What is the translation of " ORIENTATION PROGRAMMES " in Russian?

• ознакомительные программы
• программы ориентации
• ориентационные программы
• установочные программы
• ознакомительных программ

Examples of using Orientation programmes in English and their translations into Russian

Orientation programmes.
Установочные программы.

Development of induction and orientation programmes;
Разработка вводных и установочных программ;

Ongoing orientation programmes for new staff, including provision of online resources;
Осуществление на постоянной основе ознакомительных программ для новых сотрудников, включая обеспечение доступа к онлайновым ресурсам;

All correctional staff in the United States are required to complete orientation programmes.
Все работники исправительных учреждений Соединенных Штатов должны полностью пройти программы ориентации.

Services such as orientation programmes, language training, access to housing and employment training were particularly helpful.
Особо полезными являются такие услуги, как программы ориентации, языковой подготовки, доступа к жилью и профессиональной подготовке.

The Office also regularly participates in induction and orientation programmes and in similar briefings.
Канцелярия также регулярно участвует в программах ориентации при поступлении на службу и аналогичных брифингах.

The CCWB has been conducting orientation programmes for its 31 Protection Officers from 31 districts on how to handle such issues efficiently and effectively.
ЦСБР проводит программы ориентации по вопросам эффективного и результативного решения подобных вопросов для 31 сотрудника из 31 района.

They provided interpretation services, language training classes, orientation programmes, counselling and other services.
В них предоставляются переводческие услуги, языковое обучение, ознакомительные программы, консультационная помощь и другие услуги.

In 2007, the Bank conducted two orientation programmes, in which 50 Professional staff and national officers from both headquarters and resident missions participated.
В 2007 году Банк провел две ориентационные программы, в которых приняли участие 50 сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников как из штаб-квартиры, так и из представительств на местах.

In particular, support has been lent to overseas offices that are developing their own orientation programmes for newly recruited staff.
В частности, была оказана помощь периферийным отделениям, которые разрабатывают свои собственные ориентационные программы для новых сотрудников.

She also asked whether pre-employment orientation programmes organized by the Sri Lankan authorities were open to both men and women.
Она также спрашивает, доступны ли организуемые властями Шри-Ланки ознакомительные программы в преддверии трудоустройства как для мужчин, так и для женщин.

Given the cost implications to develop and implement training activities, where possible, such training may be incorporated into orientation programmes that already exist for new managers.
Учитывая финансовые последствия разработки и осуществления учебных мероприятий, такое обучение, по возможности, следует включать в уже существующие ориентировочные программы для новых руководителей.

Countries of destination should implement orientation programmes for migrant workers which should be available immediately upon arrival.
Странам назначения следует осуществлять программы ориентации трудящихся- мигрантов, которые были бы доступны им сразу же после прибытия в ту или иную страну.

Orientation programmes for new staff members introduce the competencies and values and contain a module on how to work effectively in a multicultural environment.
В рамках программ инструктажа новые сотрудники получают информацию о профессиональных качествах и ценностях, и в них имеется модуль, посвященный эффективной работе в многокультурной среде.

They have opened legal advice offices in various provinces and conducted orientation programmes on the rights and obligations of the two spouses.
Они открыли в различных провинциях юридические консультации и осуществили установочные программы по вопросам прав и обязанностей обоих супругов.

Orientation programmes for new staff, including briefings for new senior staff and the provision of online resources and briefing materials, for approximately 250 participants; ii.
Вводные программы для новых сотрудников, включая проведение брифингов для новых сотрудников старшего звена и предоставление ресурсов в онлайновом режиме и информационных материалов, для примерно 250 участников;

In the United Nations organizations and agencies, the focal point mechanism would need to be strengthened and orientation programmes in TCDC should be undertaken more systematically.
В организациях и учреждениях системы Организации Объединенных Наций необходимо укреплять координационный механизм и на более систематической основе реализовывать ознакомительные программы по вопросам ТСРС.

They provide Chinese and English language training, orientation programmes, counselling and referral services, interest classes, and other support services to ethnic minorities.
В них предоставляется обучение китайскому и английскому языку, программы ориентации, консультирование и справочные услуги, занятия по интересам и другие услуги по оказанию поддержки этническим меньшинствам.

