What is the translation of " OPEN TO OBSERVERS " in Russian?

• открыты для наблюдателей
• открытыми для наблюдателей
• открыто для наблюдателей
• открытое для наблюдателей

Examples of using Open to observers in English and their translations into Russian

The meeting will be open to observers.
Заседание будет открыто для наблюдателей.

Open to observers in accordance with decisions to be taken at the 1st meeting.
Открыто для наблюдателей в соответствии с решениями, которые будут приняты на 1- м заседании.

This agenda item is not open to observers.
Этот пункт повестки дня не является открытым для наблюдателей.

The conference should be open to observers from other States and international institutions.
Конференция могла бы быть открытой для наблюдателей от других государств и международных учреждений.

The sessions of the intergovernmental commission would be open to observers.
Сессии межправительственной комиссии были бы открыты для наблюдателей.

The meetings of the Committee should be open to observers, unless the Committee decides otherwise.
Совещания Комитета должны быть открыты для наблюдателей, если только Комитет не примет решения об ином.

Delegations from Romania, Turkey and Ukraine were present as observers during those parts of the session that were open to observers see para. 6 below.
Делегации Румынии, Турции и Украины присутствовали в качестве наблюдателей на тех заседаниях сессии, которые были открыты для наблюдателей см. ниже пункт 6.

The group was open to observers and could call upon additional experts as needed.
Работа группы была открыта для наблюдателей, и кроме того, группа имела возможность при необходимости привлекать дополнительных экспертов.

Option 2: Meetings of the executive board shall be closed and open to observers on invitation only.
Вариант 2: Заседания исполнительного совета являются закрытыми и открыты для наблюдателей только по приглашению.

Contact group meetings would be open to observers, whereas drafting group meetings would be open only to members of the Committee.
Совещания контактных групп будут открыты для наблюдателей, а совещания редакционных групп только для членов Комитета.

This process was prepared and conducted in a manner that was transparent and open to observers and the media.
Этот процесс был организован и осуществлен таким образом, что была обеспечена транспарентность и открытость для наблюдателей и средств массовой информации.

This agenda item is not open to observers according to rule 17, paragraph 1, of the Operating Rules of the Implementation Committee.
Этот пункт повестки дня не является открытым для наблюдателей в соответствии с пунктом 1 правила 17 рабочих правил Комитета по осуществлению.

Consistent with the provisions of article 22, paragraph 7, it is anticipated that sessions of the Committee will also be open to observers in accordance with the rules of procedure.
В свете положений пункта 7 статьи 22 предполагается, что в соответствии с правилами процедуры сессии Комитета будут также открыты для участия наблюдателей.

Toolkit expert meetings should be open to observers; however, the total number of meeting participants should not exceed 35.
Совещания экспертов по Набору инструментальных средств должны быть открыты для наблюдателей; вместе с тем общее число участников совещания не должно превышать 35.

Pursuant to the provisions of article 22, paragraph 7, of the Convention, it is anticipated that sessions of the CST will also be open to observers in accordance with the rule of procedure.
В свете положений пункта 7 статьи 22 предполагается, что при условии соблюдения правил процедуры заседания КНТ будут также открыты для наблюдателей.

Meetings of the Committee should be open to observers(other Parties, States, bodies, agencies and the public), unless the Committee decides otherwise.
Совещания Комитета являются открытыми для наблюдателей( других Сторон, государств, органов, учреждений и общественности), если только Комитет не принимает иного решения.

Consistent with the provisions of article 22, paragraph 7, it is anticipated that sessions of the Committee will also be open to observers, subject to the rules of procedure.
В свете положений пункта 7 статьи 22 предполагается, что при условии соблюдения правил процедуры сессии Комитета будут также отрыты для участия наблюдателей.

Discussion under this agenda item will not be open to observers, unless the Committee decides otherwise, further to rule 17 of the operating rules.
Обсуждения в рамках этого пункта повестки дня не будут открытыми для наблюдателей, если только Комитет не примет иного решения в соответствии с правилом 17 рабочих правил.

The Expert Group agreed to conduct its work in plenary and to establish such contact groups as necessary, which would be open to observers as well as to members of the Expert Group.
Группа экспертов решила проводить свою работу в рамках пленарных заседаний, создавая по мере необходимости контактные группы, которые будут открыты для наблюдателей, а также членов Группы экспертов.

