What is the translation of " ORDER TO ENHANCE TRANSPARENCY " in Russian?

• целях повышения транспарентности
• целях повышения прозрачности

Examples of using Order to enhance transparency in English and their translations into Russian

In order to enhance transparency, it is recommended that decisions related to disciplinary measures be made public.
В целях повышения транспарентности решения, касающиеся дисциплинарных санкций, рекомендуется предавать гласности.

The set of the proposals in the Reform document need explicit timetables in order to enhance transparency and accountability;
В связи с комплексом предложений, изложенных в документе о реформе, необходимо установить четкий график в целях повышения транспарентности и подотчетности;

In order to enhance transparency, the Board included in its documents the document with additional contextual information.
В целях повышения транспарентности Совет включил в число своих документов документ, содержащий дополнительную контекстуальную информацию.

The delegation urged the three organizations to make publicly available the disclosure statements of senior officials in order to enhance transparency.
Делегация призвала три организации обнародовать декларации о доходах и финансовых активах старших должностных лиц в целях повышения транспарентности.

In order to enhance transparency, the Chair of the Committee will continue to hold periodic informal briefings for Member States, as appropriate, on the work of the Committee.
В целях повышения транспарентности Председатель Комитета будет и впредь проводить в зависимости от обстоятельств периодические неформальные брифинги для государств- членов о работе Комитета.

He also urged the Parties to cease the practice of allowing anonymity to those on the Committee providing minority opinions, in order to enhance transparency.
Он также настоятельно призвал Стороны прекратить практику обеспечения анонимности авторов особых мнений в Комитете в целях повышения транспарентности.

In order to enhance transparency, the Chair of the Committee will continue to hold periodic informal briefings for Member States, as appropriate, on the work of the Committee.
В целях повышения транспарентности Председатель Комитета продолжит практику проведения, сообразно обстоятельствам, для государств- членов неофициальных брифингов, посвященных работе Комитета.

They will be required only to substantially increase the level of their tariff bindings in order to enhance transparency and predictability of their trade.
От них потребуется лишь существенно повысить уровень своих обязательств по снижению тарифных ставок в целях повышения транспарентности и предсказуемости их торговли.

Drastic reform of its working methods was also important in order to enhance transparency, accountability and the participation of concerned States in the Council's discussions and in the formulation of its reaction to situations within its competence.
Также важна коренная реформа его методов работы в целях повышения прозрачности, усиления подотчетности и расширения участия заинтересованных государств в обсуждениях, проходящих в Совете, и в формулировании его реакции на ситуации, относящиеся к его компетенции.

The Government is now tightening its oversight and control on public revenue generation and expenditure in order to enhance transparency and accountability.
В настоящее время правительство усиливает свой надзор и контроль за государственными доходами и расходами с целью улучшения показателей транспарентности и подотчетности.

The OSCE/ODIHR recommends amending laws accordingly in order to enhance transparency and the integrity of the electoral process and to foster public confidence in election results.
БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует внесение соответствующих поправок в законы в целях повышения прозрачности и честности избирательного процесса и укрепления общественного доверия к результатам выборов.

He also drew attention to the need to improve job descriptions by taking into account the characteristics of each mission in order to enhance transparency and a sense of responsibility.
Он подчеркивает также необходимость совершенствования описаний должностей с учетом особенностей каждой миссии в целях повышения транспарентности и усиления подотчетности.

The IAEA secretariat, in order to enhance transparency, to provide summary information on where and when IAEA peer reviews have taken place, and to make publicly available in a timely manner the results of such reviews with the consent of the State concerned.
Секретариату МАГАТЭ-- в целях повышения прозрачности предоставлять краткую информацию о проводимых МАГАТЭ независимых авторитетных рассмотрениях с указанием времени и места их проведения и своевременно опубликовывать результаты таких рассмотрений с согласия соответствующего государства.

