What is the translation of " OPEN MULTILATERAL " in Russian?

• открытой многосторонней
• открытая многосторонняя
• открытую многостороннюю
• открытых многосторонних

Examples of using Open multilateral in English and their translations into Russian

Desiring to contribute to a fairer and more open multilateral trading system;
Стремясь внести вклад в создание более справедливой и более открытой многосторонней торговой системы.

Open multilateral consultations would ensure transparency and maximum progress.
Проведение открытых многосторонних консультаций позволит обеспечить транспарентность и максимальный прогресс.

This could offer an additional dimension for open multilateral cooperation in the region.
Такой подход может придать дополнительный импульс открытому многостороннему сотрудничеству в регионе.

An open multilateral trade regime has been an enabler for sustained economic growth and poverty eradication.
Открытый многосторонний торговый режим является инструментом реализации стратегии устойчивого экономического роста и искоренения нищеты.

To that end, it was necessary to ensure an early conclusion of the Doha Round and establish a fair and open multilateral trading system.
Для этого необходимо обеспечить скорейшее завершение Дохинского раунда и создание справедливой и открытой многосторонней торговой системы.

A more open multilateral trading system, consistent with sustainable development, and the elimination of protectionist practices are desirable.
Желательно ввести более открытую многостороннюю торговую систему, соответствующую процессу устойчивого развития, и искоренить практику протекционизма.

However, such requests are independent of those for core diplomatic training, as they are not made in an open multilateral context.
Однако такие запросы учитываются отдельно от просьб об обучении дипломатических кадров, поскольку они не звучат в открытом многостороннем контексте.

The recent agreement at the WTO represented a new step towards an open multilateral trading system that took account of the needs of the developing countries.
Недавняя договоренность в ВТО представляет собой новый шаг к открытой многосторонней торговой системе, учитывающей интересы развивающихся стран.

An open multilateral trading system, based on mutually agreed, legally binding and enforceable rules, was in the interest of all countries.
Открытая многосторонняя торговая система, основанная на взаимосогласованных, юридически обязательных и обеспечиваемых санкциями нормах, отвечает интересам всех стран.

The World Trade Organization(WTO) supports a free and open multilateral trading system by encouraging its members to adhere to five core principles.
Всемирная торговая организация( ВТО) поддерживает свободную и открытую многостороннюю торговую систему, поощряя ее членов к соблюдению следующих пяти основных принципов.

With the completion of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization(WTO) the stage is set for a more open multilateral trading system.
С завершением Уругвайского раунда и созданием Всемирной торговой организации( ВТО) открываются перспективы для более открытой многосторонней системы торговли.

Multilateral trade negotiations should consolidate an open multilateral trading system that took account of the needs of all developing countries.
Многосторонние торговые переговоры должны способствовать укреплению открытой многосторонней торговой системы, учитывающей потребности всех развивающихся стран.

Intensive efforts should be made to promote foreign direct investments in developing countries and to establish a genuinely open multilateral trading environment.
Необходимо прилагать активные усилия для содействия прямым иностранным инвестициям в развивающихся странах и создания условий для подлинной открытой многосторонней торговли.

For many years, the ICC has remained a staunch supporter of an open multilateral trading system, including through its consistent position on the Doha Round negotiations.
На протяжении многих лет ICC остается верным сторонником открытой многосторонней торговой системы, в том числе и через свою последовательную позицию по вопросу Дохийского раунда переговоров.

For example, the trade negotiations under the auspices of the World Trade Organization(WTO) should resume and be guided by the need for a more balanced and open multilateral trading system.
Например, следует возобновить торговые переговоры под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО), в рамках которых будет учитываться необходимость в создании более сбалансированной и открытой многосторонней торговой системы.

Developing countries could not rely solely on the domestic market; they needed an open multilateral trading system complemented by technology transfer and capacity-building.
Развивающиеся страны не могут опираться исключительно на внутренний рынок; им нужна открытая многосторонняя торговая система, дополняемая передачей технологии и наращиванием потенциала.

Building a stable, open multilateral trading system is viewed as crucial in providing a more favourable and fair global environment for the world's poorest countries.
Формирование стабильной открытой многосторонней торговой системы считается одной из важнейших предпосылок создания более благоприятного и справедливого глобального климата для беднейших стран планеты.

The growing emphasis under the UNECE conventions on better implementation offers an additional dimension for open multilateral cooperation in the region, in particular at the subregional level.
Усиление в рамках конвенций ЕЭК ООН акцента на повышение эффективности осуществления предоставляет еще одну возможность для открытого многостороннего сотрудничества в регионе, в частности на субрегиональном уровне.

