Examples of using Only to implement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Your government is required only to implement a selection of measures according to your national requirements.
Правительство обязано лишь внедрять избранные меры согласно требованиям.Correspondent: In this Center, new technologies are not only to implemented but also developed.
Корреспондент В столичном спинальном центре новые технологии не только внедряют, но и помогают разрабатывать.Having such skills,not only to implement the ideas of others, but also to create your own style and wardrobe.
Обладая подобными навыками,можно не только реализовывать идеи других, но и самому создавать свой собственный стиль и гардероб.The Chair asserted that the mandate of the Committee was only to implement Council resolution 1996/31.
Председатель указал, что мандат Комитета предусматривает только обеспечение осуществления резолюции 1996/ 31 Совета.Interfaces need only to implement a function to transmit a packet, and insert received packets into the protocol stack with the csp_new_packet function.
Интерфейсам требуется только реализовать функцию для передачи пакета и вставить полученные пакеты в стек протокола с помощью функции csp_ new_ packet.The absence of a disarmament benchmark renders nuclear non-proliferation difficult not only to implement but also to measure.
Отсутствие стандартов в области разоружения затрудняет не только осуществление процесса ядерного нераспространения, но также его оценку.The team was faced by a serious problem: not only to implement projects, but also to pass a way from idea formation to its realization in the limited time.
Перед командой стояла серьезная задача: не только реализовать проекты, но и пройти путь от формирования самой идеи до ее воплощения притом в условиях весьма ограниченного периода времени.Absence of a disarmament benchmark renders nuclear non-proliferation difficult not only to implement but also to measure.
Отсутствие каких-то стандартных показателей в области разоружения делает затруднительным не только осуществление, но и измерение процесса ядерного нераспространения.Governments were urged not only to implement existing mandates that ensure human rights, but also actively to create conditions that protect and promote human rights.
Правительствам настоятельно предлагалось не только выполнять существующие мандаты, гарантирующие права человека, но и активно создавать условия, способствующие защите и поощрению прав человека.If Iraq wished to gain control over all its territory,it had only to implement all the relevant Security Council resolutions.
Если Ирак стремится к установлению контроля над всей своей территорией,ему достаточно выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.States have obligations not only to implement the right of the child to health within their own territory but also to contribute through international cooperation to global implementation.
Государства обязаны не только осуществлять право ребенка на здоровье на своей собственной территории, но и содействовать этому в рамках международного сотрудничества в целях осуществления этого права на глобальном уровне.As a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Algeria was working not only to implement its provisions but also to ensure their follow-up.
Будучи одной из стран, подписавших Конвенцию о ликвидации всех формдискриминации в отношении женщин, Алжир добивается не только выполнения ее положений, но и принятия последующих мер.States have also committed themselves not only to implement the treaties within their jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation.
Государства обязались также не только осуществлять договоры в пределах своей юрисдикции, но и в рамках международного сотрудничества содействовать их глобальному осуществлению.In this regard, the Committee recommends that the General Assembly request the IPSAS project management team to identify further potential benefits andstresses the responsibility of managers leading the effort not only to implement IPSAS but also to deliver its intended benefits.
В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить группе управления проектом перехода на МСУГС определить дополнительные потенциальные преимущества иобращает особое внимание на обязанность руководителей, занимающихся этой деятельностью, обеспечивать не только переход на МСУГС, но и реализацию предполагаемых преимуществ от этого перехода.States parties to the Convention have obligations not only to implement children's right to health within their own jurisdiction, but also to contribute to global implementation through international cooperation.
Государства- участники Конвенции обязаны не только осуществлять право детей на здравоохранение в рамках своей юрисдикции, но и содействовать его всемирной реализации посредством международного сотрудничества.IMF recently conducted a review, IMF in response to consultations from the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat regarding General Assembly resolution 46/154. covering 19 low-income countries, of experience under its Structural Adjustment Facility/Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) supported arrangements in the period 1986-1993, andfound that large deterioration in terms of trade for more than half of those 19 countries made it difficult not only to implement reforms but also to perceive their benefits.
Недавно МВФ провел обследование 6/ программ, осуществлявшихся при поддержке его Фонда структурной перестройки( ФСП)/ Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) в период 1986- 1993 годов, в которое было включено 19 странс низким уровнем дохода, и установил, что значительное ухудшение условий торговли более чем в половине из этих 19 стран затруднило не только осуществление реформ, но и прогнозирование их результатов.Morocco noted Kiribati's request for technical andfinancial support not only to implement universal periodic review recommendations but also to support the Government's efforts to promote human rights.
Марокко отметило просьбу Кирибати об оказании ей технической ифинансовой помощи не только для осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, но и для поддержки усилий правительства в области поощрения прав человека.Sri Lanka was committed not only to implementing the Agenda, but also to consolidating its solidarity with all Member States that wished to redefine international cooperation in the context of rapidly expanding urbanization and globalization.
