What is the translation of " ONLY SET " in Russian?

• только устанавливают

Examples of using Only set in English and their translations into Russian

I only set the stage.
Я только расставляю декорации.

Please note that this will only set the background for that page.
Обратите внимание, что фоновое изображение будет установлено только для этой страницы.

You can only set the current time when the appliance is switched off see section‘Setting the clock(HD7567)' in chapter‘Preparing for use.
Текущее время можно установить только на выключенном приборе см. раздел“ Установка часов( HD7567)” в главе“ Подготовка прибора к работе”.

They were created by Benvenuto Cellini- the only set he's ever known to have made.
Они созданы Бенвенуто Челлини- единственный комплект, о котором это достоверно известно.

The album not only set a record with 50,000 pre-orders, but it sold more than two million copies.
Диск не только установил рекорд по количеству предзаказов- 50 тысяч, но и был продан тиражом более миллиона экземпляров.

Firstly, legislation sets and should only set general binding rules.
Во& 23; первых, законодательство устанавливает и должно устанавливать только общие обя& 23; зательные правила.

Information technologies not only set the pace of development for modern companies, but also directly affect architecture and interiors.
Информационные технологии не только задают темп развития современным компаниям, но и напрямую влияют на архитектуру и интерьеры.

Thus, at this stage, the Panel need only set the date from which interest will run.
Поэтому на данном этапе от Группы требуется лишь установить дату, с которой будут начисляться проценты.

Such a manual could only set general principles, of course; different peace-keeping operations would also take account of different factors, such as differing purposes and topographical conditions.
Разумеется, такое руководство может содержать только общие принципы; при планировании разных операций по поддержанию мира могут также учитываться факторы иного рода, как, например, различные цели и топографические условия проведения операции.

These"amoebas", as the architects have dubbed them, not only set colour accents, but also provide spatial orientation.
Эти« амебы», как прозвали их архитекторы, не только расставляют цветовые акценты, но и помогают сориентироваться в пространстве.

It means that you can not only set static values of effect's parameters, but you can also draw profiles on audio clips that denote how parameters should be changed in time.
Это означает, что можно не только установить постоянные значения параметров эффекта, но также нарисовать профили на DDClip.

FLEXIM's non-intrusive ultrasonic clamp-on flow meters not only set the standards in terms of reliability and user-friendliness but especially in terms of accuracy.
Неинтрузивные ультразвуковые расходомеры с зажимным креплением FLEXIM не только устанавливают стандарты с точки зрения надежности, долговечности и удобства использования, но и в плане точности.

Moreover, it can only set a dangerous precedent, as it will prompt others to flaunt binding arbitrations under suitable pretexts.
Более того, это может лишь создать опасный прецедент, поскольку подтолкнет других к тому, чтобы пренебрегать обязательными арбитражными решениями под каким-либо удобным предлогом.

They managed to have enough capabilities, integration options and customization options to be the only set of reporting tools I need to cover very diverse requirements both customer facing as well as behind the scenes services.
Им удалось разработать достаточно возможностей, вариантов интеграции и вариантов настройки, чтобы быть единственным набором инструментов отчетности, который мне нужен, чтобы покрыть самые разнообразные требования моего клиента.

The Guidelines not only set standards for effective crime prevention strategies, but also help to assess country needs concerning the provision of advisory services and to design technical assistance projects.
Руководящие принципы не только содержат стандарты в отношении эффективных стратегий предупреждения преступности, но также помогают оценить потребности страны в области оказания консультативных услуг и разработать проекты технической помощи.

Chain such as supermarket chains, pharmacies, cosmetics, real estate agents, restaurants and other large chain organizations, the establishment of the system can not only set advertising, the professional advertising operations can also be shared inside information, business training, including promotional information publishing market a window platform operations.
Такие сети, как сети супермаркетов, аптеки, косметика, агенты по недвижимости, рестораны и другие крупные сетевые организации, создание системы может не только устанавливать рекламу, профессиональные рекламные операции также могут быть разделены внутри информации, бизнес- обучения, в том числе публикации рекламной информации Рынок оконной платформы операций.

International instruments only set norms, and it was then up to the country to establish the procedures, mechanisms etc. for implementing them in the context of its own structures.
В международных договорах устанавливаются лишь правовые нормы, и странам надлежит затем определить процедуры, механизмы и т. д. для осуществления этих норм в рамках их собственных структур.

