What is the translation of " INTERVENTIONS INCLUDE " in Russian?

• мероприятия включают
• меры включают
• вмешательства включают
• в число мероприятий входят

Examples of using Interventions include in English and their translations into Russian

The interventions include.
Мероприятия включают.

The measures available for such targeted interventions include platforms for dialogue among stakeholders, and studies and surveys.
Меры, имеющиеся в наличии для таких целевых действий, включают платформы для диалога между заинтересованными лицами, исследования и обзоры.

Interventions include developing a well-being plan, providing social support and helping the patient fi nd supporting networks.
В число их мероприятий входит разработка плана благополучия, предоставление социальной поддержки и оказание пациентам помощи в поиске сетей поддержки.

For women and girls, these structural interventions include programmes to enhance agency and address violence(e.g. cash transfers and keeping girls in schools) 12, 19, 20.
Для женщин и девочек данные структурные вмешательства включают программы по улучшению свободы воли и борьбе с насилием( к примеру, денежные переводы и пребывание девочек в школах) 12, 19, 20.

Interventions include targeted recruitment, specialized training courses and procedures for dealing with discrimination and harassment in the workplace.
Предусмотренные меры включают целенаправленный набор кадров и специальные учебные курсы и процедуры, направленные на борьбу с дискриминацией и домогательствами на рабочем месте.

In the countries that have experienced outbreaks, response interventions include destruction of infected and exposed poultry, disinfection of premises and markets and the safe disposal of dead birds.
В странах, которые уже столкнулись с эпидемиями, ответные меры включают забой зараженной птицы, дезинфекцию помещений и рынков и безопасное уничтожение мертвых птиц.

Other interventions include training and information, education and communication IEC.
Другие мероприятия включают профессиональную подготовку и мероприятия в области информации, образования и коммуникации ИОК.

Early childhood development. The programme interventions include sensitization, policy dialogue, teacher training and curriculum, including quality assessment of early childhood development centres.
Развитие детей в раннем возрасте: программа мероприятий включает информационную работу, диалог по вопросам политики, подготовку преподавателей и составление учебных программ, включая оценку качества работы центров развития детей в раннем возрасте.

Interventions include tobacco control as set out in the Framework Convention on Tobacco Control; reducing the sugar, salt, trans-fats and saturated fats content of processed food; improving diets; increasing physical activity; creating effective policies and programmes to reduce the harmful use of alcohol; and providing low-cost high-quality essential medicines and technologies.
Эти меры включают борьбу с употреблением табака, о чем говорится в Рамочной конвенции по борьбе против табака; сокращение содержания сахара, соли, трансжиров и насыщенных жиров в переработанных пищевых продуктах; улучшение питания; повышение физической активности; эффективные стратегии и программы по сокращению злоупотребления алкоголем; и обеспечение наличия дешевых высококачественных основных лекарственных средств и технологий.

Complementary interventions include antenatal care, increasing food intake, and malaria and hookworm prevention and treatment.
Дополнительные меры включают дородовой уход, дополнительное питание, а также профилактику и лечение малярии и анкилостомы.

Specific interventions include a pilot project for training PHC physicians in NCD prevention, which had been expanded.
Конкретные вмешательства включают экспериментальный проект по подготовке врачей ПМСП по вопросам профилактики НИЗ, который был расширен.

Short-term interventions include actions that are taken to ensure immediate access to adequate food for the most vulnerable.
К краткосрочным мерам относятся действия, предпринимаемые для того, чтобы обеспечить непосредственный доступ к достаточному питанию для самых незащищенных групп населения.

These interventions include reducing teenage pregnancy, smoking in pregnancy, obesity and sudden and unexpected deaths in infancy among the target group.
Такие меры включают сокращение показателей подростковых беременностей, курения во время беременности, ожирения, а также внезапных смертей в младенческом возрасте среди целевых групп.

Other interventions included a CDM and JI joint workshop, a CDM round table and three workshops with the technical staff of designated operational entities.
В число других мероприятий входили совместное рабочее совещание по вопросам МЧР и СО, заседание" за круглым столом" МЧР и три рабочих совещания с участием технического персонала назначенных оперативных органов.

