What is the translation of " ORIENTATION PROGRAMME " in Russian?

• ознакомительная программа
• программа ориентации
• ориентационная программа
• установочной программы
• ознакомительную программу
• ознакомительной программы

Examples of using Orientation programme in English and their translations into Russian

Military observers orientation programme.
Программа ориентации военных наблюдателей.

Orientation programme for returning workers and other migrants.
Программы ориентации для возвращающихся работников и других мигрантов;

Young Professionals orientation programme.
Ознакомительная программа для молодых специалистов.

Annual DPI/NGO Orientation Programme for newly associated NGOs, 25-26 February 2004;
Ежегодная программа ознакомления ДОИ/ НПО для новых НПО, получивших статус при ЭКОСОС, 25- 26 февраля 2004 года;

Netherlands Young Professionals orientation programme.
Ориентационная программа для молодых нидерландских специалистов.

Compulsory Orientation Programme for New FDW Employers.
Обязательная ознакомительная программа для новых работодателей иностранной домашней прислуги.

Hence, MOM will require all employers who change their FDWs 5 or more times within a one-year period, to attend the FDW Employers' Orientation Programme.
Поэтому МТР будет требовать, чтобы все работодатели, которые в течение одного года меняют ИДП пять или более раз, прошли ознакомительную программу для работодателей ИДП.

Communications workshops for NGOs and orientation programme for newly associated NGOs(2);
Проведение семинаров по вопросам коммуникации для НПО и программ ориентации для новых ассоциированных НПО( 2);

The orientation programme provides new staff with an understanding of their roles and responsibilities as international civil servants.
Установочные программы позволяют новым сотрудникам осознать свою роль и ответственность как международных гражданских служащих.

Communications workshops for NGOs and orientation programme for newly associated NGOs(2);
Проведение семинаров по вопросам коммуникаций для неправительственных организаций и программ ориентации для новых ассоциированных неправительственных организаций( 2);

An orientation programme aimed at reinforcing the mentoring of DIS officers in police stations and police posts in eastern Chad was also developed.
Разрабатывается также ориентационная программа, направленная на укрепление подготовки сотрудников СОП в полицейских отделениях и участках в восточной части Чада.

Three new desk officers took part in a similar week-long orientation programme at United Nations Headquarters at the end of February 2006.
В конце февраля 2006 года три новых референта приняли участие в аналогичной недельной программе ориентации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

An orientation programme was developed to assist departments in providing a 1.5hour policy orientation to employees and managers as requested.
Была разработана программа ориентации для оказания министерствам содействия в организации для сотрудников и руководителей по их просьбе полуторачасовых ознакомительных занятий.

In addition to the training mentioned above, the orientation programme for newly recruited staff members includes a session on performance management.
Помимо упомянутого выше обучения, ознакомительная программа для новых сотрудников предусматривает специальное занятие по вопросам управления служебной деятельностью.

Based on the global staff survey of training needs, UNFPA has begun to identify staff for rapid deployment teams and is developing an orientation programme for such staff.
Опираясь на результаты глобального обзора потребностей персонала в обучении, ЮНФПА начал подбор сотрудников в группы быстрого развертывания и разрабатывает ознакомительную программу для таких сотрудников.

For the first time, a one-day orientation programme for NGO youth representatives also took place, on 20 April.
Апреля впервые была проведена однодневная ориентационная программа для представителей молодежных НПО.

In 1998, 29 new non-governmental organizations were granted association with the Department, and in March 1999 held its annual orientation programme for newly accredited representatives.
В 1998 году Департамент предоставил статус ассоциированных с ним неправительственных организаций еще 29 организациям и в марте 1999 года провел свою ежегодную ознакомительную программу для недавно аккредитованных представителей.

They attend a week-long special orientation programme which includes mobility preparedness and the assignment of a mentor.
Для них предусмотрена специальная недельная ознакомительная программа, которая охватывает вопросы мобильности и предусматривает назначение наставника.

