What is the translation of " ORIENTATION PROGRAMME " in Spanish?

• programa de orientación

Examples of using Orientation programme in English and their translations into Spanish

Communications workshops for NGOs and orientation programme for newly associated NGOs;
Talleres de comunicación para ONG y programas de orientación para las ONG que se hayan asociado recientemente con el Departamento;

Develop orientation programme for new CPM delegates to participate in CPM immediately prior to CPM.
Elaboración de un programa de orientación para que los nuevos delegados participen en la CMF inmediatamente antes de su reunión.

Initial implementation of the mandatory HIV/AIDS training in the workplace orientation programme in 11 peacekeeping missions.
Puesta en marcha de la capacitación obligatoria sobre el VIH/SIDA en el programa de orientación en el lugar de trabajo de 11 misiones de mantenimiento de la paz.

An orientation programme aimed at reinforcing the mentoring of DIS officers in police stations and police posts in eastern Chad was also developed.
También se elaboró un programa de orientación destinado a reforzar la orientación que se imparte a oficiales del DIS en las estaciones y puestos de policía en el este del Chad.

Some 100 new junior Professionals attended the orientation programme in 2003, within the first four months of the date of their initial assignment.
En 2003, unos 100 nuevos funcionarios subalternos del cuadro orgánico asistieron al programa de orientación en los cuatro meses siguientes a su contratación.

The orientation programme the student is intended to enable students to receive guidance and mentoring custom during studies conducted at the University of Valladolid.
El programa de Orientación al Estudiante está pensado para que los estudiantes puedan recibir orientación y tutoría personalizadas durante los estudios que lleven a cabo en la Universidad de Valladolid.

Three new desk officers took part in a similar week-long orientation programme at United Nations Headquarters at the end of February 2006.
Tres nuevos funcionarios tomaron parte en un programa de orientación similar de una semana de duración en la Sede de las Naciones Unidas impartido a fines de febrero de 2006.

The Orientation Programme for new judges and magistrates has a component of gender justice and also a component about the relationship between culture and gender.
El Programa de orientación para nuevos jueces y magistrados tiene un componente sobre la justicia de género y otro sobre la relación entre la cultura y el género.

Initial implementation of the mandatory HIV/AIDS training in the workplace orientation programme in 11 peacekeeping missions and at Headquarters.
Organización inicial de la capacitación obligatoria sobre el VIH/SIDA dentro del programa de orientación en el lugar de trabajo en 11 misiones de mantenimiento de la paz y en la Sede.

The programme is composed of reading and online training that participants complete on their own before participating in a week-long, face-to-face orientation programme.
El programa consta de lecturas y capacitación en línea que los participantes realizan por su cuenta antes de participar en un programa de orientación presencial, de una semana de duración.

Meanwhile, IPU has indicated that it will invest some of its resources in the organization of an orientation programme for newly elected members, in cooperation with UNDP.
Entretanto, la UIP ha indicado que invertirá algunos de sus recursos en la organización de un programa de orientación para los miembros recién elegidos, en cooperación con el PNUD.

An orientation programme for the SCERT/State Institute of Education faculty and a training programme on qualitative research methods for Colleges of Teachers' Education(CTE) was also organised.54.
Se organizó también un programa de orientación para SCERT/Facultad de Instituto de Educación Estatal y un programa de capacitación sobre métodos de investigación cualitativos para los Colegios de Magisterio(CTE)54.

In addition to the training mentioned above, the orientation programme for newly recruited staff members includes a session on performance management.
Además de las actividades de capacitación mencionadas, el programa de orientación para funcionarios recientemente contratados comprende una sesión dedicada a la gestión de la actuación profesional.

Based on the global staff survey of training needs, UNFPA has begun to identify staff for rapid deployment teams and is developing an orientation programme for such staff.
Basándose en la encuesta de su personal en el mundo sobre las necesidades de capacitación, ha empezado a seleccionar a funcionarios para equipos de despliegue rápido y está elaborando un programa de orientación para ellos.

Including coverage of the topic in the orientation programme for UN staff and a 3-hour programme on the observance of World AIDS Day.
Incluyó el tratamiento del tema en el programa de orientación para el personal de las Naciones Unidas y un programa de 3 horas con ocasión del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.

As a special incentive, from 2008 to 2010, the Minister of the Interior and Kingdom Relations had conducted an orientation programme to prepare qualified women mayoral candidates.
Como incentivo especial, entre 2008 y 2010, el Ministerio del Interior y de Relaciones Interiores del Reino puso en marcha un programa de orientación para preparar a mujeres cualificadas como candidatas a las alcaldías.

Novos Cinemas' orientation programme for novice filmmakers, which will take place on July 1st and 2nd, will count with the counseling of Mariana Barassi, María Zamora and Jorge Coira.
El programa de orientación para realizadores y realizadoras noveles de Novos Cinemas, que se desarrollará durante los días 1 y 2 de julio dentro del marco del festival, contará con el asesoramiento de Mariana Barassi, María Zamora y Jorge Coira.