It's probably the only set of keys with a purple lanyard.
Это, пожалуй, единственная связка ключей с фиолетовым ремешком.

Thus, as the Panel need only set the date from which interest will run, the Panel determines that interest will run from the dates set out at paragraphs and above, in respect of the losses described therein.
Таким образом, поскольку Группе необходимо было лишь установить дату, с которой будут начисляться проценты, она решила, что применительно к потерям, указанным в пунктах 78- 79 выше, проценты будут начисляться с дат, указанных в этих пунктах.

The 2008 European Union directive on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals not only set common, legally binding standards as a prerequisite for the return of aliens, but also included a catalogue of material and procedural rights for persons facing return, including the protection of human rights and the rights of refugees.
Директива Европейского союза, принятая в 2008 году и касающаяся общих стандартов и процедур по возвращению на родину незаконно пребывающих граждан третьих стран, не только устанавливает общие и юридически обязательные стандарты, соблюдение которых является предварительным условием для возвращения иностранцев на родину, но и содержит перечень материальных и процессуальных прав возвращаемых лиц, который включает защиту прав человека и прав беженцев.

The peace agreements not only set public spending targets for strategic areas but also provide for their proper implementation.
Соглашения не только ставят цели для освоения государственных средств в стратегических областях, но и способствуют их эффективному достижению.

The scanners were only set to check your approach to the pad.
Сканеры были настроены только на контроль за вашим прибытием на площадку.

It means that you can not only set static values of effect's parameters, but you can also draw profiles on audio clips that denote how parameter(s) should be changed in time.
Это означает, что вы можете не только устанавливать постоянные значения параметров эффекта, но также нарисовать профили на аудиоклипах, на которых будет отображаться изменение того или иного параметра во времени.

It was noted that FSANZ only set regulatory standards and lacked enforcement powers;
Было отмечено, что СППАНЗ только устанавливает нормативные стандарты и не имеет полномочий для их проведения в жизнь;

As described above, collective contracts not only set forth the lowest wage and wage levels for different categories of workers, but also regulate the increase of the base wage by seniority, working conditions and individual performance.
Как говорилось выше, коллективные договоры не только устанавливают минимальную зарплату и уровни зарплаты различных категорий работников, но и регулируют рост базовой заработной платы по принципам выслуги лет, условий работы и индивидуальных показателей.

Therefore, the responsibility for this content lies with the user only set them on, and bear sole responsibility for any damage and indemnify the operators of the website for any action brought in respect of such content.
Таким образом, ответственность за их содержание лежит на пользователе установить только их, и несут полную ответственность за любой ущерб, и возместить операторов веб- сайте для любой иска в отношении такого контента.

It would seem therefore that this guideline can, at most, only set up a presumption, as a matter of practice, that in the absence of objection by any contracting party to an impermissible reservation, the reserving party should be considered a party to the treaty with the benefit of its reservation.
Поэтому представляется, что данное руководящее положение может, как максимум, установить лишь презумпцию, согласно которой в практическом плане в отсутствие возражений в отношении недействительной оговорки со стороны договаривающихся сторон сторона, сделавшая оговорку, должна считаться стороной договора с правом использовать эту оговорку.

The hake(and ling) fishery will only set at night and trials of streamer lines and line weighting are planned.
При промысле мерлузы( и черного конгрио) ярусы будут устанавливать только в ночное время, и планируются испытания поводцов для отпугивания птиц и режимов затопления ярусов.

Under his guidance, the forty-ninth session not only set the stage for the fiftieth anniversary of the United Nations but also helped to reinforce its foundation and crystallized its agenda for the years to come.
Под его руководством сорок девятая сессия не только подготовила почву для пятидесятилетнего юбилея Организации Объединенных Наций, но и помогла укрепить ее основу и четко определить программу ее действий на ближайшие годы.

By adopting resolution 55/282, however, the General Assembly not only set a firm date for the observance of the International Day of Peace, but also provided a forum through which the International Day of Peace could have a global reach and a practical impact.
Однако, приняв резолюцию 55/ 282, Генеральная Ассамблея не только установила конкретную дату празднования Международного дня мира, но и обеспечила форум, в рамках которого Международный день мира может получить глобальный размах и практическое воздействие.