The more substantial interventions include throttle, plus up to 810 CC increased power and softened simultaneously in the provision to improve its behavior since the minimal throttle openings.
Более существенные мероприятия включают дроссельной заслонки, плюс до 810 CC увеличилась мощность и смягчил одновременно в предоставлении улучшить свое поведение с минимальной нагрузке отверстия.

Its interventions include responses in camps and efforts to strengthen the country's institutional capacity to prevent gender-based violence and care for survivors.
Ее деятельность включает как принятие соответствующих мер в лагерях, так и усилия по наращиванию институционального потенциала страны в плане предотвращения гендерного насилия и обеспечения ухода за людьми, его пережившими.

Recommended interventions include improving health services, matching education with demand for skills, and establishing public-private partnerships to create jobs.
Рекомендуемые мероприятия включают улучшение медицинского обслужи- вания, приведение образования в соответствие с потребностями в специалистах, а также учреждение государственно- частных партнерств в целях создания новых рабочих мест.

Other interventions include integration of children with specific educational needs into primary schools and since 2011, disability friendly schools have been constructed.
В числе других мероприятий осуществляется интеграция детей с особыми образовательными потребностями в систему начальной школы, и с 2011 года началось строительство школ, адаптированных для нужд детей- инвалидов.

Effective interventions include community collaboration; reinforcement of individual skills; creating a role for youth participation in prevention; and integration of gang-affiliated youth.
Эффективные мероприятия включают сотрудничество в общине; расширение индивидуальных навыков; отведение молодежи определенной роли в профилактической деятельности; и социальную интеграцию молодежи, связанной с бандами.

The interventions include capacity building to raise awareness of these concepts as well as targeted technical assistance and demonstrations for achieving a wide adoption of the BAT/BEP approaches.
Ее вмешательство включает наращивание потенциала по информированию общественности об этих концепциях, а также целевую техническую помощь и демонстрацию возможности широкого внедрения подходов, основанных на НДТ/ НПД.

Their interventions include promoting and enhancing awareness and education on abuse of older persons, lobbying for policy action and legislation, fostering research and disseminating information.
Их мероприятия включают поощрение и расширение информированности и образования по вопросам ущемления интересов пожилых людей, лоббирование политических мер и законодательства, стимулирование исследований и распространение информации.

In education, cross-sector interventions include integrated initiatives in school feeding and school health, early childhood development, and skills and livelihood training.
В сфере образования межсекторальные мероприятия включают комплексные инициативы по организации школьного питания и охране здоровья, по поддержке развития детей младшего возраста, а также по развитию жизненно важных навыков и подготовке к самостоятельной жизнедеятельности.

Demand-side interventions include stipends, scholarships and cash transfers to improve access for the most disadvantaged girls and support to community-based initiatives aimed at changing social norms that prevent girls from meaningfully participating and succeeding in school.
Продиктованные спросом меры включают предоставление пособий, стипендий и денежные переводы, чтобы улучшить доступ для наиболее обездоленных девочек и поддержать предпринимаемые на уровне общин инициативы по изменению тех социальных норм, которые не позволяют девочкам эффективно участвовать в школьном обучении и преуспевать в нем.

Significant interventions include support to the Regional Prevention of Maternal Mortality network, headquartered in Ghana; to the launching of the Microfin Afric network, headquartered in Senegal; and to the TCDC focal points for Asia and the Pacific, who met in Singapore in January 1998.
В число основных мероприятий входят поддержка Региональной сети по вопросам предотвращения материнской смертности со штаб-квартирой в Гане; создание сети" Microfin Afric" со штаб-квартирой в Сенегале; и создание координационных центров по ТСРС для Азии и Тихого океана, представители которых провели встречу в Сингапуре в январе 1998 года.

