What is the translation of " OPTIONS FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• варианты осуществления

Examples of using Options for the implementation in English and their translations into Russian

Options for the implementation of coordination within these areas and the mechanism;
Варианты и механизмы осуществления координации в этих областях;

The report of the Secretary-General(A/57/285) proposed a number of options for the implementation of the capital master plan.
В докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 285) предлагается ряд вариантов реализации генерального плана капитального ремонта.

Finally, four options for the implementation of the work programme are set out in the report of the Executive Secretary IPBES/3/2.
Наконец, в докладе Исполнительного секретаря( IPBES/ 3/ 2) изложены четыре варианта осуществления программы работы.

It was felt that this was necessary in order to provide multiple funding options for the implementation on the BPOA.
По общему мнению, его создание продиктовано необходимостью обеспечить множественность выбора форм финансирования деятельности по реализации Барбадосской программы действий.

This will enable the experts to develop policy options for the implementation of multimodal transport in developing countries and countries in transition.
Это позволит экспертам разработать варианты политики по использованию смешанных перевозок в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе.

In order to find the route, select the city of departure and arrival, departure date, the system will display all the available options for the implementation of the flight.
Для того, чтобы найти нужный маршрут, укажите города вылета и прилета, дату вылета, система выдаст все имеющиеся варианты для осуществления полета.

Participants also prepared two options for the implementation of the policy framework, and developed statements on the advantages and disadvantages of each of these options..
Участники также подготовили два варианта действий по реализации этой рамочной концепции политики и сформулировали тексты заявлений, касающихся преимуществ и недостатков каждого из этих вариантов..

This document presents a revised vision for the participation of institutions and individuals in the UNCCD fellowship programme, including, two options for the implementation of the programme.
Настоящий документ содержит пересмотренную концепцию участия учреждений и отдельных лиц в программе стипендий КБОООН, включая два варианта осуществления этой программы.

The training workshops focused on both the interpretation of conceptual issues and options for the implementation of IRTS 2008 in country-specific circumstances and facilitated the establishment of a regional network of statisticians.
На этих учебных семинарах- практикумах основной акцент делался как на толковании концептуальных проблем и вариантов реализации МРСТ- 2008 в условиях конкретных стран, так и на содействии в создании региональной сети экспертов- статистиков.

His delegation would require additional information before taking a final decision on one of the four strategic options for the implementation of the capital master plan.
Для принятия окончательного решения по одному из четырех стратегических вариантов осуществления генерального плана капитального ремонта его делегации потребуется определенная дополнительная информация.

The workshop encouraged participants to identify options for the implementation of specific synergy actions at the local level, relating to forests and forest ecosystems and their use and conservation, derived from the mandates and commitments under each of the Rio conventions.
Это рабочее совещание стимулировало участников к определению вариантов осуществления на местном уровне конкретных синергических действий, связанных с лесами и лесными экосистемами и их использованием и сохранением, которые вытекают из мандатов и обязательств по каждой из конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро.

Implications of decision 1/CP.3, paragraph 5(c) need to be determined and the scope of work on further guidelines, including a timetable reflecting options for the implementation of Article 6 provisions.
Необходимо выяснить последствия пункта 5 c решения 1/ CP. 3, а также определить масштабы работы над дальнейшими руководящими указаниями, включая расписание работы, отражающее различные варианты осуществления положений статьи 6.

Preliminary consideration of the possible scope of work of the platform and options for the implementation of its four functions are discussed in the following documents, which could provide a basis for initial discussions on the work programme at the first session of the plenary meeting.
Предварительное рассмотрение возможной сферы охвата работы платформы и варианты выполнения ее четырех функций рассматриваются в ниже приведенных документах, которые могли бы послужить основой для первоначального обсуждения программы работы на первой сессии пленарного совещания.

As mandated by Commission resolution 2003/83, research support was also provided by OHCHR to the Sub-Commission for the preparation of a concept document establishing options for the implementation of the right to development.
В соответствии с резолюцией 2003/ 83 Комиссии УВКПЧ также оказало Подкомиссии аналитическую поддержку в деле подготовки концептуального документа, содержащего варианты осуществления права на развитие.

