What is the translation of " OPERATIONS INCLUDE " in Russian?

• операции включают
• в число операций входят
• мероприятия включают
• деятельность включает
• к операциям относятся

Examples of using Operations include in English and their translations into Russian

Benefits for operations include the following.
К числу преимуществ для оперативной деятельности относятся следуюшие.

Operations include the storage, refining, winterization, deodorization and bleaching of the oils.
Операции включают хранение, переработку, винтеризацию, дезодорацию и осветление.

To ensure that the mandates of United Nations authorized operations include a requirement to protect indigenous populations and their territories;
Обеспечить, чтобы мандаты санкционированных Организацией Объединенных Наций операций предусматривали требование о защите коренных народов и их территорий;

These operations include not only deep drawing, but also all subsequent forming and trimming steps.
Эти операции включают в себя не только глубокую вытяжку, но также все последующие операции формообразования и обрезки.

In my report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict(S/1999/957), I proposed that all peacekeeping operations include a public ombudsman to deal with complaints from the public about the behaviour of United Nations peacekeepers.
В моем докладе Совету Безопасности о защите гражданского населения в вооруженных конфликтах( S/ 1999/ 957) я предложил, чтобы в состав персонала всех миротворческих операций входил общественный<< уполномоченный>> для рассмотрения поступающих от населения жалоб на поведение миротворцев Организации Объединенных Наций.

Documentary operations include: Letters of Credit and Bank Guarantees.
Документарные операции включают в себя: аккредитивы и банковские гарантии.

These operations include delegation, redelegation, root zone changes, contractual compliance and registry liaison.
Эти операции включают делегирование, повторное делегирование, изменение корневых зон, выполнение договорных обязательств и связи с реестрами.

Gains arising from the use of single windows in customs operations include: simplification of procedures for traders, for instance by avoiding multiple submission of information; increase in the level of traders' compliance and government revenue; and streamlining of existing procedures allowing for reallocation of resources.
Выгоды от использования механизма" единого окна" в таможенных операциях включают: упрощение процедур для коммерсантов, например вследствие исключения необходимости многократного представления информации; повышение уровня соблюдения коммерсантами соответствующих требований и государственных поступлений; и рационализацию существующих процедур, что позволяет перераспределять ресурсы.

The operations include Play/Pause, Backward, Forward, Prev., Next, Stop, Repeat Mode, Mute, Playlist, Info. and Goto Time.
В число операций входят воспроизведение/ пауза, перемотка назад/ вперед, выбор предыдущего/ следующего файла, остановка, повтор воспроизве.

A Non-field operations include departments/offices, regional commissions and tribunals.
A К неполевым операциям относятся департаменты/ управления, региональные комиссии и трибуналы.

Other operations include a tripartite group established in the city of Tijuana composed of representatives of the Institute, the State Criminal Investigation Department and the Municipal Public Safety Police.
Другие мероприятия включают создание трехсторонней группы в городе Тихуана, в которую входят представители Института, государственного департамента по расследованию уголовных преступлений и управления по вопросам общественной безопасности муниципальной полиции.

A Non-field operations include departments/offices, regional commissions and tribunals.
А К числу неполевых операций относятся департаменты/ управления, региональные комиссии и трибуналы.

Its operations include around-the-clock monitoring, data and information exchange, the provision of forecasts and warnings, and services to the general public, disaster management organizations, international organizations and other sectors.
Ее деятельность включает круглосуточный мониторинг, обмен данными и информацией, составление прогнозов и издание предупреждений, а также оказание услуг широкой общественности, организациям по борьбе со стихийными бедствиями, международным организациям и другим секторам.

Pre-survey operations include:(i) the development of the product list and catalogues and;(ii) drawing up of country sampling design frameworks for conducting price surveys.
Предшествующие обследованиям мероприятия включают: i подготовку перечней и каталогов продуктов; и ii разработку страновых рамок проектов выборки для проведения обследований цен.

The various 3D operations include roughing cycles, finishing operations for the mechanical attachment geometry, as well as strategies for trimming, deburring or milling/machining curved surfaces.
К 3- координатным операциям относятся черновые циклы, чистовые обработки для геометрии основ, а также стратегии для обрезки, снятия заусенец или тонкой обработки искривленных поверхностей.