Potential interventions include development of youth- and gender-responsive budgets and safety audits, female-led police units, improved and increased lighting in at-risk areas, youth- and women-led mapping of safety situations and thorough baseline studies of safety issues in target cities.
Потенциальные меры вмешательства включают составление бюджетов с учетом интересов молодежи и гендерных проблем, проведение проверок безопасности, создание полицейских подразделений под руководством женщин, улучшение освещения в опасных районах, составление карт безопасности под руководством представителей молодежи и женщин, проведение в целевых городах тщательных исследований для определения базовых данных по проблемам в области безопасности.

Adolescents and youth interventions include health and family life education-- teacher training, curriculum, training materials, life skills and HIV/AIDS prevention and peer education for in-school and out-of-school children and peer education through partnership with the International Committee of the Red Cross ICRC.
Подростки и молодежь: мероприятия включают Программу просвещения по вопросам охраны здоровья и семейной жизни-- подготовку учителей, разработку учебных программ, учебных материалов, обучение жизненным навыкам, деятельность по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, обучение подростками и представителями молодежи своих сверстников, учащихся или не учащихся в школах, а также обучение сверстников на основе партнерских отношений с Международным комитетом Красного Креста.

Medium- and long-term interventions include promoting agricultural productivity, management of natural resources, adaptation to and mitigation of climate change, marketing infrastructure and activities, professional training of rural producers and smallholder farmers, rural and non-farm employment and the provision of financial services.
Среднесрочные и долгосрочные меры включают стимулирование производительности сельского хозяйства, рациональное использование природных ресурсов, адаптацию к изменению климата и смягчение его последствий, инфраструктуру маркетинга и деятельность в этой области, профессиональную подготовку сельских производителей и мелких фермеров, обеспечение занятости в сельских районах и в нефермерском секторе, равно как и предоставление финансовых услуг.

Other interventions include development of a framework of incentives to encourage the private sector to invest in affordable, quality housing; the introduction of appropriate cost effective building technology, such as the Interlocking Stabilized Soil Blocks(ISSBs), which can reduce costs by up to 50% of the cost of materials and the rolling out of the slum upgrading programme.
Другие меры включают разработку основ стимулирования, с тем чтобы побуждать частный сектор инвестировать в обеспечение доступного качественного жилья; внедрение надлежащей технологии строительства, экономичной с точки зрения затрат, такой как соединяющиеся между собой укрепленные блочные конструкции, которые могут помочь сократить расходы до 50% от стоимости строительных материалов и развернуть осуществление программы улучшения условий в трущобах.

Examples of equity-enhancing interventions include: increasing the wages of less skilled workers, for example through increased minimum wage; cash transfers or other social protection programmes that improve educational attendance and outcomes; publicly financed investments in basic infrastructure; and progressive taxes on activities with negative environmental externalities.
К числу мер по уменьшению неравенства относятся, к примеру: повышение заработной платы менее квалифицированных работников, в частности путем увеличения минимального размера заработной платы; программы денежных выплат или другие программы социальной защиты, направленные на повышение посещаемости учебных заведений и улучшение других показателей в сфере образования; государственное финансирование инвестиций в базовую инфраструктуру; а также прогрессивные налоги на виды деятельности, оказывающие отрицательное воздействие на окружающую среду.

Specific interventions include:( a) educating communities on safe motherhood and the rights of women;( b) improving access to essential obstetric care through support to communication and transport systems;( c) training midwives;( d) improving the nutrition of adolescent girls and women through community-based distribution schemes and antenatal care;( e) establishing“ mother-friendly” health services to ensure that health facilities provide a basic minimum standard of care for mothers and their infants; and( f) improving the quality of prenatal and post-natal care.
В число конкретных мероприятий входят: a просвещение членов общин в области безопасного материнства и прав женщин; b улучшение доступа к основному акушерскому обслуживанию путем поддержки систем связи и транспорта; c подготовка акушерок; d улучшение питания девочек- подростков и женщин на основе схем распределения на базе общины и предродовой уход; e создание служб охраны здоровья матерей, с тем чтобы здравоохранительные учреждения могли обеспечить основной минимальный стандарт обслуживания для матерей и их детей; и f улучшение качества дородового и послеродового ухода.