The reporting session of the Meeting was open to observers from all delegations attending the fifty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Заседание Совещания, посвященное докладу о его работе, было открыто для наблюдателей из числа делегатов пятьдесят первой сессии Научнотехнического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Further decides that the above-mentioned expert working group shall consist of members nominated by parties based on equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations, and will be open to observers;
Постановляет далее, что в состав вышеуказанной рабочей группы экспертов войдут члены, выдвинутые Сторонами на основе принципа справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, и что группа будет открыта для наблюдателей;

Discussion under this agenda item will not be open to observers, unless otherwise decided, as above.
Обсуждения в рамках данного пункта повестки дня не будут открытыми для наблюдателей, если только не будет принято иного решения, как указано выше.

After agreeing to leave the meeting open to observers, the contact group heard an initial presentation from the European Community on its new proposal on the management of banks distributed as a conference-room paper at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.
Решив оставить совещание открытым для наблюдателей, контактная группа заслушала первоначальный доклад Европейского сообщества о его новом предложении относительно регулирования банков, которое было распространено в качестве документа зала заседаний на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава.

Parts of meetings dealing with specific submissions relating to compliance should not be open to observers, unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
ECE/ MP. EIA/ 10 page 163 представления, касающиеся соблюдения, не являются открытыми для наблюдателей, если только Комитет и Сторона, соблюдение обязательств которой ставится под сомнение, не договариваются об ином.

Invites the Executive Secretary of the secretariat, in consultation with the President of the Conference of the Parties, to convene the initial meeting of the Transitional Committee, with members having the necessary experience and skills, notably in the area of finance and climate change; the meetings of the Transitional Committee will be open to observers;
Призывает Исполнительного секретаря секретариата в консультации с Председателем Конференции Сторон, созвать первоначальное совещание Временного комитета, включающего членов, имеющих необходимый опыт и навыки, в частности в области финансов и изменения климата; совещания Временного комитета будут открыты для наблюдателей;

In order to ensure flexible and transparent procedures, the meetings of the POPs Review Committee should be open to observers and the Committee should be able to establish subgroups to provide specialist advice to assist its work.
Для того, чтобы процедуры работы Комитета по рассмотрению СОЗ носили гибкий и транспарентный характер, необходимо, чтобы его совещания были открыты для наблюдателей и чтобы Комитет мог создавать подгруппы для подготовки экспертных рекомендаций, которые помогали бы ему в работе.

Requests the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts, with representation based on the regional composition of the Commission and open to observers, subject to the availability of extrabudgetary resources,[…] to design information-gathering instruments on the following categories of United Nations standards and norms:( a) standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, wherever feasible; and( b) standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues.
Просит Генерального секретаря созвать совещание межправительственных экспертов, обеспечивающее представительство, основанное на региональном составе Комиссии и открытое для участия наблюдателей, при условии наличия внебюджетных средств,[…] с целью разработки инструментов для сбора информации о следующих стандартах и нормах Организации Объединенных Наций: a стандартах и нормах, касающихся правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества, если это возможно; и b стандартах и нормах, касающихся предупреждения преступности и проблем потерпевших.

Invites the Executive Secretary, in consultation with the President of the Conference of the Parties, to convene the initial meeting of the executive committee by March 2014, the meetings of which will be open to observers, and invite representatives of relevant international and regional organizations having the necessary skills in approaches to addressing loss and damage associated with the adverse effects of climate change, including extreme weather events and slow onset events;
Предлагает Исполнительному секретарю в консультации с Председателем Конференции Сторон созвать первоначальное совещание исполнительного комитета к марту 2014 года, которое будет открыто для участия наблюдателей, и пригласить на него представителей соответствующих международных и региональных организаций, обладающих необходимыми навыками применения различных подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата, в том числе экстремальных погодных и медленно протекающих явлений;

Requests the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to observers, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design information-gathering instruments on the following categories of United Nations standards and norms.
Просит Генерального секретаря созвать в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия совещание межправительственных экспертов, обеспечивающее представительство, основанное на региональном составе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и открытое для участия наблюдателей, при условии наличия внебюджетных средств, с целью разработки инструментов для сбора информации о следующих категориях стандартов и норм Организации Объединенных Наций.

In its resolution 2006/20 of 27 July 2006, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group meeting, based on equitable geographical representation and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application.
В своей резолюции 2006/ 20 от 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря созвать совещание межправительственной группы экспертов, организованное на основе справедливого географического представительства и открытое для участия наблюдателей, в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях разработки инструмента для сбора информации о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших, и изучения путей и средств содействия их использованию и применению.