Their operations include advisory services, training and other forms of technical assistance and capacity-building initiatives(e.g., in statistics, development indicators, trade and transports), system development and institution-building.
Их деятельность включает оказание консультативных услуг, учебные мероприятия и другие формы технической помощи и мероприятия по созданию потенциала( например, в таких областях, как статистика, показатели развития и торговля и транспорт), разработку систем и создание организационного потенциала.

Field operations include missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and special political missions of thematic clusters III(political offices, peacebuilding support offices and integrated offices) and IV United Nations assistance missions.
К полевым операциям относятся миссии и База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и специальные политические миссии тематических блоков III( политические отделения, отделения по поддержке миростроительства и объединенные представительства) и IV миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия.

Field operations include peacekeeping missions plus the United Nations Logistics Base and special political missions(see A/68/327/Add.3) of thematic cluster III(political offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions) as well as UNAMA and UNAMI.
В число полевых операций входят миссии по поддержанию мира плюс База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и специальные политические миссии( см. A/ 68/ 327/ Add. 3), относящиеся к тематическому блоку III( политические отделения, отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии), а также МООНСА и МООНСИ.

The basic mining operations include:(a) picking up the polymetallic nodules and separating them from the fine-grained seabed muds that host them;(b) lifting them 4,000 to 5,000 metres to the ocean surface; and(c) separating them from the seawater and sediment entrained in the lift operation and transporting them to a metallurgical processing facility.
Базовые добычные операции включают: a сбор полиметаллических конкреций и их отделение от мелкозернистых донных илов, их обволакивающих; b их подъем с глубины 4- 5 км на поверхность океана; c отделение конкреций от морской воды и осадков, забранных вместе с ними, и их доставка на пункт металлургической переработки.

Field operations include peacekeeping missions plus the United Nations Logistics Base at Brindisi and special political missions(see A/66/354) of thematic cluster III(United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions) and UNAMA, UNAMI and UNSMIL.
В число полевых операций входят миссии по поддержанию мира, а также База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и специальные политические миссии( см. А/ 66/ 354) тематического блока III( отделения Организации Объединенных Наций, отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии) и МООНСА, МООНСИ и МООНПЛ.

Field operations include peacekeeping missions plus the United Nations Logistics Base and special political missions of thematic cluster III(political offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions) and thematic cluster IV United Nations assistance missions.
В число полевых операций входят миссии по поддержанию мира, а также База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и специальные политические миссии тематического блока III( отделения по политическим вопросам, отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии) и тематического блока IV миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи.

These activities and operations include trading in money market instruments; foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading; individual and collective portfolio management, or otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons.
Эти виды деятельности и операции включают торговлю инструментами денежного рынка; обмен иностранной валюты; биржевые, процентные и индексные инструменты; ценные бумаги, которые могут передаваться от одного участника рынка другому; или биржевая торговлю по срочным сделкам; индивидуальное и коллективное управление портфелем ценных бумаг или инвестирование, администрирование или управление финансовыми активами или средствами от имени других лиц иным образом.

Emergency operations, including the question of landmines;
Чрезвычайные операции, включая вопрос о минах;

Emergency operations, including the issue of land-mines.
Чрезвычайные операции, включая вопрос о минах.

Filling centres and operations including QS systems and responsibilities;
Заправочных пунктов и операций, включая системы контроля качества и зоны ответственности;

Furthermore, the other arithmetic operations, including multiplication, have straightforward, analogous definitions.
Кроме того, другие арифметические операции, включая умножение, имеют простые, аналогичные определения.

To reduce them, we use advanced approaches in predicting and investigating operations, including MachineLearning.
Чтобы снизить их, мы используем передовые подходы в прогнозировании и исследовании операций, включая Machine Learning.

It also now applies to all transport operations, including occasional passenger transport.
Теперь оно применяется ко всем транспортным операциям, включая нерегулярные пассажирские перевозки.

Every military operation includes a set of ROEs, which evolve as the operation evolves.
Каждая военная операция включает комплекс ПВБД, которые претерпевают эволюцию по мере эволюции операции..

This operation included the observation of personnel of the two armies casting their votes.
Эта операция включала наблюдение за участвовавшим в голосовании личным составом обеих армий.