In a bid to alleviate this problem, the Ministry of Manpower, Youth and Employment has instituted an orientation programme to educate various communities on the negative effects of forced labour.
Con miras a mitigar este problema, el Ministerio del Trabajo, la Juventud y el Empleo ha organizado un programa de orientación para informar a las comunidades de los efectos negativos del trabajo forzoso.

The Project Unidos is an orientation programme where Universities and Companies bring together their knowledge, resources and experience to accompany, guide and prepare disable undergraduate students throughout their academic life and in their access to the labour market.
El Proyecto Unidos es un programa de orientación en el que universidad y empresa unen su conocimiento, recursos y experiencia para acompañar, orientar y preparar a los estudiantes con discapacidad durante su etapa académica y su acceso al mercado laboral.

In Timor-Leste, UNDP and the Inter-Parliamentary Union supported the Constituent Assembly by conducting an orientation programme for newly elected members and providing technical assistance to draft a new Constitution.
En Timor-Leste el PNUD y la Unión Interparlamentaria prestaron apoyo a la Asamblea Constituyente mediante la realización de un programa de orientación dirigido a los nuevos miembros y la prestación de asistencia técnica en la redacción de una nueva Constitución.

Provision of an orientation programme for newly appointed senior leaders in the Secretariat at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, including briefings and provision of specially created documentations, for approximately 20 participants;
Ejecución de un programa de orientación para directivos superiores recién nombrados de las categorías de Secretario General Adjunto y Subsecretario General en la Secretaría, incluidas sesiones informativas y facilitación de documentación especialmente preparada para ese fin, para unos 20 participantes;

This comes in line with the Government's ultra-conservative Cultural Orientation Programme which dictates that the domain of a good Muslim woman is her home and she is either a mother or wife.
Esto concuerda con el Programa de Orientación Cultural del Gobierno, un programa ultraconservador que estipula para la buena mujer musulmana el ámbito de su hogar y la condición de madre o esposa.

During the reporting period, the section dealing with NGO relations organized 14 briefings, a communications workshop and a two-day annual orientation programme for newly associated NGO representatives.
Durante el período que abarca el informe, la sección encargada de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales organizó 14 sesiones informativas, un taller de comunicaciones y un programa de orientación anual de dos días de duración para representantes de organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas.

Approximately 12,000 primary school teachers have completed an orientation programme and 660 teachers, of whom 53 per cent are women, have obtained primary school teaching certificates.
Alrededor de 12.000 maestros de educación primaria terminaron un programa de orientación y 660 maestros, de los cuales el 53% eran mujeres, recibieron sus títulos de docentes de la enseñanza primaria.

With the acceleration of the disarmament process, the UNAMSIL Human Rights Section has become involved in the National Committee for disarmament, demobilization and reintegration Pre-discharge Orientation programme for ex-combatants in demobilization centres.
Con la aceleración del proceso de desarme, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL ha empezado a participar en el programa de orientación previo a la baja de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración que ofrecen los centros de desmovilización a los excombatientes.

At the same time, the human rights unit of UNAVEM III has formulated an orientation programme for the Mission's own military and police observers, with a view to facilitating their monitoring activities.
Al mismo tiempo, la dependencia de derechos humanos de la UNAVEM III ha formulado un programa de orientación para los propios observadores militares y de policía de la Misión, con miras a facilitar sus actividades de supervisión.

It is indicated, inter alia, that mandatory performance management training for all managers and supervisors was introduced in September 2011 and that the orientation programme for new recruits and young professionals includes sessions on performance management.
Se señala, entre otras cosas, que la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional para todos los administradores y supervisores se introdujo en septiembre de 2011 y que el programa de orientación para funcionarios recién contratados y jóvenes profesionales incluye sesiones sobre la gestión de la actuación profesional.

In terms of in-person training, the Office is currently developing an orientation programme for senior leaders which will include guidance on the prevention of harassment and abuse of authority and on the system of administration of justice.
Respecto de la capacitación en persona, la Oficina está preparando un programa de orientación para funcionarios directivos superiores que incluirá directrices sobre la prevención del hostigamiento y el abuso de autoridad y sobre el sistema de administración de justicia.

With effect from 1 April 2004, MOM requires all first-time employers of FDWs to attend a half-day Orientation Programme as a processing criteria for their FDW's work permit application.
A partir del 1º abril de 2004, el Ministerio de Trabajo exige que todas las personas que ocupan por primera vez a un empleado doméstico extranjero asistan a un programa de orientación, de medio día de duración, como criterio para tramitar la solicitud de permiso de trabajo para sus empleados domésticos extranjeros.

During the reporting period, the NGO Relations cluster organized 12 briefings, a communications workshop and a two-day annual orientation programme for representatives of newly associated non-governmental organizations.
Durante el período que abarca el informe, el Grupo de Relaciones con las Organizaciones no Gubernamentales[de conformidad con el documento A/66/6(sect. 28)] organizó 12 sesiones informativas, un taller de comunicaciones y un programa de orientación anual de dos días de duración para representantes de organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas.