What is the translation of " ONLY RESOURCE " in Russian?

• единственным ресурсом
• единственный ресурс

Examples of using Only resource in English and their translations into Russian

Its only resource is membership fees.
Его ресурс только членские взносы.

Black diamond"… the football is our only resource.
Когда у нас есть подсказка…" черный бриллиант"… этот мяч наш единственный ресурс.

The only resource that I had then, was time.
Единственный ресурс, которым я тогда обладал, было время.

If the business is not working as usual, the only resource is the data.
Если бизнес работает не так, как обычно, то единственным ресурсом являются данные.

They had the only resource- influence over the law enforcement agencies, but they fully activated this resource..
Они располагали одним- единственным ресурсом- влиянием на правоохранительные органы, зато этот ресурс был задействован ими в полной мере.

Sadly, the internet and friends were almost the only resource to guide me through my new life.
Как это ни печально, Интернет и друзья были практически единственными ресурсами, на которые я мог опереться, чтобы выстраивать мою новую жизнь.

It's as if you insist on pretending we still live in a golden age of espionage where human intelligence was the only resource available.
Вы упорно делаете вид, что вокруг нас-" золотой век" шпионажа, когда люди были единственным ресурсом разведки.

We feel that we, the people, are the only resources for the economic development of our country.
Мы чувствуем, что мы, народ, являемся единственным ресурсом для экономического развития нашей страны.

The urgent and critical short-term problem of frequent food emergencies in some parts of the world requires not only resources but also innovation.
Для решения острой краткосрочной проблемы периодических продовольственных кризисов в некоторых районах мира необходимы не только ресурсы, но и новые подходы.

In many organizations, outsourcing is the only resource available to provide translation or interpretation services.
Во многих организациях внешний подряд является единственным ресурсом для получения услуг письменного или устного перевода.

It focuses on how the Singapore Public Service, by putting together a framework for the nation's economic growth, sought to leverage its only resource, human capital.
Он посвящен рассмотрению вопроса о том, как государственная служба Сингапура добивается задействования своего единственного ресурса-- человеческого капитала-- на основе разработки рамочных основ экономического роста страны.

If the run is not completed before this time is up, only resources discovered before the time expires will be included.
Если выполнение не будет завершено до истечения этого времени, будут включены только ресурсы, обнаруженные до истечения этого времени.

My country, whose only resources are the stability of its democracy and the enterprising spirit of its people, comprises many races, cultures and religions.
Моя страна, единственным богатством которой является стабильность ее демократии и предпринимательский дух ее народа, включает в себя много рас, культур и религий.

If the server is on a computer that is different from the client, it can access only resources that are on the same computer as the server.
Если сервер находится не на компьютере клиента, он имеет доступ только к ресурсам на своем компьютере.

At the moment, the database is the only resource where one can find information about the funds allocated for the adoption of information policy in Kazakhstan.
На данный момент база является единственным ресурсом, где можно найти информацию о выделенных средствах на проведение информационной политики Казахстана.

Despite the fact that it is produced by the pituitary glands, this can be not the only resource of this hormone in case you want it desperately.
Несмотря на тот факт, что он производится гипофиза это может быть не единственным ресурсом этого гормона в случае, если вы хотите его отчаянно.

Her country's only resource was people; investment in maximizing the potential of all citizens had therefore been a priority.
Поскольку единственным богатством страны являются ее люди, приоритетное значение придается вложению средств в мероприятия, которые в максимальной степени способствуют развитию потенциала всех граждан.

With its energy efficiency program Clariant saves not only resources, but also money: year by year approximately CHF 6 Mio.
С помощью корпоративной программы энергоэффективности Clariant сберегает не только ресурсы, но и денежные средства: примерно 6 млн швейцарских франков ежегодно.