Support international cooperation initiatives in the field of e-government, in order to enhance transparency, accountability and efficiency at all levels of government.
Поддерживать инициативы по международному сотрудничеству в области электронного государственного управления в целях повышения прозрачности, подотчетности и эффективности на всех уровнях государственного управления.

Harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures should take into account multilateral trade rules and specifically the outcome of negotiations on government procurement mandated under Article XIII of the GATS.
В ходе унификации процедур осуществления закупок в интересах повышения транспарентности и справедливости процедур организации торгов следует учитывать многосторонние торговые нормы и, в частности, результаты переговоров по вопросам правительственных закупок, проводимых в соответствии со статьей XIII ГАТС.

Experts also highlighted the need for multilateral financial institutions to ensure the harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures.
Эксперты также подчеркнули необходимость того, чтобы многосторонние финансовые учреждения обеспечивали унификацию правил закупок в целях повышения гласности и объективности процедур торгов.

In order to enhance transparency and ensure accountability in the appointment process of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the organizations concerned, should.
В целях повышения уровня прозрачности и обеспечения подотчетности в процессе назначения исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций по согласованию с соответствующими организациями следует.

The Secretariat should continue to develop a policy on human resources in line with best practices in order to enhance transparency in its personnel policy and management culture.
Секретариат должен продолжать деятельность по разработке политики в области людских ресурсов, придерживаясь передовой прак- тики, с тем чтобы повысить транспарентность кадро- вой политики и культуру управления.

In order to enhance transparency and compatibility with other sources of information for spatial planning and other purposes, each State should strive to develop an integrated framework that includes existing recording systems and other spatial information systems.
В целях повышения уровня прозрачности и совместимости с другими источниками информации в области землеустроительного планирования, равно как и в иных целях, каждому государству следует стремиться к разработке единой системы, объединяющей существующие системы регистрации и другие системы информации в сфере землеустройства.

Considerable time was also devoted to determining the level and conditions for further delegation to parts of its support structure, in order to enhance transparency and public information and the overall quality of the system.
Значительное время было также посвящено определению уровня и условий для дальнейшего делегирования полномочий различным составляющим его структуры поддержки в целях совершенствования транспарентности, информирования общественности и общего качества функционирования системы.

In order to enhance transparency, the Committee recommends that in future presentations the total number of ad hoc expert groups and the related number of meetings should be disclosed, preferably in tabular form under each subprogramme, covering two previous bienniums and those proposed for the next biennium.
В целях повышения транспарентности Комитет рекомендует, чтобы в будущих представлениях указывалось общее число специальных групп экспертов и соответствующее число заседаний, предпочтительно в виде таблицы по каждой подпрограмме, охватывающей два предшествующих двухгодичных периода и суммы, испрашиваемые на предстоящий двухгодичный период.

The Action Plan recommends the adoption of a global policy against corruption, taking into account the work also carried out in other international forums, in order to enhance transparency in public administration, at the level of both the member States and the European Communities.
В этом Плане действий рекомендуется придерживаться глобальной политики в борьбе с коррупцией с учетом работы, проведенной на других международных форумах, с тем чтобы увеличить транспарентность в государственных органах управления на уровне как государств- членов, так и Европейских сообществ.

In order to enhance transparency in the award of a concession contract without competitive procedures, the Working Group agreed that the language of subparagraph(b) implied that the bidder with whom the contracting authority engaged in direct negotiations would have to demonstrate the fulfilment of certain qualification requirements.
С целью повышения прозрачности при заключении концессионного договора без проведения конкурентных процедур Рабочая группа согласилась с тем, чтобы формулировка подпункта( b) предусматривала, что участник процедур, с которым организация- заказчик ведет прямые переговоры, должен будет подтвердить выполнение определенных квалификационных требований.