The programme is composed of reading and online training that participants complete on their own before participating in a week-long, face-to-face orientation programme.
Программа предусматривает ознакомление с печатными материалами и организацию интерактивного подготовительного курса, который участники самостоятельно завершат до того, как они примут участие в недельной очной ознакомительной программе.

The Department organized a two-day orientation programme for newly associated NGOs, as well as three whole-day communications workshops.
Департаментом были организованы двухдневная программа ориентации для вновь ассоциированных НПО, а также три однодневных семинара по вопросам коммуникации.

The Committee, while stressing further the importance of having the Secretariat provide comprehensive and continuous operational and strategic guidance for the mission leadership, recognizes the efforts of the Secretariat to develop a"mission headquarters orientation programme.
Комитет, подчеркивая далее важность обеспечения Секретариатом всеобъемлющего и непрерывного оперативного и стратегического руководства деятельностью руководителей миссий, воздает должное усилиям Секретариата по подготовке<< Установочной программы Центральных учреждений в отношении миссий.

Indonesia has designed an orientation programme to increase media knowledge on gender issues and encourage gender-sensitive attitudes.
В Индонезии создана ориентационная программа, призванная расширить знания работников средств массовой информации о гендерных вопросах и содействовать учету этих вопросов в каждодневной деятельности.

With effect from 1 April 2004, MOM will require all first-time employers of FDWs to attend a half-day Orientation Programme as a processing criteria for their FDW's work permit application.
С 1 апреля 2004 года МТР ввело требование, чтобы все работодатели, впервые нанимающие ИДП, должны в течение половины дня пройти ознакомительную программу в качестве критерия для рассмотрения заявлений о выдаче разрешения на работу их ИДП.

United Nations DPI/NGO Annual Orientation Programme for newly associated NGOs, 23~24 February, 2005, at United Nations Headquarters, New York.
Ежегодная программа ориентации ДОИ/ НПО Организации Объединенных Наций для новых ассоциированных НПО, 23- 24 февраля 2005 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.

With effect from 1 April 2004, MOM requires all first-time employers of FDWs to attend a half-day Orientation Programme as a processing criteria for their FDW's work permit application.
МТР обнародовало требование, вступающее в силу с 1 апреля 2004 года, согласно которому все работодатели, впервые нанимающие иностранную домашнюю прислугу, должны в течение половины дня пройти ознакомительную программу в качестве критерия для рассмотрения заявлений о выдаче разрешения на работу их ИДП.

At the present time, the orientation programme of the United Nations for new staff provides basic information on educational, housing and taxation issues.
В настоящее время в рамках ознакомительной программы для новых сотрудников Организации Объединенных Наций предоставляется базовая информация по вопросам образования, жилья и налогообложения.

While efforts are under way to find a venue for the regular NGO briefings, communications workshops and the orientation programme at Headquarters, NGOs will have access to a resource centre throughout the Capital Master Plan period.
Пока ведутся поиски места для проведения регулярных брифингов для НПО, коммуникационных практикумов и ознакомительной программы в Центральных учреждениях, на протяжении всего периода капитального ремонта НПО будут иметь доступ к Информационному центру.

The Orientation Programme provides a session that includes the history and development of the Millennium Development Goals and further follows up by preparing the participants to observe the data reports of the countries.
Ознакомительная программа предусматривает проведение заседания, включающего рассмотрение истории и процесса разработки Целей развития тысячелетия, а затем подготавливающего участников к рассмотрению отчетов с данными, представленными странами.

The Civil Affairs Training Unit has expanded its orientation programme to include all civilian staff and IPTF officials joining UNMIBH.
Группа по подготовке сотрудников по гражданским вопросам расширила свою вводную программу, и теперь в ней принимает участие весь гражданский персонал МООНБГ и прикомандированные к ней сотрудники СМПС.

Orientation programme: developing a Secretariat-wide orientation programme for new staff both at Headquarters and at offices away from Headquarters within the context of the Comprehensive Management Development Programme..
Ознакомительная программа: разработка ознакомительной программы в рамках всего Секретариата для новых сотрудников как в Центральных учреждениях, так и в отделениях вне Центральных учреждений в контексте Комплексной программы развития системы управления.