What is the translation of " OPENED THE DISCUSSION " in Russian?

• открыл дискуссию
• открыл обсуждение
• открыл прения
• открыла дискуссию

Examples of using Opened the discussion in English and their translations into Russian

The Chairman of the Committee opened the discussion.
Обсуждения открыл Председатель Комитета.

The moderator opened the discussion and made a statement.
Координатор открыл дискуссию и выступил с заявлением.

The Chairperson, Ms. Anne Anderson, opened the discussion.
Дискуссию открыла Председатель г-жа Анна Андерсон.

Opened the discussion by presenting the recent developments in that area.
Открыл обсуждение, представив последние наработки в данной области.

The High Commissioner opened the discussion with a statement.
Верховный комиссар открыла дискуссию, выступив с заявлением.

The moderator of the round table, Carmen María Gallarda Hernández, Permanent Representative of El Salvador, opened the discussion and made introductory remarks.
Ведущая круглого стола Кармен Мария Гальярда Эрнандес, Постоянный представитель Сальвадора, открыла дискуссию и выступила со вступительным словом.

The Chairperson then opened the discussion to other participants.
Затем Председатель открыл дискуссию для других участников.

The chairperson of the round table, Carin Jämtin, Minister for International Development Cooperation of Sweden, opened the discussion and made introductory remarks.
Председатель круглого стола Карин Жамтин, министр международного сотрудничества в области развития Швеции, открыла дискуссию и выступила со вступительным словом.

The High Commissioner opened the discussion with a statement.
Это обсуждение было открыто Верховным комиссаром, которая выступила с заявлением.

Ms. Akhtar opened the discussion by recalling that it was essential to understand how public governance could contribute to sustainable development in concrete terms.
Г-жа Ахтар открыла обсуждения, напомнив, что очень важно понять, каким образом государственное управление может оказать конкретное содействие в деле достижения устойчивого развития.

A representative of the High Commissioner opened the discussion with a statement.
Обсуждение было открыто представителем Верховного комиссара, который выступил с заявлением.

The CHAIRMAN opened the discussion on the draft decision on Kosovo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ открывает обсуждение проекта решения по вопросу о Косово.

The Assistant Secretary-General on Economic Development opened the discussion and made a statement.
Дискуссию открыл заместитель Генерального секретаря по вопросам экономического развития, который выступил в качестве ведущего.

Ms. Flor opened the discussion, and Ms. Robinson and Ms. Coomaraswamy subsequently made statements.
Г-жа Флор открыла прения, а г-жа Робинсон и г-жа Кумарасвами впоследствии выступили с заявлениями.

In May 1982 the Fourth International opened the discussion for the Twelfth World Congress.
В мае 1982 года Четвертый интернационал открыл дискуссию перед 12- м мировым конгрессом.

The Bureau opened the discussion proposing an indicative agenda prepared and presented by Ms. Brown, as follows.
Бюро открыло обсуждение, предложив следующую ориентировочную повестку дня, подготовленную и представленную гжой Браун.

The round table was chaired by Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin, who opened the discussion and made an introductory presentation.
Круглый стол проходил под председательством Рогатьена Биау, министра иностранных дел Бенина, который открыл дискуссию и сделал вступительное заявление.

The Chairman opened the discussion on the draft of the terms of reference and the agenda of work.
Председатель открыл прения по проекту круга ведения и повестке дня для работы.

At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, the President of IFAD and the Executive Director of WFP opened the discussion.
На том же заседании дискуссию открыли помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Председатель МФСР и Директор- исполнитель МПП.

Mr. Steve Suppan opened the discussion by commenting on global commodity markets and describing over-the-counter derivatives.
Открыл дискуссию г-н Стив Суппан, который коснулся глобальных сырьевых рынков и рассказал о внебиржевых операциях с деривативами.

The round table was chaired by Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister's Department, Malaysia, who opened the discussion and made introductory remarks.
Круглый стол проходил под председательством Датука Мустапы Мохамеда, министра в Департаменте Премьер-министра, Малайзия, который открыл дискуссию и выступил со вступительным словом.

The Chair opened the discussion on Beneficiaries, which had been discussed as a crosscutting issue during the TK sessions.
Председатель открыл обсуждение вопроса о бенефициарах, который рассматривался как сквозной вопрос во время сессий, посвященных ТЗ.

The co-moderator, José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, opened the discussion of round table 1 and made a statement.
Соведущий-- Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна Хосе Луис Мачинеа-- открыл обсуждения в рамках круглого стола 1 и сделал заявление.

An expert from Ireland opened the discussion by indicating strong support for relative ceilings, and in particular a"Kyoto type" of methodology.
Эксперт из Ирландии открыл обсуждение, заявив о своей полной поддержке относительных предельных значений и, в частности, методологии по" киотскому подходу.

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs welcomed the panellists and opened the discussion by stressing the importance of the link between economic and social policies.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам приветствовал ведущих участников форума и открыл дискуссию, подчеркнув важное значение связи между экономической и социальной политикой.

The Chair opened the discussion on Subject Matter and noted that it was relevant to both Article 1 and the Use of Terms section, as in the TK text.
Председатель открыл обсуждение объекта охраны и отметил, что, как и в относящемся к ТЗ тексте, он относится и к статье 1, и к разделу« Использование терминов».

At the invitation of the Chair, the leader of the evaluation team, Dr. Astri Suhrke, opened the discussion by briefly discussing the process that had been followed in preparing the report, and summarizing its findings.
По приглашению Председателя руководитель группы оценки др Астри Сухрке открыл обсуждение и кратко рассказал о процессе подготовки доклада, а также дал резюме его выводов.

Mr. Cherif opened the discussion with a presentation of his working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings E/CN.4/Sub.2/2005/13.
Г-н Шериф открыл дискуссию, представив свой рабочий документ по вопросу о праве на эффективное восстановление нарушенных прав в сфере уголовного судопроизводства E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 13.

The Chairperson-Rapporteur of the Expert Mechanism opened the discussion on proposals to be submitted to the Human Rights Council, recalling Human Rights Council resolution 6/36.
Председатель- Докладчик Экспертного механизма открыл обсуждение предложений, подлежащих представлению Совету по правам человека, напомнив о резолюции 6/ 36 Совета по правам человека.

Mr. Lugris opened the discussion by welcoming the representatives to what he described as a new exercise aimed at having a collective discussion about the future of the Montreal Protocol.
Г-н Лугрис открыл дискуссию, поприветствовав представителей на мероприятии, которое, по его словам, стало новым начинанием, направленным на развитие коллективного обсуждения будущего Монреальского протокола.