What is the translation of " ORDER TO AVOID DAMAGE " in Russian?

• избежание повреждения
• избежание повреждений
• избежание порчи

Examples of using Order to avoid damage in English and their translations into Russian

This data must correspond in order to avoid damage to the appliance.
Эти данные должны совпадать во избежание повреждений прибора.

In order to avoid damage, do not operate compressor for more than 1 minute.
Во избежание повреждений задействовать компрессор максимально 1 минуту.

Do not use the appliance on your hair for more than a few seconds at a time, in order to avoid damage to your hair.
Не используйте прибор на волосах больше нескольких секунд подряд во избежание повреждения волос.

In order to avoid damage, use should be limited to 6 weeks of total use.
Во избежание повредите, польза быть ограничено до 6 недель полной пользы.

The Customer must not allow influencing unfavorable physical factors on the Card in order to avoid damage to the Card.
Клиент не должен допускать воздействие неблагоприятных физических факторов на Карточку во избежание порчи Карточки.

In order to avoid damage to buoys during the period when ice is carried down, they shall be replaced by spars or marker posts.
В условиях ледохода, во избежание повреждения буев, они заменяются швемерами или вехами.

These activities are carried out in order to avoid damage to the extremities when an animal tries to sit down.
Такие мероприятия проводятся во избежание повреждения конечностей во время того, как животное пытается сесть.

In order to avoid damage to hearing, reduce the volume of the source device before connecting the headphones.
Во избежание повреждения слуха перед подключением наушников к источнику аудио уменьшите на нем громкость.

Special attention should be paid when loading certain types of perishable goods in order to avoid damage to cargo.
Следует быть очень внимательным при погрузке некоторых видов скоропортящихся грузов во избежание повреждения того или иного груза.

In order to avoid damage when cleaning, air or water jet should only be directed onto the surfaces of the heat exchanger at a right angle.
Во избежание повреждений во время чистки струю воды или воздуха следует направлять на поверхность теплообменника под надлежащим углом.

Device- is a professional tool, please operate according to instructions in order to avoid damage to the instrument2. Avoid direct sunlight.3.
Прибор- это профессиональный инструмент, работайте пожалуйста по инструкции, чтобы избежать повреждения инструмента2.

In order to avoid damage to the floor covering, the installation instructions must be carefully followed when installing over under-floor heating.
Во избежание повреждений напольных покрытий необходимо при укладке на пол с отоплением обязательно соблюдать предписания по укладке.

Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it in a.
Внимательно прочитайте настоящее руководство перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании и сохраните его в качестве справочного материала.

In order to avoid damage of the non-stick coating do not put the bowl(12) under cold water immediately after cooking, let it cool down preliminary.
После окончания приготовления продуктов, во избежание повреждения антипригарного покрытия, не помещайте чашу( 6) сразу под холодную воду, дайте ей сначала остыть.

Do not use the bowl(12) for mixing products. Never chop products in the bowl(12) in order to avoid damage of non-stick coating.
Не используйте чашу( 12) в качестве емкости для смешивания продуктов. Никогда не измельчайте продукты непосредственно в чаше( 6) во избежание повреждений антипригарного покрытия.

In order to avoid damage to plugs and cables, good electric contact is required when connecting the work return cable and welding torch to the machine.
Во избежание повреждения разъемов и кабелей требуется хороший контакт при подключении к сварочному аппарату кабеля обратного тока и сварочной горелки.

The customer understands and accepts that the carrier has the right to repackage the cargo in order to avoid damage to the goods in accordance with international transport regulations.
Заказчик понимает и принимает, что перевозчик имеет право повторно упаковывать груз во избежание повреждения груза согласно международным правилам перевозки.

In order to avoid damage to the heat exchanger, do not exceed the maximum permissible pressure drop SUPPLY/EXTRACT depending on type approx. 1,000 Pa.
Во избежание повреждения теплообменника, разность давлений на сторонах ПРИТОЧНОГО и УДАЛЯЕМОГО воздуха не должна превышать максимально допустимого значения в зависимости от типа теплообменника около 1000 Па.

If the plug is heated to a temperature above 50 C, in order to avoid damage, accidents, ire, due to poor electrical contact replace the socket with help of a specialist.
Если вилка нагрелась до температуры выше 50 С, во избежание повреждений, происшествий, возникновения пожара в результате плохого электрического контакта замените розетку на другую.