While agreement had been reached at Headquarters on aligning the Council's work with its membership and reporting cycle, and on options for the implementation of urgent mandates, it was regrettable that no agreement had been reached on improving its election process or on strengthening implementation of the General Assembly resolution on the Council's funding.
Хотя в Центральных учреждениях и было достигнуто согласие относительно увязывания работы Совета с его членским составом и циклом отчетности, а также о путях осуществления неотложных мандатов, приходится сожалеть о том, что в вопросе о совершенствовании процесса выборов и более активном осуществлении резолюции Генеральной Ассамблеи о финансировании Совета согласия достигнуто не было.

Management informed the Board that progress is being made at the country office in Trinidad and Tobago in identifying an alternative site while the country office in Namibia is exploring options for the implementation of an online back-up solution.
Руководство сообщило Комиссии, что в страновом представительстве в Тринидаде и Тобаго достигнут прогресс в поисках альтернативной площадки, а в Намибии страновое представительство изучает возможности использования онлайновых дублирующих систем.

Among the possible non-legally binding options for the implementation of the selected priority areas, the possibility of establishing a Pan-European Programme on Transport, Environment and Health has been given particular consideration, also with a view to providing a framework for the rationalization of work on transport, environment and health at the pan-European level.
К числу возможных юридически не обязывающих вариантов решения обозначенных приоритетных вопросов особое внимание было уделено вопросу о возможности принятия Общеевропейской программы в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья с целью также обеспечения основы для рационализации работы в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья на общеевропейском уровне.

In its resolution 1781(2007), the Security Council requested me to continue to explore options for the implementation of the UNOMIG recommendations and to inform the Council accordingly.
В своей резолюции 1781( 2007) Совет Безопасности просил меня продолжить изучение вариантов осуществления рекомендаций МООННГ и надлежащим образом информировать об этом Совет.

The high-level segment of the eleventh session of the Conference of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD COP 11), that was held on 23 and 24 September 2013 in Windhoek, Namibia, instilled political momentum to the deliberations of country Parties on the best options for the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2008- 2018.
Специальная часть высокого уровня одиннадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КС 11 КБОООН), которая была проведена в Виндхуке, Намибия, 23- 24 сентября 2013 года, придала политический импульс работе стран- Сторон над наиболее оптимальными вариантами осуществления Конвенции и ее Стратегического плана на 2008- 2018 годы.

The model of competitive strengths effect and possible negative effect of threats can be used when evaluating various options for the implementation of regional development strategies to predict the development of various sectors of real economy.
Модель зависимости конкурентной силы и способности угроз причинять негативные последствия может быть использована при оценке различных вариантов реализации стратегий развития регионов, а также для прогнозов развития различных отраслей реального сектора экономики.

Reaffirms its strong support for UNOMIG, calls upon the parties to cooperate fully with the mission, deems it necessary to strengthen the mission's observation capacity as recommended by UNOMIG in the"Joint Fact-Finding Group Report on The Rocket Firing Incident in the upper Kodori valley on 11 March 2007" as well as in the Secretary-General's Report S/2007/588 of 4 October 2007, and requests the Secretary-General to continue to explore options for the implementation of those recommendations and to inform the Council on progress;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке МООННГ, призывает стороны в полном объеме сотрудничать с миссией, считает необходимым расширить возможности миссии по наблюдению, как это рекомендовано МООННГ в<< Докладе Совместной группы по установлению фактов об инциденте с ракетным обстрелом 11 марта 2007 года в верхней части Кодорского ущелья>>, а также в докладе Генерального секретаря S/ 2007/ 588 от 4 октября 2007 года, и просит Генерального секретаря продолжить изучение вариантов осуществления этих рекомендаций и информировать Совет о ходе работы;

In addition, he was concerned at the inclusion in paragraph 25 of the reference to a concept document on the options for the implementation of the right to development: as a matter of principle, his Government opposed the establishment of legal standards in relation to that right, as such standards were, by their nature, incompatible with its approach to the right to development and to development itself.
Кроме того, он испытывает озабоченность в связи с упоминанием в пункте 25 постановляющей части концептуального документа, касающегося вариантов осуществления права на развитие: его правительство по принципиальным соображениям выступает против установления правовых стандартов в отношении этого права, поскольку любые стандарты не соответствуют по своему характеру подходу его правительства к праву на развитие и к самому развитию.

