низкий уровень дохода, все больше женщин стремятся найти альтернативы за счет других каналов.

The Secretary-General has reported that, despite high-level Israeli assurances of increased cooperation with the aid agencies, there have been only marginal improvements on the ground.
Генеральный секретарь докладывает о том, что, несмотря на заверения израильских высокопоставленных лиц в том, что они расширяют сотрудничество с оказывающими помощь учреждениями, на месте происходят лишь минимальные улучшения.

Towards the end of the 1980s, women-in-development issues, previously given only marginal consideration, became central to the development agenda and to the analysis of variations in economic policy outcomes.
К концу 80- х годов вопросы участия женщин в процессе развития, которым раньше уделялось лишь незначительное внимание, стали занимать центральное место в повестке дня развития и в анализе изменений в результатах экономической политики.

Moreover, as such countries represented a small proportion of world economic production, they stood to gain only marginal benefits from trade liberalization.
Кроме того, поскольку на эти страны прихо- дится лишь незначительная часть мирового производ- ства, глобализация торговли принесет им лишь незна- чительные выгоды.

The General Assembly noted that since 1992 only marginal progress had been made in addressing unsustainable production and consumption patterns, and it identified a number of actions as a focus for future work by the international community.
Генеральная Ассамблея отметила, что с 1992 года был достигнут лишь ограниченный прогресс в отношении изменения неустойчивых структур производства и потребления и наметила ряд мер, которые должны послужить основой для будущей деятельности международного сообщества.

In addition, oil production is close to production capacity in most GCC countries, and thus only marginal increases in production are anticipated.
Кроме того, в большинстве стран ССЗ добыча нефти достигла предела производственных возможностей, и, таким образом, ожидается лишь незначительное увеличение объемов ее добычи.

The purpose is to shift resources from areas where they produce only marginal value to areas where they can yield higher value or impact from a full-system perspective, so that departmental performance can be optimized within existing resources.
Цель заключается в том, чтобы перевести ресурсы из тех областей, где они приносят лишь незначительную пользу, в те области, где отдача или эффект будет больше с общесистемной точки зрения, так что можно будет добиться оптимизации работы Департамента в рамках имеющихся ресурсов.

Therefore, the harmonization and simplification agenda should not become a doctrinal prescription for organizations which will derive only marginal benefits for their capacity to deliver.
Поэтому программа согласования и упрощения процедур не должна превращаться в доктринное предписание для организаций, которые получат лишь минимальные выгоды с точки зрения их оперативного потенциала.

Often, projects have had only marginal impact on security, presumably because it is typically the obsolete weapons that are destroyed, and because affected communities do not always participate in the design and implementation of collection programmes.
Часто такие проекты оказывают лишь незначительное воздействие на обстановку в плане безопасности, предположительно потому, что, как правило, уничтожается устаревшее оружие, и потому, что затрагиваемые общины не всегда участвуют в разработке и осуществлении программ сбора.

However, the combination of declines at the Assistant Secretary-General and P-2 levels and only marginal increases at all others yielded an overall decline of 0.3 per cent, to 38.7 per cent.
Однако сочетание снижения на уровнях помощника Генерального секретаря и С- 2 и лишь незначительного роста на всех остальных уровнях привело к общему снижению на, 3 процента до 38, 7 процента.

Subsequently, however, the Coalition forces and ISAF have supported the Government's programme of disarmament, demobilization, and reintegration(DDR) of combatants, with so far only marginal success.
Впоследствии, однако, Коалиционные силы и МССБ оказали правительству поддержку в осуществлении его программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в рамках которой на данный момент достигнуты лишь незначительные успехи.

There are no requirements for the change of service of receptacles in the RID/ADR, only marginal 21x270/2.7.1 of the ADR/RID includes some requirements for the change of service of tanks.
В МПОГ/ ДОПОГ не содержится требований в отношении изменения профиля использования сосудов, и лишь в маргинальном номере 21х270/ 2. 7. 1 ДОПОГ/ МПОГ предусмотрены некоторые требования в отношении перепрофилирования цистерн.

Although social security schemes have been an important area of policy reforms throughout the UNECE region during the last decade, so far gender equality has been of only marginal consideration in those reforms.
Хотя на протяжении последнего десятилетия системы социального обеспечения являлись важной областью политических реформ в масштабе всего региона ЕЭК ООН, до сих пор принципу гендерного равенства в рамках этих реформ уделялось лишь незначительное внимание.

The contribution of developing countries to services exports, though significant regionally, remained only marginal in international markets, since their comparative advantage was often based on Mode-4-related trade.
Доля развивающихся стран в экспорте услуг является заметной на региональных рынках, но остается лишь незначительной на международных рынках, поскольку их сравнительные преимущества во многих случаях касаются торговли услугами в рамках четвертого способа поставки услуг.