Examples of using Options regarding in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Established with a view to considering options regarding the.
Рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного.Note setting out options regarding internal and external vacancies, A/53/327;
Записка с изложением вариантов, связанных Notes that if the Council considers, during either of the above reviews, that progress has been insufficient,it may request the Secretary-General to prepare options regarding UNOMIL's mandate and continued operations;
Отмечает, что, если в ходе любого из упомянутых выше обзоров Совет сочтет этот прогресс недостаточным,он может просить Генерального секретаря подготовить варианты, касающиеся мандата и продолжающихся операций МНООНЛ;Technical training on options regarding methodological issues baselines, additionality, certification, etc.
Техническая подготовка по вариантам, касающимся методологических вопросов исходные условия, критерии дополнительного характера, сертификация и т. д.He added that not all technical issues had been resolved and that, therefore,the draft gtr on WHDC still included some options regarding the hot soak period, the cold start weighting factors and particulate filter material.
Он добавил, что еще не все технические вопросы были урегулированы и чтопоэтому проект гтп по ВСДБ попрежнему предусматривает несколько вариантов, касающихся продолжительности выдержки при повышенной температуре, весовых коэффициентов при запуске двигателя в холодном состоянии и материалов для фильтра твердых частиц.
People also translate
The options regarding the extent of financial compensation in 1994 subparagraph(f) have been merged, and are now in 2011 article 67(9) i.
Содержащиеся в подпункте( f) в тексте 1994 года варианты, касающиеся размеров возможной финансовой компенсации, были объединены в статье 67( 9)( i) Закона 2011 года.Report of the Secretary-General on assistance to special rapporteurs and options regarding additional support of the work of special rapporteurs.
Доклад Генерального секретаря о помощи специальным докладчикам и вариантах, касающихся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков.Report on the meeting to explore all options regarding an appropriate and effective review mechanism for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Совещание по изучению всех вариантов, касающихся надлежащего и эффективного механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.The formulation of Article 33 in the fourth session draft text presents two options regarding reservations: one would allow them and the other would not.
В тексте статьи 33 проекта текста четвертой сессии содержатся два варианта, касающиеся оговорок: один из них допускает оговорки, а другой их не допускает.Open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Рабочая группа открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.In connection with item 10:Ms. C. de Albuquerque, ChairpersonRapporteur of the Openended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
В связи с рассмотрением пункта 10:г-жу К. де Альбукерке, Председателя- докладчика Рабочей группы Комиссии открытого состава с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;The working group met for two weeks to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with the participation of experts.
Рабочая группа провела сессию, на которой в течение двух недель с участием экспертов рассматривались варианты, касающиеся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.In the same resolution, the Conference underlined that the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto is an ongoing and gradual process andthat it is necessary to explore all options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference in that review.
В этой же резолюции Конференция подчеркнула, что обзор хода осуществления Конвенции и протоколов к ней представляет собой непрерывный и постепенный процесс и чтонеобходимо изучить все варианты, касающиеся надлежащего и эффективного механизма, для оказания Конференции помощи в проведении такого обзора.Report of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant.
Доклад рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту.Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, in accordance with the established procedures, and bearing in mind its resolution 56/272 of 27 March 2002,a report on the assistance currently provided to special rapporteurs and options regarding additional support of the work of special rapporteurs;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее, согласно установленным процедурам и с учетом ее резолюции 56/ 272 от 27 марта 2002 года,доклад о представляемой в настоящее время помощи специальным докладчикам и вариантах, касающихся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков;On the matter of administrative arrangements, there are two options regarding proposals for severely hazardous pesticide formulations made by Parties.
По вопросу об административных мерах имеются два варианта относительно представляемых Сторонами предложений по особо опасным пестицидным составам; речь идет о том, что.Develop model national strategies that provide victims with legal rights and practical options regarding both repatriation and the right to stay in the country of destination;
Разработка типовых страновых стратегий, предусматривающих предоставление жертвам торговли людьми юридических прав и практических возможностей в том, что касается репатриации и права оставаться Report of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its first session.
Доклад Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, о работе ее первой сессии.The Coordinating Committee noted that discussions should continue in 2011 on considering options regarding the effective functioning of the mechanisms established by States Parties.
Координационный комитет отметил, что в 2011 году следует продолжить дискуссии по рассмотрению вариантов, касающихся эффективного функционирования механизмов, учрежденных государствами- участниками.In requesting the Secretary-General to submit options regarding additional support for the work of special rapporteurs, the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 64/114, took note of the above paragraph.
Обращаясь с просьбой к Генеральному секретарю представить варианты, касающиеся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков, Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 64/ 114 приняла к сведению вышеупомянутый пункт.In its resolution 2002/24, the Commission also decided"to establish, at its fiftyninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" para. 9 f.
В своей резолюции 2002/ 24 Комиссия также постановила" создать на пятьдесят девятой сессии Комиссии ее рабочую группу открытого состава с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах" пункт 9 f.Representatives attended the Open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Представители организации присутствовали на заседаниях Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.To establish, at its fiftyninth session, an openended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Создать на пятьдесят девятой сессии Комиссии ее рабочую группу открытого состава с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;UNOPS informed the Board that it planned to present strategic options regarding its future and continued financial viability at the January 2005 session of the Executive Board.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно планирует представить стратегические варианты относительно своей будущей и непрерывной финансовой жизнеспособности на сессии Исполнительного совета в январе 2005 года.To establish, at its fifty-ninth session of the Commission, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Создать на пятьдесят девятой сессии Комиссии рабочую группу открытого состава Комиссии с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.OHCHR maintained its support to the work of Member States considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
УВКПЧ продолжало поддерживать деятельность государств- членов по рассмотрению вариантов в связи с разработкой факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.The present report has been prepared pursuant toGeneral Assembly resolution 64/114, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit options regarding additional support for the work of special rapporteurs of the International Law Commission to the Assembly at its sixty-fifth session.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией64/ 114 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии варианты, касающиеся дальнейшего содействия работе специальных докладчиков Комиссии международного права.Report of the openended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(resolution 2004/29, para. 15);
Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2004/ 29, пункт 15);Consideration of the report of the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Рассмотрение доклада Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.The Committee met with the Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Члены Комитета встретились с Председателем- Докладчиком рабочей группы открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