The consultant will elaborate a framework for an industrial strategy, define objectives and priorities, and identify issues, prerequisites and policy options for the implementation of the strategy at the macro- and micro-levels of the industrial sector.
Этот консультант разработает основу для промышленной стратегии, определит цели и приоритеты, а также области, предпосылки и стратегические альтернативы для осуществления этой стратегии на макро- и микроуровнях промышленного сектора.

In its resolution 2003/83, the Commission requested that a concept document be submitted by the Sub-Commission establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address.
В своей резолюции 2003/ 83 Комиссия просила Подкомиссию подготовить концептуальный документ с изложением вариантов осуществления права на развитие и возможностей их реализации, в частности имеющего обязательную силу международного правового стандарта, руководящих принципов осуществления права на развитие и принципов партнерства в области развития, включая вопросы, которые могут рассматриваться в любом таком документе.

Advice and support for the identification of policy instruments and infrastructure required for the deployment, diffusion and transfer of identified technological options for the implementation of nationally appropriate mitigation and adaptation actions.
Консультативная помощь и поддержка определения политических инструментов и инфраструктуры, требуемых для разработки, распространения и передачи выявленных технологических вариантов для осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и адаптации.

The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/83, requested the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, for submission to the Commission at its sixty-first session.
В своей резолюции 2003/ 83 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить концептуальный документ с изложением вариантов осуществления права на развитие и возможностей их реализации, в частности имеющего обязательную силу международного правового стандарта, руководящих принципов осуществления права на развитие и принципов партнерства в области партнерства, для представления Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

At a retreat, held from 3 to 5 June 2013, participants in the consultative process discussed approaches for the implementation of the framework at the United Nations system-wide and individual entity levels; exchanged lessons learned; shared challenges in implementation; and identified followup options for the implementation of the sustainability framework across the United Nations system.
На состоявшемся 3- 5 июня 2013 года выездном мероприятии участники консультативного процесса обсудили различные подходы к осуществлению рамочной программы на уровне системы Организации Объединенных Наций в целом и на уровне ее отдельных органов, обменялись накопленным опытом, рассказали о проблемах, которые возникают при осуществлении и определили дальнейшие варианты осуществления рамочной программы по всей системе Организации Объединенных Наций.

The consultant elaborated guidelines for the industrial strategy; defined objectives and priorities; and identified issues, prerequisites and policy options for the implementation of the strategy at the macro- and microlevels of the industrial sector.
Консультант подготовил руководящие принципы осуществления стратегии в области промышленности, очертил цели и приоритеты и определил вопросы, необходимые условия и варианты политики осуществления этой стратегии на макро- и микроуровне в промышленном секторе.

The representative of ILO recalled that the Intergovernmental Forum on Chemical Safety would meet in Ottawa from 10 to 14 February 1997 and would discuss the various options for the implementation of the work on harmonization development of a recommendation or of a binding instrument.
Представитель МОТ напомнил, что сессия Межправительственного форума по химической безопасности состоится в Оттаве 10- 14 февраля 1997 года и что на ней будут обсуждаться различные пути осуществления работы по согласованию разработка рекомендаций или обязующего документа.

Parliamentary documentation: two reports on:(i) five-year review of ESCWA water sector achievements in implementing the Johannesburg Plan of Implementation; and(ii) policy options for the implementation of Integrated Water Resources Management Plans at the national level;
Документация для заседающих органов: i пятилетний обзор прогресса, достигнутого ЭСКЗА в секторе водных ресурсов в деле осуществления Йоханнесбургского плана выполнения; и ii стратегические варианты осуществления планов комплексного использования водных ресурсов на национальном уровне;