It is often the only resource at the disposal of the large majority of poor people, and through their engagement in markets for their labour they are able to meet their basic needs.
Он зачастую является единственным ресурсом, имеющимся в распоряжении подавляющей части беднейших слоев населения, и путем предложения своего труда на рынке они могут удовлетворять свои базовые потребности.

The key to the prosperity of Singapore, as a small and open country whose only resource was its people, was instantaneous access to new information.
Ключевым фактором процветания Сингапура- небольшой и открытой страны, единственный ресурс которой составляет ее народ,- является мгновенный доступ к новой информации.

As a small nation whose only resources were its people, it thrived by developing each member of society, men and women alike, to their maximum potential.
Будучи небольшой страной, единственным ресурсом которой является ее население, Сингапур процветает путем содействия каждому члена общества независимо от того, мужчина это или женщина, в реализации его/ ее максимальных способностей.

Referring to paragraphs 60, 62 and 63 of the report, he felt that the issue of land ownership for minority groups and indigenous communities was one involving not only resources but the personal and cultural identity of the groups and communities concerned.
В связи с пунктами 60, 62 и 63 доклада он считает, что проблема земельной собственности для меньшинств и общин коренных народов охватывает не только ресурсы, но и личное и культурное своеобразие затрагиваемых групп и общин.

If you have filtered results on one tab, only resources used by the selected processes or services will be displayed on the other tabs.
Если отфильтровать результаты на одной вкладке, то на других вкладках будут показаны только ресурсы, используемые выбранными процессами или службами.

Only resources for the biennium 2010-2011 are being requested at this time; additional requirements will be submitted in the future budget submissions to support the next phases of implementation.
В настоящее время испрашиваются ресурсы только на двухгодичный период 2010- 2011 годов, дополнительные расходы будут представлены в будущих бюджетах для поддержки следующих этапов реализации проекта.

Ms. Ng Yuin-Lyn(Singapore) said that Singapore, a small country whose only resource was its people, believed in the development of children and in preparing them for adult life.
Г-жа Юньлинь( Сингапур) говорит, что Сингапур, малое государство, единственным ресурсом которого являются его люди, привержен делу развития детей и подготовки их к взрослой жизни.

People are the only resource for creativity, curiosity, inventiveness, intelligent choices- and these skills must be taught to our children just as much as planting trees and cleaning our waterways.
Люди являются единственным ресурсом для творчества, любознательности, изобретательности, интеллектуального выбора- и эти навыки должны преподаваться нашим детям так же, как посадка деревьев и очистка водотоков.

In spite of its limited resources and the frequent economic difficulties it faces, I am pleased to say that my country continues to pay its share of contribution in full, as we are convinced that only resources and efforts can produce results.
Мне приятно сообщить о том, что, несмотря на свои ограниченные ресурсы и те частые экономические трудности, с которыми ей приходится сталкиваться, моя страна продолжает полностью выплачивать свою долю взносов, ибо мы убеждены, что результатов можно добиться только при наличии ресурсов и усилий.

However, the issue of the advancement of women involved not only resources but also political will on the part of Governments, international organizations, civil society and the private sector.
Но улучшение положения женщин зависит не только от выделения ресурсов, но и от политической воли правительств, международных организаций, гражданского общества и частного сектора.

It is obvious that the only resource of the Moldovan foreign policy in relations with the Russian Federation rests with capacity to argue own interests and to find influent partners and supporters.
Очевидно, что единственный ресурс молдавской внешней политики в отношениях Республики Молдова с Российской Федерацией связан с силой убеждения, способностью аргументировать собственные интересы и находить влиятельных друзей и сторонников.

Achieving universal access to modern energy services by 2030 would require not only resources but political leadership and commitment, smart policies and capable institutions and the scaling up of innovative business-led models proven in the field.
Для достижения цели всеобщего доступа к современным энергетическим услугам к 2030 году потребуются не только ресурсы, но и политическая воля и лидерство, разумная политика и действенные учреждения, а также опробованные на местах инновационные модели развития, в которых предпринимательство будет играть ведущую роль.