As part of its regular learning and development programmes for staff, ADB annually conducts at least two three-day orientation programmes on environment and social safeguards.
В рамках своих регулярных программ обучения и повышения квалификации персонала АБР ежегодно проводит по меньшей мере две трехдневные ориентационные программы по экологическим и социальным защитным мерам.

Orientation programmes for new staff joining the United Nations in New York have been increased, and are available to all staff within the first few months following recruitment.
Были расширены программы вводного курса для новых сотрудников, пришедших на работу в Организацию Объединенных Наций в Нью-Йорке, которыми могут пользоваться все сотрудники в течение первых нескольких месяцев после их назначения.

Entrepreneurship training is now frequently provided in technical schools and management colleges, and entrepreneurial orientation programmes are growing in popularity in secondary schools.
В настоящее время во многих технических училищах и институтах управления осуществляется подготовка предпринимателей, а в средних школах растет популярность ознакомительных программ по вопросам предпринимательской деятельности.

The United Nations also facilitated orientation programmes for diagnosing the health conditions of and providing medical attention to Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca ex-combatants during the demobilization phase.
Организация Объединенных Наций также содействует осуществлению установочных программ для определения состояния здоровья бывших комбатантов и медицинского ухода за ними в период демобилизации.

The gender office of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) conducts orientation programmes for civilian staff which include a gender component.
Отделение по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) осуществляет для гражданского персонала ориентационные программы, в которых, в частности, рассматриваются гендерные вопросы.

They provide Chinese and English language training, orientation programmes, counselling and referral services, interest classes, and other support services to ethnic minorities.
В них ведется обучение китайскому и английскому языкам, осуществляются программы ориентации и консультирования и предоставляются справочные услуги, проводятся занятия по интересам, а также оказываются другие услуги по оказанию поддержки этническим меньшинствам.

While this, like all change, will take time, the desired new management culture is being actively promoted through managerial development programmes and in departmental management workshop and managerial orientation programmes.
Хотя эти изменения, как и все другие, потребуют определенного времени, желаемая новая культура управления уже активно пропагандируется в рамках программ обучения руководителей, а также на семинарах для руководителей департаментов и в рамках ознакомительных программ для руководителей.

To increase awareness, the Independent Directorate of Local Governance conducted orientation programmes for provincial and district governors, highlighting the subnational governance policy.
В интересах улучшения осведомленности Независимый директорат местного управления организовал ознакомительные программы для губернаторов провинций и глав районных администраций с особым акцентом на политике управления на субнациональном уровне.

Developing enhanced orientation programmes for all entry-level staff to build a basic foundation of the knowledge, skills and global service perspective required for a career in the international civil service;
Разработка усовершенствованных ознакомительных программ для всех новых сотрудников, позволяющих заложить основы знаний, навыков и глобальное представление о службе, которые необходимы для карьеры в международной гражданской службе;

The Office develops, reviews and adapts training programmes and endeavours to integrate integrity and ethics issues into the broader range of United Nations training and staff development activities, including orientation programmes for new staff members.
Бюро разрабатывает, рассматривает и адаптирует программы профессиональной подготовки и пытается интегрировать вопросы добросовестности и этики в более широкий круг осуществляемых Организацией Объединенных Наций мероприятий по профессиональной подготовке и повышению квалификации персонала, включая ознакомительные программы для новых сотрудников.

Other arrangements for internal stakeholders, including assisting in orientation programmes for new staff; coordination with client departments and briefing the Headquarters Committee on Contracts;
К числу других мер, принимаемых в интересах внутренних заинтересованных сторон, относятся меры по оказанию помощи в осуществлении программ инструктажа для новых сотрудников; осуществление координации с департаментами, пользующимися услугами УСВН, и информирование Комитета Центральных учреждений по контрактам;

In addition, the programme assists supervisors in providing on-the-job training to new staff, provides training and orientation to all junior staff recruited or promoted to the Professional level and assists offices away from Headquarters in delivering their own orientation programmes through preparation of guidelines and provision of materials.
Кроме того, эти программы помогают руководителям в организации обучения новых сотрудников без отрыва от работы, обеспечивают подготовку и ориентацию всех младших сотрудников, набранных или продвинутых на должности категории специалистов, и помогают отделениям вне Центральных учреждений в осуществлении их собственных установочных программ подготовка руководящих принципов, обеспечение необходимыми материалами.