What is the translation of " ONLY RESOLUTION " in Russian?

• единственной резолюцией

Examples of using Only resolution in English and their translations into Russian

The Working Party encouraged the application of only Resolution No. 40.
Рабочая группа настоятельно рекомендовала применять только резолюцию№ 40.

It was the only resolution adopted by the Security Council in 1959.
Данная резолюция была единственной резолюцией принятой в 1959 году.

The Working Party may wish to encourage them to apply only Resolution No. 40.
Рабочая группа, возможно, пожелает настоятельно рекомендовать им применять только резолюцию№ 40.

Israel would prefer that only resolutions that addressed the issue on a universal basis, and achieved consensus, should be adopted by the Committee.
Израиль предпочел бы, чтобы Комитет принимал лишь те резолюции, которые рассматривают вопросы на универсальной основе и пользуются консенсусом.

General Assembly resolution 60/97 on assistance in mine action, was the only resolution that integrated gender perspectives.
Резолюция 60/ 97 Генеральной Ассамблеи о помощи в деятельности, связанной с разминированием, была единственной резолюцией, в которой учтена гендерная проблематика.

Of course these are only resolutions of one court of first instance and they can be confronted by many other decisions in which such claims were denied.
Конечно, это всего лишь постановления одного суда первой инстанции, и в противовес им можно привести много других решений, где в удовлетворении таких исковых требований отказывали см.

The secretariat was requested to contact Governments to encourage them to apply only Resolution No. 40 and refer this issue to SC.3/WP.3 for further action as appropriate.
Секретариату было поручено связаться с правительствами, чтобы рекомендовать им применять только резолюцию№ 40, и передать этот вопрос на рассмотрение SC. 3/ WP. 3 для принятия соответствующих дальнейших мер.

The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report(A/57/560, A/57/560/Corr.1(in Russian only)) resolution 57/15.
Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, рекомендованный Шестым комитетом в пункте 7 его доклада( A/ 57/ 560, A/ 57/ 560/ Corr. 1( только на русском языке)) резолюция 57/ 15.

In the first and only resolution of the General Assembly adopted on that Convention after it was concluded, all the signatories underlined the absolute need for it to enjoy universal adherence.
В первой же и единственной резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой после заключения Конвенции, все подписавшие ее стороны подчеркнули абсолютную необходимость универсального присоединения к ней.

The 1995 resolution on the Middle East, sponsored by the three depositary States, and adopted by consensus, was the only resolution concerning a specific geographical region.
Резолюция 1995 года по Ближнему Востоку, соавторами которой явились три государства- депозитария, была принята консенсусом и явилась единственной резолюцией, посвященной конкретному географическому региону.

Finally, on 17 December 1970, the General Assembly approved not only resolution 2749(XXV) incorporating the principles, but also resolution 2750(XXV) convening in 1973 a law of the sea conference.
Наконец, 17 декабря 1970 года Генеральная Ассамблея приняла не только резолюцию 2749( XXV), содержащую принципы, но и резолюцию 2750( XXV), предусматривающую созыв в 1973 году конференции по морскому праву.

The Council was acquiring new tools by inviting concerned countries to participate in the dialogue or by organizing thematic round tables, following which it adopted not only resolutions but also, for example, presidential statements.
Совет получает в свое распоряжение новые инструменты путем вовлечения заинтересованных стран в диалог или организации тематических дискуссий, по результатам которых принимаются не только резолюции, но и, например, заявления Председателя.

It violates not only resolution 1514(XV), but also the Declaration on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and its corresponding Convention and the Universal Declaration of Human Rights, as well as the very Charter of the United Nations.
Она нарушает не только резолюцию 1514( XV), но и Декларацию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, соответствующую ей Конвенцию и Всеобщую декларацию прав человека, а также сам Устав Организации Объединенных Наций.

The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report(A/62/605), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.26, in English only resolution 62/234.
Генеральная Ассамблея приняла рекомендованный Пятым комитетом в пункте 6 его доклада( A/ 62/ 605) проект резолюции, содержавшийся в документе A/ C. 5/ 62/ L. 26( только на английском языке) резолюция 62/ 234.

Turning briefly to draft resolution A/C.1/50/L.46/Rev.1 itself, I should like to stress that the draft resolution is the only resolution that addresses the question of nuclear disarmament in the most comprehensive and substantive manner.
Касаясь самого проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 46/ Rev. 1, я хотел бы подчеркнуть, что проект резолюции является единственной резолюцией, в котором обращено особое внимание на ядерное разоружение наиболее всеобъемлющим и существенным образом.

Similarly, the same year, the General Assembly had to abandon an omnibus resolution on violence against women, replacing it with a narrower text on domestic violence against women only resolution 58/147.
Аналогичным образом в том же году Генеральная Ассамблея была вынуждена отказаться от всеобъемлющей резолюции по вопросу о насилии в отношении женщин, заменив ее более ограниченным текстом, касающимся лишь бытового насилия в отношении женщин резолюция 58/ 147.

Therefore we recognize that draft resolution A/C.1/56/L.47 is the only resolution dealing with this subject, namely the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and will thus guide our future work and the follow-up process.
Поэтому мы признаем, что проект резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 47 является единственной резолюцией по этому вопросу, а именно по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, и поэтому она будет направлять нашу будущую работу и последующий процесс.

Acknowledging that several member States still apply Resolution No. 14 or apply simultaneously both resolutions, SC.3 requested the secretariat to contact Governments to encourage them to apply only Resolution No. 40 ECE/TRANS/SC.3/195, para. 45.
Признав, что ряд государств- членов по-прежнему применяют резолюцию№ 14 или применяют одновременно обе резолюции, SC. 3 поручила секретариату связаться с правительствами и настоятельно рекомендовать им применять только резолюцию№ 40 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 195, пункт 45.