The legislative bodies of the United Nations, specialized agencies and IAEA, which have not yet done so, should conduct hearings/meetings with candidates running for the post of executive head, in order to enhance transparency and credibility of the selection process and to make the process more inclusive of all Member States.
Руководящим органам Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и МАГАТЭ, которые еще не делают этого, следует проводить слушания/ встречи с кандидатами на должность исполнительного главы в целях повышения уровня прозрачности процесса отбора и доверия к нему, а также вовлечения в этот процесс всех государств- членов.

Invites, in order to enhance transparency, developed country Parties to submit to the secretariat for compilation into an information document, by May 2011, 2012 and 2013, information on the resources provided to fulfil the commitment referred to in paragraph 95 above, including ways in which developing country Parties access these resources;
Призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, в целях повышения транспарентности, представлять в секретариат для компиляции в рамках информационного документа до мая 2011, 2012 и 2013 годов информацию о ресурсах, предоставленных для выполнения обязательств, упомянутых в пункте 95 выше, в том числе о путях, при помощи которых Стороны, являющиеся развивающимися странами, имеют доступ к этим ресурсам;

Recommendation 1 stipulates that"the legislative bodies of the United Nations, specialized agencies and IAEA, which have not yet done so, should conduct hearings/meetings with candidates running for the post of executive head, in order to enhance transparency and credibility of the selection process and to make the process more inclusive of all Member States.
Рекомендация 1 гласит, что" директивным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и МАГАТЭ, которые еще не делают этого, следует проводить слушания/ встречи с кандидатами на должность исполнительного главы в целях повышения уровня прозрачности процесса отбора и доверия к нему, а также вовлечения в этот процесс всех государств- членов.

In order to enhance transparency in the appointment of senior officials, the Secretary-General has put in place a new selection process which ensures a much wider search for qualified candidates and allows for a rigorous, open process against predetermined criteria for all senior United Nations officials and heads of United Nations funds and programmes.
В целях повышения транспарентности при назначении старших должностных лиц Генеральный секретарь внедрил новый процесс подбора кадров, который обеспечивает гораздо более широкий поиск квалифицированных кандидатов и обеспечивает строгий и открытый процесс проверки их соответствия заранее установленным критериям в отношении всех старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций.

The Ministers acknowledged the report of the Joint Inspection Unit(JIU/REP/2009/8) which noted that conducting hearings/meetings with candidates running for the post of executive heads of the organizations of the United Nations common system, could improve their selection processes, in order to enhance transparency and credibility of the selection process and to make the process more inclusive of all nationalities.
Министры приветствовали доклад Объединенной инспекционной группы( JIU/ REP/ 2009/ 8), в котором отмечается, что проведение слушаний/ встреч с кандидатами на должность административного руководителя организаций, входящих в общую систему Организации Объединенных Наций, могло бы улучшить процесс их отбора, с тем чтобы повысить транспарентность и надежность системы отбора и сделать данный процесс доступным для представителей всех государств.

In order to enhance transparency and ensure accountability in the appointment process of executive heads of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, the Secretary-General, in consultation with the organizations concerned, should issue vacancy announcements and establish terms of references for those posts, as well as institutionalize the screening and interview process.
В целях повышения уровня прозрачности и обеспечения подотчетности в процессе назначения исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю по согласованию с соответствующими организациями следует публиковать объявления о вакансиях и устанавливать круг ведения для этих должностей, а также институционально закрепить процесс проверки кандидатов и проведения собеседований.

To participate in the UN Register of Conventional Arms in order to enhance transparency of international arms transfers, procurement through national production, holdings, and relevant policies, and in the UN Instrument for Reporting Military Expenditures to enhance transparency of spending on military personnel, operations, maintenance, procurement, construction, research, and development.
Участвовать в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций в целях повышения транспарентности международных поставок оружия, закупок за счет отечественного производства, запасов и соответствующей политики и в отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах в целях повышения уровня транспарентности расходов на военный персонал, операции, обслуживание техники, закупки, строительство, исследования и разработки.