With regard to trade, he said that the open multilateral trading system offered opportunities for the expansion of trade and for the sustained economic growth of developing and developed countries alike.
Что касается торговли, он говорит, что открытая многосторонняя торговая система открывает возможности для расширения торговли и устойчивого экономического роста развивающихся и развитых стран.

We are encouraged by the statement that the major industrialized countries are determined to curb protectionism and that no recourse will be made to initiatives and arrangements that threaten to undermine the open multilateral system.
Мы воодушевлены заявлением, что основные промышленные страны полны решимости обуздать протекционизм и что они не будут прибегать к инициативам и договоренностям, которые угрожают подорвать открытую многостороннюю систему.

Beyond the Doha Round, it is necessary to continue promoting an open multilateral commercial system that considers the special needs of the developing countries, including MICs.
Необходимо, не ограничиваясь рамками Дохинского раунда, продолжать усилия по созданию открытой многосторонней торговой системы, учитывающей особые потребности развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода.

As recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report, these measures run counter to the principles of a non-discriminatory and open multilateral trading system and hamper the development of all developing countries.
Межправительственная группа экспертов по вопросу о праве на развитие в своем докладе признает, что эти меры противоречат принципам недискриминационной и открытой многосторонней системы торговли и препятствуют развитию всех развивающихся стран.

A balanced, equitable and open multilateral trading system was needed, especially in light of volatile energy and food prices and of current and foreseeable challenges to the world economy.
Необходимо создать сбалансированную, справедливую и открытую многостороннюю торговую систему, особенно в свете изменчивых цен на энергию и продовольствие, а также существующих и прогнозируемых проблем в мировой экономике.

Goal 8 was conceived specifically because a facilitating and supportive international context- in particular a stable, open multilateral trading system- is crucial if poorer countries are to attain other MDGs.
Цель 8 была сформулирована, исходя из понимания того, что наличие благоприятного и стимулирующего международного климата, в частности стабильной и открытой многосторонней торговой системы, является одной из важнейших предпосылок достижения других ЦРТ беднейшими странами.

The Group of 77 and China urgently calls for the establishment of an open multilateral trading system, one which takes into account the norms of justice and the rule of law and is geared to assisting developing countries combat poverty and underdevelopment.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают к установлению открытой многосторонней торговой системы, в рамках которой учитывались бы нормы законности и соблюдалось верховенство права и которая предусматривала бы оказание помощи развивающимся странам в борьбе с нищетой и слабым развитием.

It is essential to ensure that this broader approach to reform is built on an effort to bring coherence to the policies advocated by various international institutions so as to provide the necessary support for a successful and durable open multilateral trading system.
Крайне важно добиться того, чтобы этот более широкий подход к реформе основывался на усилиях по достижению согласованности политики, за которую выступают различные международные учреждения, с целью обеспечить необходимую поддержку эффективной и прочной открытой многосторонней торговой системы.

This international meeting will aim to continue the effective use of the Canal as part of an open multilateral trade system, with a dynamic administration able to address the development problems of the twenty-first century.
Целью этого международного форума будет обеспечение дальнейшего эффективного использования канала в рамках системы открытой многосторонней торговли при динамичном управлении, позволяющем решать проблемы развития в XXI веке.

Such arrangements facilitate trade and investment flows, economies of scale, economic liberalization and the integration of their members into the system of international economic relations within a framework of open regionalism, enabling progress towards a more open multilateral system.
Такие объединения содействуют торговым и инвестиционным потокам, реализации эффекта масштаба, экономической либерализации и интеграции их членов в систему международных экономических связей в рамках открытого регионализма, открывающего путь созидания более открытой многосторонней системы.

In other cases, such rule-making will necessitate adjustment in regional approaches which are incompatible with the objective of an open multilateral trading system and have adverse implications for the trade and development of third countries.
В других случаях выработка таких норм потребует корректировки региональных подходов, которые не совместимы с целью создания открытой многосторонней торговой системы и имеют отрицательные последствия для торговли и развития третьих стран.

Such arrangements facilitate trade and investment flows, economies of scale, economic liberalization and the integration of their members into the system of international economic relations within a framework of open regionalism, enabling progress towards a more open multilateral system.
Такие объединения содействуют торговым и инвестиционным потокам, реализации эффекта масштаба, экономической либерализации и интеграции их членов в систему международных экономических связей в рамках открытого регионализма, создающего возможности для прогресса в деле формирования более открытой многосторонней системы.