Several delegations were in favour of safety improvements aimed at better protection of the accessories mounted on the upper part of the shell in order to avoid damage in case of overturning.
Несколько делегаций высказались в пользу повышения уровня безопасности за счет улучшения защиты фитингов, установленных в верхней части корпуса цистерны, с тем чтобы избежать повреждений этого оборудования в случае опрокидывания.

Despite the lack of open fire when smoldering checkers, in order to avoid damage to the floor or furniture from heating, it is imperative to put a checker in a large metal dish from which the product will not fall out.
Несмотря на отсутствие открытого огня при тлении шашки, во избежание порчи пола или мебели от нагрева обязательно нужно ставить шашку в большую металлическую посуду, из которой изделие точно не выпадет.

This new prerequisite for a transboundary movement of hazardous wastes will create a strong incentive to manage the whole movement in an environmentally sound manner in order to avoid damages preventive effect.
Это новое предварительное требование в отношении трансграничной перевозки опасных отходов создаст эффективный стимул к обеспечению экологически безопасной перевозки всех отходов с целью избежания ущерба превентивное действие Протокола.

This type of insurance is designed specifically in order to avoid damage in the event of the loss of your personal property, and to protect you in the event of damage to third parties, if I it is your fault damage is caused to property, to your neighbors, or a guest visitor to your apartment.
Данный вид страховки предназначен именно для того, чтобы избежать ущерба в случае потери своего личного имущества, а также для того, чтобы обезопасить себя в случае причинения ущерба третьим лицам, если по вашей вине будет причинен вред имуществу ваших соседей, либо кто-то из гостей или посетителей вашей квартиры, получив травму, посчитает, что именно вы как собственник или временный владелец должны компенсировать ему затраты на лечение или моральный ущерб..

In any case the function of any regime of allocation of loss should be to provide an incentive for those concerned with the hazardous operations to take preventive or protective measures in order to avoid damage; to compensate damage caused to any victim; and to serve an economic function, that is, internalize all the costs externalities.
В любом случае функция любого режима распределения убытков должна состоять в том, чтобы предусматривать материальные стимулы для тех, кто связан с осуществлением опасных операций, принимать превентивные или защитительные меры с целью избежать нанесения ущерба; выплатить возмещение за ущерб, причиненный любой жертве, и служить в качестве экономической функции, а именно включить все расходы внешние.

The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee should promptly examine the question of the right of States, under the existing rules of international space law, to undertake the destruction of their own errant, defective or inoperable space objects in order to avoid damage to property and fatalities on Earth or in outer space.
Было высказано мнение, что Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридическому подкомитету следует безотлагательно изучить, в свете действующих норм международного космического права, вопрос о праве государств осуществлять ликвидацию их собственных неуправляемых, неисправных или нефункционирующих космических объектов во избежание нанесения ущерба имуществу и гибели людей на Земле или в космосе.

Class A eggs are not preserved; they are not washed or dry cleaned in order to avoid damaging the shell and cuticle.
Яйца класса А не подвергаются обработке c целью их сохранения; во избежание повреждения скорлупы и кутикулы они также не подвергаются мойке и сухой чистке.

In order to avoid damaging the lens' coatings, never use paper(dry or wet) to clean the lens nor apply rubbing alcohol directly onto the lens!
Во избежание повреждения просветляющего покрытия не протирайте оптические детали бумагой( сухой или смоченной), а также не лейте спирт непосредственно на их поверхность!

Push all accessories(e.g. baking tray) into the corresponding slots with cardboard at the edges, in order to avoid damaging the appliance.
Задвиньте все комплектующие детали( например, противень) в соответствующие пазы, обернув края тонким картоном, во избежание повреждений прибора.

Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging the instrument.
Если прибор не используется длительное время, из него следует извлечь батареи во избежание повреждения прибора.

The State party emphasized that Mexico had agreed to such assurances in another case and that it would have every reason to respect the assurances provided in the light of its obligations under the extradition treaty and in order to avoid damaging its international reputation.
Государство- участник подчеркнуло, что Мексика согласилась дать такие заверения в рамках другого дела и что у нее были весомые причины обеспечить соблюдение этих заверений, предоставленных с учетом ее обязательств по договору о выдаче и в целях недопущения нанесения ущерба ее международной репутации.