Шри-Ланка привержена не только выполнению Повестки дня Хабитат, но и укреплению своей солидарности со всеми государствами- членами, которые хотели бы по-новому определить направления международного сотрудничества в контексте быстро расширяющейся урбанизации и глобализации.Further, the Committee has underlined that upon ratification of the Convention,States parties assume obligations"not only to implement it within their jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation.
Далее Комитет подчеркнул, что, когдагосударства ратифицируют Конвенцию, они принимают на себя обязательства не только обеспечить осуществление ее положений в пределах своей юрисдикции, но и также способствовать в рамках международного сотрудничества универсальному It has taken note of the State party's intention not only to implement the relevant legislative provisions, but also to make society, and victims in particular, aware of the use of existing protection mechanisms.
Комитет принял к сведению стремление государства- участника не только обеспечить осуществление надлежащих законодательных положений, но и повысить степень информированности общества, и в особенности жертв, о возможностях использования существующих механизмов защиты.The general comments of the Committee on the Rights of the Child affirm that parties take upon themselves obligations not only to implement it within their jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation.
В своих замечаниях общего порядка Комитет по правам ребенка отмечает, что государства- участники принимают на себя обязательства не только обеспечивать осуществление положений Конвенции в пределах своей юрисдикции, но также и способствовать в рамках международного сотрудничества ее универсальному Gibraltar has made a commitment not only to implement the necessary measures to the minimum standard required within the European Union, but also to match United Kingdom standards of financial regulation.
Гибралтар взял обязательство не только принимать все необходимые меры в соответствии с минимальными стандартами, применяемыми в рамках Европейского союза, но и ввести стандарты, которые соответствуют стандартам Соединенного Королевства в области финансовых правил.The Committee on the Rights on the Child has also stated that"When States ratify the Convention,they take upon themselves obligations not only to implement it within their jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation.
Комитет по правам ребенка также заявил, что" когда государства ратифицируют Конвенцию,они принимают на себя обязательства не только обеспечивать осуществление ее положений в пределах своей юрисдикции, но и также способствовать в рамках международного сотрудничества универсальному Upon ratification of the Convention, States bear the obligation not only to implement the Convention within their respective territorial jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation.
После ратификации Конвенции у государств появляется обязанность не только осуществлять Конвенцию в пределах их соответствующей территориальной юрисдикции, но и способствовать в рамках международного сотрудничества ее осуществлению на глобальном уровне.It also made explicit reference to general comments by the Committees on Economic, Social and Cultural andon the Rights of the Child on obligations not only to implement within the jurisdiction of ratifying States, but also to contribute, though international cooperation, to global implementation.
В нем также даются прямые ссылки на замечания общего порядка Комитета по экономическим, социальным и культурным правам иКомитета по правам ребенка об обязательствах добиваться их осуществления не только на территории своих государств, но и посредством международного сотрудничества вносить свой вклад в решение этой задачи в глобальном масштабе.Due to the long-term absence of legislative regulation, it was impossible not only to implement the constitutional rights of citizens to consider constitutional claims, but also to solve the problem of personnel shortage in the judiciary of the CCU.
Ввиду длительного отсутствия законодательного регулирования нельзя было не только обеспечить реализацию конституционного права граждан на рассмотрение конституционных жалоб, но и решить проблему кадрового голода в судейском коллективе КСУ.In this regard, we highlight the adoption by consensus of Resolution 68/48 entitled"The Illicit Trade of Small Arms andLight Weapons in All its Aspects" stressing the need for intensifying efforts not only to implement this Program, but also the"international Instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons"(ITI);
В связи с этим мы отмечаем принятие консенсусом резолюции 68/ 48,озаглавленной" Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах", в которой подчеркивается необходимость активизации усилий для осуществления не только этой Программы, но и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( МДО);The challenge for the international community was not only to implement relevant international instruments but also to promote cooperation and a multifaceted approach to combating transnational crime, human trafficking and terrorism.
Проблема для международного сообщества заключается не только в осуществлении соответствующих международных программ, но и When States ratify the Convention,they agree to obligations not only to implement within their jurisdiction, but also to contribute, though international cooperation, to global implementation.
Когда государства ратифицируют Конвенцию,они принимают на себя обязательства не только обеспечивать осуществление ее положений в пределах своей юрисдикции, но также способствовать в рамках международного сотрудничества универсальному When a country ratifies an international treaty,it assumes an obligation not only to implement the provisions of the treaty at the country level, but also to report to the treaty bodies on the steps taken, the challenges and constraints in implementation.
Когда страна ратифицирует международный договор,она принимает на себя обязательство не только реализовать положения данного договора на уровне страны, но и отчитываться перед договорными органами о предпринятых шагах и о проблемах и факторах, сдерживающих его реализацию.