Nevertheless, my delegation was compelled to vote against the resolution because it is perhaps the only resolution under this agenda item whose title refers to one part of a sovereign country as though that part of the country were not an integral part of the country concerned.
Тем не менее, моя делегация была вынуждена проголосовать против резолюции, потому что это, возможно, единственная резолюция в рамках этого пункта повестки дня, название которой имеет отношение к одному району суверенной страны, как если бы этот район не являлся неотъемлемой частью данной страны.

General Assembly resolution 60/68 on addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation was the only resolution of the First Committee that integrated gender perspectives.
Резолюция 60/ 68 Генеральной Ассамблеи об устранении негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развития стала единственной резолюцией Первого комитета, в которой была затронута гендерная проблематика.

Such resolutions include not only resolution 1540(2004), which requires all States to prohibit and prevent the proliferation of WMD, institute effective export controls and enhance security for nuclear materials in their territory, but also resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747 2007.
К числу таких резолюций относится не только резолюция 1540( 2004), которая требует от всех государств запретить и предотвращать распространение оружия массового уничтожения, установить эффективный контроль за экспортом и усилить меры по защите ядерных материалов на их территории, но и резолюции 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747 2007.

While the Commission's agenda does contain an item- item 4- on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights, it is significant that the only resolution adopted under the item(resolution 2004/2) concerns the strengthening of the High Commissioner's Office.
Разумеется, в повестке дня Комиссии содержится пункт 4, посвященный докладу Верховного комиссара и осуществлению решений Всемирной конференции по правам человека, но примечательно, что единственная резолюция, которая была принята по этому вопросу( резолюция 2004/ 2), относится к укреплению Управления Верховного комиссара.

Its creation should be directed on increase not only resolution of space images, but also(that is more important) on increasing the efficiency of information at the expense of functioning of several optic-electronic space crafts of visible range for providing continuous planimetric air survey of extensive territories of the country.
Его создание должно быть направлено не только на повышение разрешающей способности космических изображений, но и( что более важно) на повышение оперативности получения информации за счет функционирования нескольких оптико-электронных КА видимого диапазона для обеспечения сплошной плановой съемки обширных территорий страны.

In that connection, the Syrian Arab Republic would like to reiterate that the real obstacle to border delineation is continued Israeli occupation of the occupied Syrian Golan and the Shab'a Farms, in blatant disregard and violation of not only resolution 1701(2006), but all other relevant internationally recognized resolutions, and in flagrant defiance of the international community.
В этой связи Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь заявить, что реальным препятствием для делимитации границы является продолжающаяся израильская оккупация оккупированных сирийских Голанских высот и района Мазария- Шабъа, которая является откровенным игнорированием и нарушением не только резолюции 1701( 2006), но и всех остальных соответствующих резолюций, признанных на международном уровне, и демонстрирует вопиющее пренебрежение к международному сообществу.

The only resolution adopted by the General Assembly upon the recommendation of the Sixth Committee that referred to gender perspectives was resolution 59/280 on the United Nations Declaration on Human Cloning, in which the Assembly called upon Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life sciences.
Единственной резолюцией, принятой Генеральной Ассамблеей по рекомендации Шестого комитета, которая касалась гендерных аспектов, была резолюция 59/ 280 о Декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека, в которой Ассамблея обратилась к государствам- членам с призывом принять меры для предотвращения эксплуатации женщин в процессе применения биологических наук.

Of the consolidated requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council during its 2014 session, only resolution 2014/12 would give rise to additional requirements, namely in the amount of $50,900, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2014-2015.
Из всех сводных потребностей, вытекающих из резолюций и решений, принятых Советом в ходе его сессии 2014 года, только положения резолюции 2014/ 12 приведут к возникновению дополнительных потребностей-- в размере 50 900 долл. США-- по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Since 1999, the only resolutions adopted by the Assembly relating particularly to Kosovo have been those, adopted under Article 17(1) of the Charter, approving the budget of UNMIK for the following year, and, of course, the resolution requesting the opinion in this case, a request which, uniquely in the practice of the Assembly and the Council, did not arise from a more general agenda item.
С 1999 года единственными резолюциями, принятыми Ассамблеей конкретно в связи с Косово, были резолюции, принятые согласно положениям пункта 1 статьи 17 Устава, утверждающие бюджет МООНК на следующий год, и, разумеется, резолюция, запрашивающая заключение в данном деле, просьба, которая впервые в практике Ассамблеи и Совета не поступила в связи с более общим пунктом повестки дня.

Although enough resolutions have been adopted by the Security Council to enable the international community to force the aggressors to bow to the international will, the only resolution that the international community insists on implementing is an illegal one that defies the most basic principles of international legality and denies the right of States to self-defence, namely the Security Council resolution that imposed an arms embargo on the States of the former Yugoslavia.
Хотя Совет Безопасности принял достаточное число резолюций, чтобы позволить международному сообществу заставить агрессоров уступить международной воле, единственная резолюция, на выполнении которой настаивает международное сообщество- противозаконная резолюция, попирающая принципы международной законности и отрицающая право государств на самооборону, а именно резолюция Совета Безопасности, которая налагает эмбарго на поставки оружия государствам, входившим в состав бывшей Югославии.

She recalled that a voted resolution should only be noted in its successor resolution.
Оратор напоминает, что резолюция, принятая голосованием, должна упоминаться только в последующей резолюции, принятой в развитие предыдущей.

Only one resolution was adopted by the Council.
Лишь одна резолюция была принята Советом.