What is the translation of " ORDER TO RECTIFY " in Russian?

• целях исправления
• целях устранения
• с целью исправить

Examples of using Order to rectify in English and their translations into Russian

In order to rectify this situation, Norway proposes the following.
С целью исправить сложившуюся ситуацию Норвегия предлагает следующее.

Standard operating procedures need to be developed in order to rectify the deficiencies that continue to exist.
Необходимо разработать стандартные оперативные процедуры в целях устранения недостатков, которые по-прежнему существуют.

In order to rectify the problem, the UNMIK Pillar IV(the European Union pillar) recommended that the Mission pay duty on all fuel imported and reclaim the tax from the Central Fiscal Authority of Kosovo.
В целях устранения этой проблемы Компонент IV МООНК( Европейский союз) рекомендовал, чтобы Миссия уплачивала пошлину на все ввозимое топливо, а затем взыскивала соответствующую сумму с Центрального финансового органа в Косово.

Member States may in such circumstances have no other choice than to take appropriate steps in order to rectify the situation.
В таких обстоятельствах государства- члены могут не иметь другого выбора, кроме как принять надлежащие меры в целях исправления положения.

Public health mapping in order to rectify the current imbalances in health coverage;
Составление санитарной карты в целях исправления имеющихся в настоящее время диспропорций в охвате санитарными услугами;

It is for these reasons that Cuba's position is that the number of permanent members should be increased in order to rectify the absence of developing countries from the Council.
Именно по этим причинам Куба считает необходимым увеличить число постоянных членов, с тем чтобы исправить положение, при котором в Совете Безопасности отсутствуют развивающиеся страны.

In order to rectify this situation a research on policy and strategy for extension of social security coverage to the formal sector was prepared and submitted to the government in cooperation with the ILO.
В целях исправления сложившегося положения в сотрудничестве с МОТ проведено и представлено правительству исследование по вопросам политики и стратегии распространения действия системы соцобеспечения на формальный сектор.

The first substantive issue on the agenda was a proposal to adjust Article 2H of the Protocol in order to rectify a technical drafting error in the adjustments adopted at Beijing.
Первый важный вопрос повестки дня заключается в предложении внести корректировку в статью 2Н Протокола, чтобы исправить техническую редакционную ошибку в корректировках, принятых в Пекине.

In order to rectify that situation and combat discrimination against the indigenous inhabitants in accordance with its obligations under the Convention, the Chilean Government had taken a number of important measures, including the Indigenous Act of 1993.
В целях исправления этой ситуации и борьбы с дискриминацией коренных народов чилийское правительство в соответствии со своими обязательствами по Конвенции приняло ряд важных мер, включая Закон 1993 года о коренных народах.

Both statements contain allegations which misrepresent the recent developments in my country, and I would like to present the facts in order to rectify those misrepresentations point by point.
В обоих заявлениях содержатся утверждения, искаженно толкующие недавние события в моей стране, поэтому я хотел бы изложить факты с целью исправить, одно за одним, эти искажения.

It is imperative to lift the arms embargo against Bosnia in order to rectify the acute imbalance of armaments in the field and motivate the Serbs to come to the negotiating table.
Совершенно необходимо отменить эмбарго на поставку оружия в Боснию для того, чтобы исправить резкий дисбаланс в вооружениях на местах и побудить сербов сесть за стол переговоров.

Concrete action should be taken so that a greater number of beneficiary countries can utilize more effectively the GSP advantages in order to rectify the present imbalances in the distribution of GSP benefits.
Следует принять конкретные меры, с тем чтобы большее число стран- бенефициаров могли более эффективно использовать преимущества ВСП в целях устранения существующих перекосов в распределении выгод ВСП.

In order to rectify that challenge, participants called for targeted public policies and programmes in order to ensure an effective and sustainable transition for women from education to employment in a wider array of sectors.
В целях устранения этой проблемы участники призвали к принятию целенаправленных государственных стратегий и программ для обеспечения эффективного и устойчивого перехода женщин от образования к трудоустройству в более широком ряде секторов.

We further call upon the United Nations, national Governments and regional governing bodies to take immediate action and implement the following measures in order to rectify the gender impact of the crisis.
Мы также призываем Организацию Объединенных Наций, правительства государств и региональные руководящие органы незамедлительно приступить к работе по осуществлению следующих мер с целью устранения гендерных последствий кризиса.

The latter was adopted on 22 April 2004 and last amended in October 2013 in order to rectify certain violations noted by the European Commission and to bring the act up to date with current trends and insights and the state of the global environment.
Закон был принят 22 апреля 2004 года, и последние изменения в него вносились в октябре 2013 года для исправления некоторых нарушений, отмеченных Европейской комиссией, и отражения в Законе современных тенденций и идей и состояния глобальной окружающей среды.

The Sámi Parliament monitors the application of this Act and may issue recommendations in questions related to language legislation and take initiatives in order to rectify defects it has observed section 28.
За применением положений настоящего Закона следит саамский парламент, который может давать рекомендации по вопросам, связанным с языковым законодательством, и выдвигать инициативы с целью устранения замеченных им недостатков пункт 28.

In order to rectify the inequality of rights between women and men with respect to nationality, the Parliament in its first regular session of 2008 recently adopted Law No. 2008-017 of 2 July 2008, which authorizes ratification of the Convention on the Nationality of Married Women.
Для исправления неравенства прав между женщинами и мужчинами в вопросе гражданства парламент в ходе работы своей первой очередной сессии 2008 года принял 2 июля 2008 года закон№ 2008- 017 о ратификации Конвенции о гражданстве замужней женщины.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates(in Article 2.2) that affirmative action programs may be required of countries that ratified the convention, in order to rectify systematic discrimination.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации устанавливает( статья 2. 2), что в случае необходимости Государства- участники обязаны принимать меры позитивной дискриминации с целью устранения систематической дискриминации.

Lastly, she highlights the need for human rights-based approaches to recovery in order to rectify the deterioration in the enjoyment of human rights caused by the crises and to lay the foundations for a more equitable and inclusive society.
И наконец, она особо останавливается на необходимости в правозащитных подходах к восстановлению, имеющих целью исправить вызванное кризисами ухудшение ситуации в сфере осуществления прав человека и заложить фундамент для построения более справедливого и более инклюзивного общества.

The Board had found that such verification reports were not always prepared in a timely manner and had recommended that the Department of Peacekeeping Operations should undertake a detailed evaluation of resource requirements at missions in order to rectify the deficiencies noted by the Board.
Комиссия установила, что такие отчеты о проверке не всегда готовятся своевременно и рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира провести подробную оценку потребностей миссий в ресурсах в целях устранения недостатков, отмеченных Комиссией.

In order to rectify this situation, the Late Registration Unit(Unidad de Declaraciones Tardías) was relaunched and in August 2007, Congress passed Act No. 218-07, which established a three-year amnesty for late birth registrations for nationals under the age of 16.
В целях исправления такого положения была возобновлена деятельность Группы поздней регистрации( Unidad de Declaraciones Tardías), а в августе 2007 года Конгресс принял Закон№ 218- 07, который предусматривает трехлетнюю амнистию в случае поздней регистрации рождения для граждан в возрасте до 16 лет.

Generally, the United Nations, UNDP, UNICEF and UNHCR do not initiate settlement discussions involving the payment of monies except insofar as such payments are in order to rectify administrative errors, primarily in the area of monetary entitlements.
Как правило, Организация Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ не инициируют обсуждение вопросов об урегулировании, связанном с денежными выплатами, за исключением тех случаев, когда такие выплаты производятся в целях исправления административных ошибок, прежде всего в области денежных пособий.

In order to rectify the situation, the Ministry has recently introduced a change in its policy that allows for the exchange of budgets of external domestic services in relation to children and youth, for a high amount of communally-based services in the Arab localities.
В целях исправления данного положения Министерство недавно внесло коррективы в свою политику, позволяющие вместо бюджетного обеспечения внешних национальных служб для работы с детьми и молодежью предусматривать использование большого объема общинных услуг в арабских населенных пунктах.

Darfur shall be represented in the National Civil Service(NSC) and other public bodies according to the principles of proportionality, affirmative action and precedents, in order to rectify identified imbalances and under-representation of the people of Darfur.
Представительство Дарфура в национальной гражданской службе( НГС) и в других государственных органах определяется на основе принципов пропорциональности и позитивных действий и прецедентов с целью устранения выявленных диспропорций и компенсации недостаточной представленности жителей Дарфура.

In order to rectify that situation and facilitate women's political empowerment, in the year 2000 the law governing political parties had been revised to require parties to include women as at least 30 per cent of their list of candidates for the National Assembly.
В целях изменения этого положения дел и содействия интеграции женщин в политическую жизнь в 2000 году был пересмотрен закон о политических партиях, и партиям в законодательном порядке предписано включать 30 процентов женщин в свои избирательные списки кандидатов в Национальную ассамблею.

We recognize the necessity of affirmative action or special measures for the victims of or persons vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to rectify their disadvantaged position in society and the historical wrongs committed against them, because of past discriminatory policies directed against them.
Мы признаем необходимость позитивных действий или специальных мер в интересах жертв или лиц, пострадавших от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с тем чтобы исправить их неблагоприятное положение в обществе, а также историческую несправедливость, совершенную по отношению к ним в результате проводившейся в прошлом по отношению к ним дискриминационной политики.

In order to rectify the situation and to fill in the gaps created by the lack of implementing legislation, the bill seeks to create as much balance as possible in labour relations by defining how and under what conditions the right to strike may be exercised.
В целях исправления этого положения и устранения лакун, возникших из-за отсутствия имплементирующего законодательства, данный законопроект призван обеспечить максимальную сбалансированность трудовых отношений за счет определения механизмов и условий осуществления права на забастовку.

Audit and technical reviews concluded that, while the current computerized components of the field registration system, the field social study system and the unified registration system can be enhanced and amended in places in order to rectify some of these weaknesses, such efforts can only ameliorate, not solve, all the problems inherent in the maintenance and updating of the registration records on outdated software packages.
Во время ревизий и технических анализов был сделан вывод о том, что, хотя нынешние компьютеризированные компоненты системы регистрации на местах, Системы социальных исследований на местах и единой системы регистрации могут быть улучшены и изменены на местах в целях устранения этих недостатков, эти усилия могут лишь снять остроту, но не решить все проблемы, связанные с ведением и обновлением регистрационных данных, которые основаны на устаревшем программном обеспечении.

In order to rectify this situation of legal uncertainty, the Committee recommends that the State party should amend the legislation in question by clearly defining its scope, and requests it to ensure compliance with the provisions of article 15 and all the other provisions of the Covenant.
Для устранения этой юридической неопределенности Комитет рекомендует государству- участнику внести в соответствующее законодательство изменения в целях более четкого определения его содержания, а также обеспечить соблюдение положений статьи 15 и любых других положений Пакта.

Ms. Legarda(Philippines) said that her country fully subscribed to the principle of balance of commitments enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change and had therefore submitted proposals for more responsive financing and technology transfer mechanisms under the Bali Action Plan in order to rectify the current unpredictable and inadequate levels of funding, which were inconsistent with those commitments.
Г-жа Легарда( Филиппины) говорит, что ее страна полностью поддерживает принцип баланса обязательств, который закреплен в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и поэтому она выдвинула предложения о более оперативных механизмах финансирования и передачи технологий в соответствии с Балийским планом действий, с тем чтобы изменить текущие непредсказуемые и неадекватные объемы финансирования, которые не соответствуют этим обязательствам.