What is the translation of " ORDER TO SUPPORT AND ENHANCE " in Russian?

• целях обеспечения обслуживания и улучшения

Examples of using Order to support and enhance in English and their translations into Russian

In order to support and enhance the efforts under way, it is also important that the Secretary-General continue to use his good offices.
В целях обеспечения поддержки и наращива- ния предпринимаемых усилий важно также, чтобы Генеральный секретарь продолжал предоставлять свои добрые услуги.

Provision of orientation and the making of recommendations to the relevant inter-agency coordination mechanisms in order to support and enhance their role;
Руководство соответствующими межучрежденческими механизмами координации и вынесение им рекомендаций в целях поддержки и повышения их роли;

Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up.
Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления.

Provision of orientation and the making of recommendations to the relevant inter-agency coordination mechanisms in order to support and enhance their role;
Руководство деятельностью соответствующих механизмов межучрежденческой координации и подготовка для них рекомендаций в целях поддержания и укрепления их роли;

Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations website in all official languages of the Organization: status of implementation A/59/336.
Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления A/ 59/ 336.

The General Assembly requested in its resolution 56/253, part VII, section 26, paragraph 145, that the Secretary-General submit to the Assembly at its fifty-seventh session concrete proposals for strengthening the Department of Public Information within the existing resources in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization.
В пункте 145 раздела 26 части VII своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии конкретные предложения по укреплению Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации.

Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation(A/59/336 and A/59/558); and..
Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления( A/ 59/ 336 и A/ 59/ 558); и..

Lastly, he recalled that the General Assembly, in paragraph 145 of its resolution 56/253, had requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within the existing capacity in order to support and enhance the United Nations web site in all the official languages of the Organization.
И наконец, оратор напоминает, что в пункте 145 своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии конкретные предложения по укреплению Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.

While General Assembly resolution 56/253 mandates the strengthening of the Department of Public Information in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization, paragraph 145 of that resolution calls for concrete proposals within the Department's existing capacity.
Хотя в резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи предусмотрено укрепление Департамента общественной информации в целях обеспечения и расширения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации, в пункте 145 указанной резолюции содержится просьба представить конкретные предложения в рамках имеющихся возможностей Департамента.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within the existing capacity in order to support and enhance the United Nations web site in all the official languages of the Organization;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии конкретные предложения по укреплению Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации;

The report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation(A/59/336) indicated that the opportunity for redeploying existing resources was diminishing.
В докладе Генерального секретаря об укреплении Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления( A/ 59/ 336) указывается, что сокращаются возможности для перенаправления существующих ресурсов.

The report of the Secretary-General is submitted in response to paragraph 145 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within existing resources in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization.
Доклад Генерального секретаря представлен в соответствии с пунктом 145 резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные предложения по укреплению Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации.

Takes note of the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General entitled"Pattern of conferences"(A/58/194 and Corr.1 and 2),"Reform of the Department for General Assembly and Conference Management"(A/58/213), and"Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up" A/58/217.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря, озаглавленные" План конференций"( A/ 58/ 194 и Corr. 1 и 2)," Реформа в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению"( A/ 58/ 213) и" Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления" A/ 58/ 217.

At the 26th meeting, on 10 December, the Committee had before it a draft decision entitled"Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up"(A/C.5/58/L.34), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ireland.
На 26м заседании 10 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления>>( А/ C. 5/ 58/ L. 34), представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, координируемых представителем Ирландии.

Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division), responding to questions regarding the existing and proposed levels of staffing of the Department of Public Information, in particular for the Chinese language section of the United Nations web site, pointed out that the report contained in document A/57/355 had been prepared in response to a request for proposals to strengthen the Department in order to support and enhance the web site in all the official languages of the Organization.
Г-н Сейч( директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам), отвечая на вопросы относительно нынешнего и предлагаемого штатного расписания Департамента общественной информации, в частности секции китайского языка, обслуживающей веб- сайт Организации Объединенных Наций, отмечает, что доклад, содержащийся в документе A/ 57/ 355, был подготовлен в соответствии с просьбой представить предложения относительно укрепления Департамента для обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации на всех официальных языках.

Report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up A/58/217.
Доклад Генерального секретаря об укреплении Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках: ход осуществления A/ 58/ 217.

The Secretary-General recommended that additional resources in the amount of $1,297,500 would need to be identified to strengthen the Department in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages.
Генеральный секретарь высказал рекомендацию, согласно которой для укрепления Департамента в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках необходимо изыскать дополнительные ресурсы в объеме 1 297 500 долл.

In addition, the increased importance of the role of UNODC in providing better data and improving national capacity to collect data in order to support and enhance the international community's response to crime and illicit drugs is reflected in the UNODC strategy for the period 20082011.
Помимо этого, возрастающая роль ЮНОДК в представлении данных более высокого уровня и укреплении национального потенциала по сбору данных для поддержки и повышения эффективности мер, принимаемых международным сообществом для борьбы с преступностью и незаконным оборотом наркотиков, отражена в стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.

At the request of the Fifth Committee, the Secretary-General presented proposals for strengthening the Department of Public Information in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization.
В ответ на просьбу Пятого комитета Генеральный секретарь представил предложения об укреплении Департамента общественной информации в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации.

Mr. Farid(Saudi Arabia), with reference to the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization(A/58/217), said that his delegation commended the efforts of the Secretary-General.
Г-н Фарид( Саудовская Аравия), касаясь доклада Генерального секретаря об укреплении Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех ее официальных языках( A/ 58/ 217), говорит, что делегация его страны положительно оценивает усилия Генерального секретаря.

The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General entitled"Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up"A/58/217.
Консультативный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления A/ 58/ 217.

At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled"Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization"(A/C.5/57/L.37), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Portugal.
На 37м заседании Комитета 13 декабря его Председатель внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации>>( A/ C. 5/ 57/ L. 37), координатором неофициальных консультаций по которому являлся представитель Португалии.

The Advisory Committee's report in document A/57/7/Add.2 dealt with the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization A/57/355.
Доклад Консультативного комитета, содержащийся в документе A/ 57/ 7/ Add. 2, касается доклада Генерального секретаря об укреплении Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации A/ 57/ 355.

A/59/336 Item 111 of the provisional agenda-- Programme budget for the biennium 2004-2005-- Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 59/ 336 Пункт 111 предварительной повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Pattern of conferences- Reform of the Department for General Assembly and Conference Management- Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up.
План конференций- Реформа в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению- Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления.

As a step towards the implementation of General Assembly decision 57/579, and in keeping with the proposals presented by the Secretary-General in his report strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization(A/57/355), one P-4 post and six General Service posts have been redeployed to the Website Section to enhance its language capacity and consolidate its design, programming and presentation.
В качестве одной из мер по осуществлению решения 57/ 579 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с предложениями, которые были представлены Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном<< Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках>>( A/ 57/ 355), одна должность класса С4 и шесть должностей категории общего обслуживания были переданы Секции веб- сайтов в интересах наращивания ее лингвистического потенциала и расширения ее возможностей в области дизайна, программирования и презентации.

The General Assembly requested the Secretary-General to present to it at its fifty-sixth session concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within the existing capacity in order to support and enhance the United Nations web site in all the official languages of the Organization para. 145.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии конкретные предложения по укреплению Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации пункт 145.

A/C.5/58/L.34 Item 120-- Programme budget for the biennium 2002-2003-- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations-- Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up A C E F R S.
A/ C. 5/ 58/ L. 34 Пункт 120 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов- Проект решения, представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций- Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления А Ар. И К Р Ф.

A/58/7/Add.1 Items 120 and 125-- Programme budget for the biennium 2002-2003-- Pattern of conferences-- Reform of the Department for General Assembly and Conference Management-- Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up-- Second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A C E F R S.
A/ 58/ 7/ Add. 1 Пункты 120 и 125 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов- План конференций- Реформа в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению- Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации: ход осуществления- Второй доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам А Ар. И К Р Ф.